Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 11

Text 24

ТЕКСТ 24

Texto

Текст

svaṁ svaṁ kālaṁ manur bhuṅkte
sādhikāṁ hy eka-saptatim
свам̇ свам̇ ка̄лам̇ манур бхун̇кте
са̄дхика̄м̇ хй эка-саптатим

Palabra por palabra

Пословный перевод

svam — propio; svam — conforme a ello; kālam — duración de la vida; manuḥ — manu; bhuṅkte — disfruta; sa-adhikām — un poco más de; hi — ciertamente; eka-saptatim — setenta y uno.

свам — своей; свам — соответственно; ка̄лам — время жизни; манух̣ — Ману; бхун̇кте — наслаждается; са-адхика̄м — немногим более; хи — безусловно; эка-саптатим — семидесяти одной.

Traducción

Перевод

Todos y cada uno de los manus disfrutan de una vida de un poco más de 71 conjuntos de cuatro milenios.

Каждый из Ману наслаждается жизнью в течение немногим более семидесяти одного цикла из четырех веков.

Significado

Комментарий

La duración de la vida de un manu comprende 71 conjuntos de cuatro milenios, como se describe en el Viṣṇu Purāṇa. La duración de la vida de un manu es de unos 852 000 años según el cálculo de los semidioses, o, según el cálculo de los seres humanos, 306 720 000 años.

В «Вишну-пуране» говорится, что жизнь Ману длится в течение семидесяти одного цикла из четырех веков, то есть Ману живет около 852.000 лет полубогов, или 306.720.000 земных лет.