シュリーマド・バーガヴァタム 1.13.60
節
ity uktvāthāruhat svargaṁ
nāradaḥ saha-tumburuḥ
yudhiṣṭhiro vacas tasya
hṛdi kṛtvājahāc chucaḥ
nāradaḥ saha-tumburuḥ
yudhiṣṭhiro vacas tasya
hṛdi kṛtvājahāc chucaḥ
訳語
iti—このように; uktvā—呼びかけて; atha—その後; āruhat—昇って行った; svargam—宇宙空間に; nāradaḥ—偉大な聖者ナーラダ; saha—~と共に; tumburuḥ—彼の弦楽器; yudhiṣṭhiraḥ—マハーラージャ・ユディシュティラ; vacaḥ—教え; tasya—彼の; hṛdi kṛtvā—心に留めている; ajahāt—捨て去った; śucaḥ—全ての嘆き。
翻訳
偉大な聖者ナーラダはこのように話した後、ヴィーナーを奏でながら宇宙に飛び立って行った。ユディシュティラは彼の教えを胸に刻み、一切の嘆きを絶つことができた。
解説
シュリー・ナーラダジーは、主の慈悲で精神的な体を授かった永遠なる宇宙飛行士です。物質界、精神界の両方の宇宙空間を、何者にも邪魔されることなく旅し、無限の空間にあるどの惑星にも瞬時に行くことができます。彼が前世で女給の子だったことはすでに学びました。純粋な献身者との交際によって、永遠の宇宙飛行士の境地に高められ、こうして自由に行動することができるようになったのです。ですから、私たちもナーラダ・ムニの足跡に従うべきであり、機械を使った方法で別の惑星に行こうとむなしい努力をするべきではありません。マハーラージャ・ユディシュティラは信心深い王であったため、ナーラダ・ムニに時折出会う機会がありました。ナーラダ・ムニに会いたいと願う人は、まず敬虔な気質を培い、ナーラダ・ムニの足跡に従わなくてはなりません。
これで、バクティヴェーダンタによる『シュリーマド・バーガヴァタム』、第1編・第13章、「ドリタラーシュトラ、宮殿を去る」の解説を終了します。