STIH 24
TEXT 24
Tekst
Tekst
brahmāgnau brahmaṇā hutam
brahmaiva tena gantavyaṁ
brahma-karma-samādhinā
brahmāgnau brahmaṇā hutam
brahmaiva tena gantavyaṁ
brahma-karma-samādhinā
Synonyms
Synoniemen
brahma – duhovan po prirodi; arpaṇam – doprinos; brahma – Svevišnjem; haviḥ – maslac; brahma – duhovan; agnau – u žrtvenu vatru; brahmaṇā – duhovna duša; hutam – nudi; brahma – duhovno carstvo; eva – sigurno; tena – ona; gantavyam – dostići će; brahma – duhovnim; karma – djelatnostima; samādhinā – potpuno se posvećujući.
brahma — van spirituele aard; arpaṇam — bijdrage; brahma — de Allerhoogste; haviḥ — boter; brahma — spirituele; agnau — in het consumerende vuur; brahmaṇā — door de spirituele ziel; hutam — geofferd; brahma — spiritueel koninkrijk; eva — zeker; tena — door hem; ganta-vyam — te worden bereikt; brahma — spiritueel; karma — in activiteiten; samādhinā — door volledig op te gaan.
Translation
Vertaling
Onaj tko je potpuno zaokupljen svjesnošću Kṛṣṇe sigurno će dostići duhovno carstvo zbog svoje potpune posvećenosti duhovnim djelatnostima, u kojima je žrtvovanje apsolutno, a ponude koje se prinose iste su duhovne prirode.
Wie volledig opgaat in Kṛṣṇa-bewustzijn, zal zeker het spirituele koninkrijk bereiken, omdat hij zich volledig inzet voor spirituele activiteiten, waarvan de vervulling absoluut is en waarvan dat wat geofferd wordt van dezelfde spirituele aard is.
Purport
Betekenisverklaring
SMISAO: Ovdje je opisano kako djelovanje u svjesnosti Kṛṣṇe može na kraju dovesti do duhovnog cilja. U svjesnosti Kṛṣṇe postoje razne djelatnosti i sve će one biti opisane u idućim stihovima. Za sada se opisuje samo načelo svjesnosti Kṛṣṇe. Uvjetovana duša zapletena u materijalne nečistoće sigurno će djelovati u materijalnom ozračju, ali iz njega mora izaći. Proces kojim može izaći iz materijalnog ozračja je svjesnost Kṛṣṇe. Na primjer, bolesnik koji boluje od crijevnog poremećaja zbog pretjerana uživanja mliječnih proizvoda liječi se drugim mliječnim proizvodom, jogurtom. Osoba čija je svjesnost obuzeta materijalnim može se izliječiti svjesnošću Kṛṣṇe, kao što je objašnjeno u Gīti. Taj je proces poznat kao yajña, odnosno djelatnosti (žrtvovanja) namijenjene zadovoljavanju Viṣṇua (Kṛṣṇe). Što se više djelatnosti materijalnog svijeta vrše u svjesnosti Kṛṣṇe, ili samo za Viṣṇua, to se više, zahvaljujući potpunoj zaokupljenosti, ozračje produhovljuje. Riječ brahma (Brahman) znači „duhovan". Gospodin je duhovan, a zrake Njegova transcendentalnoga tijela predstavljaju brahmajyoti, Njegov duhovni sjaj. Sve što postoji počiva u brahmajyotiju, ali kada jyoti prekrije iluzija (māyā), ili osjetilno uživanje, naziva se materijalnim. Taj materijalni veo može se odmah ukloniti svjesnošću Kṛṣṇe. Stoga su žrtve koje se vrše radi svjesnosti Kṛṣṇe, žrtvena vatra u koju se prinose takve ponude ili doprinosi, proces žrtvovanja, onaj tko daje doprinos i rezultat – svi zajedno – Brahman, Apsolutna Istina. Apsolutna Istina prekrivena māyom naziva se materijom. Materija koja je povezana s Apsolutnom Istinom ponovno stječe svoju duhovnu prirodu. Svjesnost je Kṛṣṇe proces preobražavanja iluzorne svjesnosti u Brahman, odnosno Svevišnjeg. Kada je um potpuno obuzet svjesnošću Kṛṣṇe, kaže se da je u samādhiju, transu. Sve što osoba čini u takvoj transcendentalnoj svjesnosti naziva se yajña, odnosno žrtva za Apsolutnog. U tom stanju duhovne svjesnosti onaj tko daje doprinos, sam doprinos, proces žrtvovanja, vršitelj ili vođa žrtvovanja i rezultat ili krajnja dobrobit – sve – biva sjedinjeno u Apsolutu, Vrhovnom Brahmanu. To je proces svjesnosti Kṛṣṇe.
Hier wordt beschreven hoe activiteiten in Kṛṣṇa-bewustzijn iemand naar het uiteindelijke spirituele doel kunnen leiden. Er zijn verschillende Kṛṣṇa-bewuste activiteiten en ze zullen allemaal in de volgende verzen beschreven worden. Maar voorlopig wordt alleen het principe van Kṛṣṇa-bewustzijn beschreven. Een geconditioneerde ziel die verstrikt is in materiële onzuiverheid, zal zeker actief zijn in de materiële sfeer, maar ze moet uit zo’n omgeving zien weg te komen. Het proces waardoor de geconditioneerde ziel uit de materiële sfeer kan komen is Kṛṣṇa-bewustzijn. Bijvoorbeeld, een patiënt die door het gebruik van te veel melkproducten darmklachten heeft, wordt genezen door een ander melkproduct, namelijk yoghurt. De geconditioneerde ziel die in beslag wordt genomen door het materiële leven, kan worden genezen door Kṛṣṇa-bewustzijn, zoals hier in de Gītā uiteengezet wordt. Dit proces staat over het algemeen bekend als yajña of activiteiten (offers) die alleen bedoeld zijn om Viṣṇu, Kṛṣṇa, tevreden te stellen. Hoe meer de activiteiten van de materiële wereld Kṛṣṇa-bewust worden verricht, dat wil zeggen alleen voor Viṣṇu, des te meer raakt de hele omgeving gespiritualiseerd door volledige verdieping in Kṛṣṇa-bewustzijn.
Het woord ‘brahma’ (Brahman) betekent ‘spiritueel’. De Heer is spiritueel en de stralen van Zijn transcendentale lichaam worden brahmajyoti genoemd, Zijn spirituele gloed. Alles wat bestaat bevindt zich in die brahmajyoti, maar wanneer de jyoti bedekt is door illusie (māyā) of zinsbevrediging, dan wordt hij materieel genoemd. Deze materiële sluier kan in een keer worden weggenomen door Kṛṣṇa-bewustzijn; daarom zijn de offergave ter bevordering van het Kṛṣṇa-bewustzijn, dat wat een dergelijke offergave of bijdrage consumeert, het proces van consumptie, degene die een bijdrage doet en het resultaat — allemaal tezamen — Brahman, de Absolute Waarheid. Er is sprake van materie als de Absolute Waarheid bedekt is door māyā. Materie die gebruikt wordt voor de Absolute Waarheid, herwint haar spirituele kwaliteit. Kṛṣṇa-bewustzijn is het proces dat het bewustzijn dat in illusie is, omzet naar Brahman of het Allerhoogste. Wanneer de geest volledig verzonken is in Kṛṣṇa-bewustzijn, spreekt men van samādhi of een toestand van diepe meditatie. Alles wat in zulk bewustzijn wordt gedaan, wordt yajña genoemd, een offer voor het Absolute. In die toestand van spiritueel bewustzijn worden degene die een bijdrage doet, de bijdrage, het proces van consumptie, degene die het offer leidt en het resultaat of het uiteindelijke voordeel — alles — īīn in het Absolute, het Allerhoogste Brahman. Dat is de methode van het Kṛṣṇa-bewustzijn.