バガヴァッド・ギーター　あるがままの詩 14.22-25

śrī-bhagavān uvāca — 至高人格神は言った　prakāśam — 光輝　ca — そして　pravṛttim — 執着　ca — そして　moham — 幻想　eva ca — ～もまた　pāṇḍava — パーンドゥの子よ　na dveṣṭi — 嫌わない　sampravṛttāni — 現れても　na nivṛttāni — 現れるものを止めず　kāṅkṣati — 欲望　udāsīna-vat — 中立であるかのように　āsīnaḥ — 位置して　guṇaiḥ — 質によって　yaḥ — ～である人　na — 決して～ない　vicālyate — 心乱される　guṇāḥ — 質　vartante — 活動している　iti evam — このように知って　yaḥ — ～である人　avatiṣṭhati — とどまる　na — 決して～ない　iṅgate — ちらちらする　sama — 等しい　duḥkha — 苦しんで　sukhaḥ — そして幸福　sva-sthaḥ — 自己に位置して　sama — 等しく　loṣṭa — 土の塊　aśma — 石　kāñcanaḥ — 金　tulya — 等しく扱った　priya — 親愛なる者へ　apriyaḥ — そして望ましくないもの　dhīraḥ — 着実な　tulya — 等しい　nindā — 中傷され　ātma-saṁstutiḥ — そして自己の称賛　māna — 名誉で　apamānayoḥ — そして不名誉　tulyaḥ — 等しい　tulyaḥ — 等しい　mitra — 友の　ari — そして敵　pakṣayoḥ — 関係者たちに　sarva — すべての　ārambha — 努力　parityāgī — 放棄者　guṇa-atītaḥ — 物質自然の様式を超越して　saḥ — 彼　ucyate — ～であると言われる