Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 11

Text 24

Text 24

Texto

Text

svaṁ svaṁ kālaṁ manur bhuṅkte
sādhikāṁ hy eka-saptatim
svaṁ svaṁ kālaṁ manur bhuṅkte
sādhikāṁ hy eka-saptatim

Palabra por palabra

Synonyms

svam — propio; svam — conforme a ello; kālam — duración de la vida; manuḥ — manu; bhuṅkte — disfruta; sa-adhikām — un poco más de; hi — ciertamente; eka-saptatim — setenta y uno.

svam — own; svam — accordingly; kālam — duration of life; manuḥ — Manu; bhuṅkte — enjoys; sa-adhikām — a little more than; hi — certainly; eka-saptatim — seventy-one.

Traducción

Translation

Todos y cada uno de los manus disfrutan de una vida de un poco más de 71 conjuntos de cuatro milenios.

Each and every Manu enjoys a life of a little more than seventy-one sets of four millenniums.

Significado

Purport

La duración de la vida de un manu comprende 71 conjuntos de cuatro milenios, como se describe en el Viṣṇu Purāṇa. La duración de la vida de un manu es de unos 852 000 años según el cálculo de los semidioses, o, según el cálculo de los seres humanos, 306 720 000 años.

The duration of life of a Manu comprises seventy-one sets of four millenniums, as described in the Viṣṇu Purāṇa. The duration of life of one Manu is about 852,000 years in the calculation of the demigods, or, in the calculation of human beings, 306,720,000 years.