Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER TWENTY-SEVEN

Text 10

VERSO 10

Devanagari

Devanagari

नमस्तुभ्यं भगवते पुरुषाय महात्मने । वासुदेवाय कृष्णाय सात्वतां पतये नम: ॥ १० ॥

Text

Texto

namas tubhyaṁ bhagavate
puruṣāya mahātmane
vāsudevāya kṛṣṇāya
sātvatāṁ pataye namaḥ
namas tubhyaṁ bhagavate
puruṣāya mahātmane
vāsudevāya kṛṣṇāya
sātvatāṁ pataye namaḥ

Synonyms

Sinônimos

namaḥ — obeisances; tubhyam — unto You; bhagavate — the Supreme Personality of Godhead; puruṣāya — the Lord dwelling within the hearts of all; mahā-ātmane — the great Soul; vāsudevāya — to Him who dwells everywhere; kṛṣṇāya — Śrī Kṛṣṇa; sātvatām — of the Yadu dynasty; pataye — to the master; namaḥ — obeisances.

namaḥ — reverências; tubhyam — a Vós; bhagavate — a Suprema Personalidade de Deus; puruṣāya — o Senhor que mora dentro dos corações de todos; mahā-ātmane — a grande Alma; vāsudevāya — a Ele que reside em toda parte; kṛṣṇāya — Śrī Kṛṣṇa; sātvatām — da dinas­tia Yadu; pataye — ao senhor; namaḥ — reverências.

Translation

Tradução

Obeisances unto You, the Supreme Personality of Godhead, the great Soul, who are all-pervading and who reside in the hearts of all. My obeisances unto You, Kṛṣṇa, the chief of the Yadu dynasty.

Reverências a Vós, a Suprema Personalidade de Deus, a grande Alma, que sois onipenetrante e que residis nos corações de todos. Minhas reverências a Vós, Kṛṣṇa, o líder da dinastia Yadu.