シュリーマド・バーガヴァタム 1.13.5
節
pratyujjagmuḥ praharṣeṇa
prāṇaṁ tanva ivāgatam
abhisaṅgamya vidhivat
pariṣvaṅgābhivādanaiḥ
prāṇaṁ tanva ivāgatam
abhisaṅgamya vidhivat
pariṣvaṅgābhivādanaiḥ
訳語
prati—～に向かって; ujjagmuḥ—行った; praharṣeṇa—非常に喜んで; prāṇam—命; tanvaḥ—肉体の; iva—～のように; āgatam—戻った; abhisaṅgamya—近づいている; vidhi-vat—正式に; pariṣvaṅga—抱擁している; abhivādanaiḥ—お辞儀をして。
翻訳
体に命が戻ってきたかのように、彼らはたいそう喜んでヴィドゥラに駆け寄った。互いに抱擁し、お辞儀をしながら挨拶を交わした。
解説
意識がなければ手足は動きません。しかしその意識が戻ってくれば、手足も感覚も再び動き出し、体の存在そのものが喜びに包まれます。カウラヴァ家の人々にとってかけがえのないヴィドゥラが長く宮殿にいなかったことから、人々はその間何もしていないような心境にありました。彼らは皆、ヴィドゥラとの別れを強く感じていたので、彼が宮殿に戻ってきたことを喜んだのです。