シュリーマド・バーガヴァタム 1.13.40
節
karṇadhāra ivāpāre
bhagavān pāra-darśakaḥ
athābabhāṣe bhagavān
nārado muni-sattamaḥ
bhagavān pāra-darśakaḥ
athābabhāṣe bhagavān
nārado muni-sattamaḥ
訳語
karṇa-dhāraḥ—船の船長; iva—~のような; apāre—広大な海で; bhagavān—主の代表者; pāra-darśakaḥ—対岸に向かって導くことのできる者; atha—このように; ābabhāṣe—話し始めた; bhagavān—その神聖な人物; nāradaḥ—偉大な聖者ナーラダ; muni-sat-tamaḥ—献身者の哲学者たちのなかで最も偉大な者。
翻訳
「あなたは広大な海に浮かぶ船の船長のようなお方であり、私たちを目的地に導くことができます」 このように讃えられた神聖な人物、哲学者と同時に献身者でもある者の中で最も偉大な人物、デーヴァルシ・ナーラダが話を始めた。
解説
さまざまな種類の哲学者がいます。その中で特に秀でているのは、人格神を実際に見て、主への崇高な愛情奉仕に自らを捧げた人物です。そのような主の純粋な献身者の中でも、デーヴァルシ・ナーラダは筆頭の人物であり、だからこそこの節で、全ての哲学者・献身者の第一人者と呼ばれています。真の精神指導者からヴェーダーンタ哲学を聞いて充分な資格を備えた哲学者にならなければ、博識な哲学者・献身者にはなれません。固い信念を持ち、博識で放棄心を備えてこそ、純粋な献身者になれるのです。主の純粋な献身者は、私たちを無知とは反対の対岸へと導くことができます。デーヴァルシ・ナーラダはよくマハーラージャ・ユディシュティラの宮殿を訪ねていました。パーンダヴァ兄弟は全員が純粋な献身者でしたし、デーヴァルシは、必要なときにはいつでも彼らに優れた助言を出すつもりでいました。