シュリーマド・バーガヴァタム 1.11.32
節
tam ātmajair dṛṣṭibhir antarātmanā
duranta-bhāvāḥ parirebhire patim
niruddham apy āsravad ambu netrayor
vilajjatīnāṁ bhṛgu-varya vaiklavāt
duranta-bhāvāḥ parirebhire patim
niruddham apy āsravad ambu netrayor
vilajjatīnāṁ bhṛgu-varya vaiklavāt
訳語
tam — その方（主）に; ātma-jaiḥ — 息子たちによって; dṛṣṭibhiḥ — その光景によって; antara-ātmanā — 心の最も深い部分によって; duranta-bhāvāḥ — 抑えることのできない法悦心; parirebhire — 抱擁した; patim — 夫; niruddham — 詰まった; api — にもかかわらず; āsravat — 涙; ambu — 水滴のように; netrayoḥ — 目から; vilajjatīnām — 恥じらいの心境にいる人々の; bhṛgu-varya — ブリグたちの筆頭者よ; vaiklavāt — 意図することなく。
翻訳
恥じらいを感じていた女王たちは、抑えられない法悦境の強さから、まず心の奥底で主を抱き締めた。次に目で抱き締め、そして子どもたちに主を抱き締めに行かせた［それは自分たちが抱き締めることと同じである］。ブリグ家の筆頭者よ。しかし、あふれる思いを抑えようとしても、ひとりでに涙があふれてくるのだった。
解説
女王たちは、女性としての恥じらいゆえに、愛しい夫、主シュリー・クリシュナを抱き締められないでいたのですが、主を見つめたり、主を心の奥底に留めたり、そして我が子たちに主を抱かせたりすることでその思いを満たしました。それでも、本当に抱きしめたわけではありませんから、涙がとめどなくあふれるのでした。妻は、我が子に夫を抱かせることで間接的に夫を抱き締めます。その息子は母親の体の一部として成長したからです。息子を抱きしめることは、性的な点から見れば夫と妻の抱擁そのものとは言えませんが、愛情の点から見れば心が満たされる行為といえます。見つめ合うことで抱き締めるという方法は、愛する者同士の間ではさらに効果的なため、シュリーラ・ジーヴァ・ゴースヴァーミーの見解は、そのような夫と妻の感情交換に不適切なことはない、と説明しています。