Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 5

ТЕКСТ 5

Text

Текст

yadyapi prabhura ājñā gauḍe rahite
tathāpi nityānanda preme calilā dekhite
йадйапи прабхура а̄джн̃а̄ гауд̣е рахите
татха̄пи нитйа̄нанда преме чалила̄ декхите

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; ājñā — the order; gauḍe rahite — to stay in Bengal; tathāpi — still; nityānanda — Lord Nityānanda; preme — in ecstatic love; calilā — went; dekhite — to see.

йадйапи — хотя; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; а̄джн̃а̄ — указание; гауд̣е рахите — оставаться в Бенгалии; татха̄пи — тем не менее; нитйа̄нанда — Господь Нитьянанда; преме — из экстатической любви; чалила̄ — пошел; декхите — повидаться.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu had ordered Lord Nityānanda to stay in Bengal, but nevertheless, because of ecstatic love, Lord Nityānanda also went to see Him.

Шри Чайтанья Махапрабху приказал Господу Нитьянанде оставаться в Бенгалии, но тот, из экстатической любви к Нему, все равно пришел, желая увидеться с Ним.