Skip to main content

Text 64

ТЕКСТ 64

Text

Текст

kabhu eka mūrti, kabhu hana bahu-mūrti
kārya-anurūpa prabhu prakāśaye śakti
кабху эка мӯрти, кабху хана баху-мӯрти
ка̄рйа-анурӯпа прабху прака̄ш́айе ш́акти

Synonyms

Пословный перевод

kabhu — sometimes; eka mūrti — one form; kabhu — sometimes; hana — becomes; bahu-mūrti — many forms; kārya-anurūpa — according to the program of activities; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; prakāśaye — exhibits; śakti — His internal potency.

кабху — иногда; эка мӯрти — одна форма; кабху — иногда; хана — становится; баху-мӯрти — много форм; ка̄рйа-анурӯпа — в соответствии со Своим замыслом; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; прака̄ш́айе — проявляет; ш́акти — Свою внутреннюю энергию.

Translation

Перевод

According to His need, the Lord sometimes exhibited one form and sometimes many. This was being executed by His internal potency.

Когда Ему было нужно, Господь являл Себя то в одном теле, то во многих. Волю Господа исполняла Его внутренняя энергия.