Text 3
3
Devanagari
Деванагарі
तानि मे श्रद्दधानस्य कीर्तन्यान्यनुकीर्तय ॥ ३ ॥
Text
Текст
svacchandātmātma-māyayā
tāni me śraddadhānasya
kīrtanyāny anukīrtaya
сваччганда̄тма̄тма-ма̄йайа̄
та̄ні ме ш́раддадга̄насйа
кіртанйа̄нй анукіртайа
Synonyms
Послівний переклад
yat yat — whatever; vidhatte — He performs; bhagavān — the Personality of Godhead; sva-chanda-ātmā — full of self-desire; ātma-māyayā — by His internal potency; tāni — all of them; me — to me; śraddadhānasya — faithful; kīrtanyāni — worthy of praise; anukīrtaya — please describe.
йат йат — все, що; відгатте — Він вершить; бгаґава̄н — Бог-Особа; сва-чганда-а̄тма̄ — повністю незалежний у Своїх бажаннях; а̄тма-ма̄йайа̄ — Своєю внутрішньою енерґією; та̄ні — всі ці; ме — для мене; ш́раддадга̄насйа — сповненого віри; кіртанйа̄ні — гідні хвали; анукіртайа — змалюй, будь ласка.
Translation
Переклад
Therefore please precisely describe all the activities and pastimes of the Personality of Godhead, who is full of self-desire and who assumes all these activities by His internal potency.
Отож, будь ласка, змалюй усі діяння і розваги Бога-Особи, що повністю незалежний у Своїх бажаннях і що вершить усе Своєю внутрішньою енерґією.
Purport
Коментар
The word anukīrtaya is very significant. Anukīrtaya means to follow the description — not to create a concocted mental description, but to follow. Śaunaka Ṛṣi requested Sūta Gosvāmī to describe what he had actually heard from his spiritual master, Śukadeva Gosvāmī, about the transcendental pastimes the Lord manifested by His internal energy. Bhagavān, the Supreme Personality of Godhead, has no material body, but He can assume any kind of body by His supreme will. That is made possible by His internal energy.
ПОЯСНЕННЯ: Дуже важливим у цьому вірші є слово анукı̄ртайа. Анукı̄ртайа означає описувати згідно з описами попередників — не вигадувати, а переказувати. Шаунака Ріші попрохав Суту Ґосвамі переказати описи трансцендентних ігор Господа, які він почув від свого духовного вчителя Шукадеви Ґосвамі. Господь проводить Свої ігри за допомогою внутрішньої енерґії. Бгаґаван, Верховний Бог-Особа, не має матеріального тіла, але може силою Своєї верховної волі прибрати будь-яку подобу. Це все влаштовує Його внутрішня енерґія.