Skip to main content

バガヴァッド・ギーター 18.69

テキスト

na ca tasmān manuṣyeṣu
kaścin me priya-kṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmād
anyaḥ priya-taro bhuvi

Synonyms

na —決して~ない; ca — もまた; tasmāt — 彼よりも; manuṣyeṣu — 人々に中で; kaścit — 誰も; me — 私に; priya-kṛt-tamaḥ— もっと愛しい bhavitā — ~になるだろう; na — ~もまた~でない; ca — そして;me — 私に; tasmāt — 彼よりも; anyaḥ — 他の者;priya-taraḥ — もっと愛しい; bhuvi — この世界で

Translation

そのような献身者ほどこの世界で私にとって愛しい者はいない。現在においても、未来においてもそのような者が私には最も愛しい