Préface par George Harrison
Думи от Джордж Харисън
Nous cherchons tous à découvrir Kṛṣṇa.
Всеки търси Кр̣ш̣н̣а.
Certains d’entre nous ne réalisent pas encore qu’ils sont à Sa recherche, mais ils le font inconsciemment.
Някои не знаят това, но наистина го търсят.
Kṛṣṇa est Dieu, la Source de tout ce qui existe, la Cause primordiale de Tout ce qui est, fut et sera.
Кр̣ш̣н̣а е Богът, Източникът на всичко, което съществува, Причината на всичко, което е, което е било или някога ще бъде.
Puisque Dieu est Sans Limites, Il possède d’innombrables noms.
Тъй като Богът е безкраен, Той има много имена.
Allah, Bouddha, Jéhova, Rāma sont quelques-uns des noms de ce même Être Divin : Kṛṣṇa.
Аллах, Буда, Йехова, Ра̄ма – всички са Кр̣ш̣н̣а, всички са едно и също.
Dieu n’est certes pas une notion abstraite. Il est néanmoins capable de manifester à la fois les aspects personnels et impersonnels de son être Suprême, éternel, plein de félicité et de connaissance. Telle une goutte d’eau qui participe qualitativement de la nature même de l’océan, notre conscience possède également les qualités de la Conscience Divine, mais en bien moindre quantité. Hélas, dû à notre attachement et à notre identification avec l’énergie matérielle, à travers notre corps physique, le plaisir des sens, les possessions matérielles, et le faux égo, notre conscience originelle est à présent souillée et comme un miroir trop sale, ne peut plus refléter une pure image.
Богът не е някакво отвлечено понятие. Той е върховен, вечен, блажен, изпълнен със знание и притежава както безличностен, така и личностен аспект. Както капката океанска вода притежава качествата на океана, така и нашето съзнание притежава качествата на съзнанието на Бога… Но тъй като се отъждествяваме с материалната енергия (физическото тяло, сетивните удоволствия, материалните притежания, егото и т.н.) и сме привързани към нея, истинското ни трансцендентално съзнание се е замърсило и подобно на прашно огледало не може да дава чисто отражение.
À la suite de centaines et de milliers de vies dans ce monde matériel, notre identification avec l’éphémère s’est développée. Par conséquent, nous méprenons aujourd’hui à tort, ce corps mortel, un simple sac d’os et de chair, pour notre nature réelle.
Живот след живот сме се обвързвали с временното все по-дълбоко и по-дълбоко. Сега вземаме тленното си тяло, торба от кости и плът, за истинското си „аз“ и смятаме това временно положение на нещата за окончателно.
À travers les âges, de grands Saints ont vécu parmi nous, afin de démontrer comment notre conscience originelle de Dieu peut être ravivée.
Векове наред великите мъдреци са били доказателство, че непреходното, вечното състояние на божественото съзнание може да се съживи у всички живи Души. Всяка Душа е потенциално трансцендентална.
Kṛṣṇa enseigne dans la Bhagavad-gītā : « Établi dans la réalisation spirituelle, purifié de toute souillure matérielle, le yogī jouit du bonheur suprême que procure l’union constante avec l’Absolu. »
Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄: „Устойчиво установен в своето „аз“, освободен от всички видове материални замърсявания, този йогӣ постига най-съвършеното щастие, общувайки с Върховното Съзнание.“ (6.28)
Le Yoga, un procédé scientifique de réalisation divine, permet de purifier la conscience, d’enrayer sa contamination et de nous mener à l’étape ultime de la perfection spirituelle où nous réintégrons enfin notre nature éternelle de félicité et de connaissance absolue.
Йога (научният метод за осъзнаване на Бога и на собственото ни „аз“) е процесът, с който пречистваме съзнанието си, спираме да го замърсяваме повече и достигаме състоянието на съвършенството, пълното знание и пълното блаженство.
Si Dieu existe, je veux à tout prix le voir. C’est bien entendu puéril de croire en quoi que ce soit sans preuve tangible. La Conscience de Kṛṣṇa et la méditation sont les méthodes par excellence par lesquelles nous sommes justement à même de développer notre perception de Dieu. Dieu se fait alors visible. Nous pouvons même l’entendre, communiquer et jouer avec Lui. À notre niveau néophyte, cela peut sembler insensé mais Dieu, Kṛṣṇa est en fait déjà, et toujours, ici-même avec nous à chaque instant. Seule la perception de sa présence nous fait pour le moment défaut.
Ако има Бог, искам да го видя. Безсмислено е да вярваме в нещо, за което няма доказателства, а Кр̣ш̣н̣а съзнание и медитацията са методи, с които наистина можем да възприемем Бога. Наистина можем да го видим, да го чуем, да играем с него. Може да звучи налудничаво, но Той наистина е тук, наистина е с нас.
Il existe de nombreuses voies yogiques : Rāja, Jñāna, Haṭha, Kriyā, Karma, Bhakti. Différents maîtres se spécialisent dans l’enseignement de ces divers cheminements.
В йога има много пътища – ра̄джа, гя̄на, хат̣ха, крия̄, карма, бхакти – и учителите на всеки метод възхваляват своя път.
Svami Bhaktivedanta Prabhupāda est, tel que son titre « Bhaktivedanta » l’indique, un Bhakti-Yogi qui suit et enseigne la Voie de la Dévotion. En servant Dieu à travers ses moindres pensées, paroles et actions et en récitant ses Saints Noms, le dévot très vite redécouvre sa conscience divine oubliée.
Par le Chant du Mahā-Mantra :
Свами Бхактиведанта, както показва титлата му, е бхакти йогӣ, който следва пътя на предаността. Като служат на Бога с всяка своя мисъл, дума и дело и като възпяват святите му имена, преданите бързо развиват съзнание за него. Като повтаряме:
Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare
Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе
Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма
Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе,
l’aspirant spirituel parvient à la Conscience de Kṛṣṇa. On dit souvent qu’il est impossible de véritablement apprécier un gâteau sans y goûter.
неизбежно стигаме до осъзнаването на Кр̣ш̣н̣а. (Доказателство за вкуса на пудинга можете да получите, като го опитате!)
Je vous invite par conséquent à vous baigner dans le nectar transcendantal de ce Livre de Kṛṣṇa et à en découvrir l’essence.
Je vous invite aussi cordialement à prendre dès aujourd’hui rendez-vous avec Dieu en entamant le procédé de libération du Bhakti-Yoga.
Give Peace a Chance !
Осмелявам се да ви помоля да се възползвате от тази книга – Кр̣ш̣н̣а, изворът на вечно наслаждение – и да се опитате да я разберете. Също ви моля още сега да тръгнете на среща с вашия Бог чрез себеосвобождаващия процес на йога и – ДАЙТЕ ШАНС НА МИРА.
Любовта (Кр̣ш̣н̣а) е всичко, от което се нуждаете. Хари Бол.
George Harrison
Джордж Харисън
Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London
Корпорация „Епъл“
3 Савил Роу
Лондон W1
Геррард 2772/3993
Телекс Апкор Лондон