Bg. 18.34
Devanagari
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृति: सा पार्थ राजसी ॥ ३४ ॥
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृति: सा पार्थ राजसी ॥ ३४ ॥
Verse text
yayā tu dharma-kāmārthān
dhṛtyā dhārayate ’rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī
dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
dhṛtyā dhārayate ’rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī
dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
Synonyms
yayā — hvormed; tu — men; dharma — religiøsitet; kāma — sansenydelse; arthān — og økonomisk udvikling; dhṛtyā — med beslutsomhed; dhārayate — man understøtter; arjuna — O Arjuna; prasaṅgena — på grund af tilknytning; phala-ākāṅkṣī — med et ønske om frugtstræbende resultater; dhṛtiḥ — beslutsomhed; sā — den; pārtha — O Pṛthās søn; rājasī — i lidenskabens kvalitet.
Translation
Men den beslutsomhed, hvormed man holder fast ved de frugtstræbende resultater inden for religion, økonomisk udvikling og sansetilfredsstillelse, tilhører lidenskabens natur, O Arjuna.
Purport
FORKLARING: De, der altid higer efter de frugtstræbende resultater i religiøse og økonomiske aktiviteter, hvis eneste ønske er sansetilfredsstillelse, og hvis sind, liv og sanser er optaget på den måde, er i lidenskabens kvalitet.