バガヴァッド・ギーター あるがままの詩 7.1

śrī-bhagavān uvāca
mayy āsakta-manāḥ pārtha
yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ
asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ
yathā jñāsyasi tac chṛṇu

訳語

翻訳

至高人格神は言った。
聞け、プリターの子よ
いかにして心を私に密着させ
全意識を私に集中してヨーガを実践するかを。
そうすれば君は一切の疑念なく
私を完全に知る。

解説

 『バガヴァッド・ギーター』第7章では、クリシュナ意識の性質が、あますところなく説明されている。クリシュナがあらゆる富で満ちあふれていること、どのようにしてそれらの富を示されるのかが、ここに書かれている。また、クリシュナに愛着を覚える4種類の幸運な人間と、決してクリシュナを求めない4種類の不運な人間についても、この章で説明される。
 『バガヴァッド・ギーター』の最初の6つの章では、生命体は非物質の精神的な魂であって、さまざまな種類のヨーガで高められれば自己を悟ることができると説明している。そして第6章の最後では、クリシュナに心をしっかりと集中させること、すなわちクリシュナ意識になることが全ヨーガの中で最高のものであると、明確に断言している。心をクリシュナに集中させることによって、人は絶対真理について完全に理解できるようになるのであって、ほかの方法ではできない。無機質なブラフマ・ジョーティルや、局所的なパラマートマーを悟っても、それは部分的なものであり、絶対真理を完全に理解したことにはならない。完全かつ科学的な知識はクリシュナであり、クリシュナ意識の人にはすべてが明らかになる。完全なクリシュナ意識になった人は、クリシュナが知識の源であるということに一点の疑いも持たない。さまざまな種類のヨーガは、クリシュナ意識の道へと続く飛び石にすぎないのだ。そしてまっすぐにクリシュナ意識の道を選んだ人は、ブラフマ・ジョーティルのことも、パラマートマーのことも、同時に完全に理解することができる。クリシュナ意識というヨーガを実践すれば、絶対真理はもとより、生命体や、物質自然と生命体が織りなすさまざまな現象について、すべてを完全に知ることができる。
 ゆえに人は、第6章の最後の節で勧められているとおり、ヨーガの実践を始めるべきである。至高主クリシュナに心を集中させることが可能となる。定められた9つの献身奉仕によって、心を至高主クリシュナに集中させることができる。その中で一番最初に定められ、なおかつ最も重要とされる奉仕が、シュラヴァナムである。だから主はアルジュナに「タッ・チュルヌ(私の言葉を聞け)」とおっしゃる。クリシュナに優まさる権威はない。ゆえにクリシュナの言葉に耳を傾ければ、人は完全なクリシュナ意識の人になれる最高の機会を与えられるのだ。だから人はクリシュナからじかに聞くか、あるいはクリシュナの純粋な献身者から聞くべきであり、高い教育を受けたと高慢になっているような非献身者から学んではならない。
 『シュリーマド・バーガヴァタム』第1編・第2章には、至高人格神であり絶対真理であるクリシュナを理解するプロセスが、次のように説明されている。
śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ
puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
hṛdy antaḥ-stho hy abhadrāṇi
vidhunoti suhṛt satām
naṣṭa-prāyeṣv abhadreṣu
nityaṁ bhāgavata-sevayā
bhagavaty uttama-śloke
bhaktir bhavati naiṣṭhikī
tadā rajas-tamo-bhāvāḥ
kāma-lobhādayaś ca ye
ceta etair anāviddhaṁ
sthitaṁ sattve prasīdati
evaṁ prasanna-manaso
bhagavad-bhakti-yogataḥ
bhagavat-tattva-vijñānaṁ
mukta-saṅgasya jāyate
bhidyate hṛdaya-granthiś
chidyante sarva-saṁśayāḥ
kṣīyante cāsya karmāṇi
dṛṣṭa evātmanīśvare
 「ヴェーダ文献を通してクリシュナについて聞く、あるいは『バガヴァッド・ギーター』を通してクリシュナからじかに聞くこと、こういった行為はそれ自体が有徳である。そしてすべての人のハートに宿る主クリシュナは、常に主について聴く人を浄化し、幸福を願う友となってくださる。このように献身者は眠っている超越的な知識を自然と目覚めさせていく。バーガヴァタムや献身者からクリシュナのことを学べば学ぶほど、主への献身奉仕がしっかりと根付くようになる。そして献身奉仕を深めていくうちに人は激情と無知の様式から解放され、物質的な欲望や強欲が薄れていく。こうした不純なものが消え去ったとき、人は純粋な徳の段階に根を下ろし、献身奉仕に啓発され、神の科学を完全に理解できるようになる。このようにバクティ・ヨーガは物質への愛着という堅い結び目を切り落とし、人が直ちに asaṁśayaṁ samagram すなわち至高人格神のことを理解できる段階に、たどり着かせてくれる」(『シュリーマド・バーガヴァタム』1-2-17~21)ゆえにクリシュナの科学を理解するには、クリシュナからじかに聞くか、またはクリシュナ意識の献身者を通して聞くことである。