ŚB 3.2.33
Devanagari
वर्षतीन्द्रे व्रज: कोपाद्भग्नमानेऽतिविह्वल: ।
गोत्रलीलातपत्रेण त्रातो भद्रानुगृह्णता ॥ ३३ ॥
गोत्रलीलातपत्रेण त्रातो भद्रानुगृह्णता ॥ ३३ ॥
Texto
varṣatīndre vrajaḥ kopād
bhagnamāne ’tivihvalaḥ
gotra-līlātapatreṇa
trāto bhadrānugṛhṇatā
bhagnamāne ’tivihvalaḥ
gotra-līlātapatreṇa
trāto bhadrānugṛhṇatā
Palabra por palabra
varṣati — al verter agua; indre — por el rey del cielo, Indra; vrajaḥ — la tierra de las vacas (Vṛndāvana); kopāt bhagnamāne — habiéndose enfurecido por haber sido insultado; ati — muy; vihvalaḥ — perturbado; gotra — la colina para las vacas; līlā-ātapatreṇa — mediante el paraguas de pasatiempo; trātaḥ — fueron protegidos; bhadra — ¡oh, tú, el ecuánime!; anugṛhṇatā — por el misericordioso Señor.
Traducción
¡Oh, ecuánime Vidura! El rey Indra, habiendo sido insultado su honor, derramó agua incesantemente sobre Vṛndāvana, y, por ello, los habitantes de Vraja, la tierra de las vacas, se afligieron mucho. Pero el compasivo Śrī Kṛṣṇa los salvó del peligro con Su paraguas de pasatiempo, la colina Govardhana.