Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DESÁTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Ādi 10.92

Verš

prabhu samarpila tāṅre svarūpera hāte
prabhura gupta-sevā kaila svarūpera sāthe

Synonyma

prabhu — Pán Caitanya Mahāprabhu; samarpila — předal; tāṅre — jeho; svarūpera — Svarūpy Dāmodara; hāte — do rukou; prabhura — Pánovu; gupta-sevā — důvěrnou službu; kaila — činil; svarūpera — Svarūpem Dāmodarem; sāthe — spolu se.

Překlad

Když Raghunātha dāsa Gosvāmī přišel v Džagannáth Purí za Śrī Caitanyou Mahāprabhuem, Pán ho svěřil do péče Svarūpy Dāmodara, svého tajemníka. Oba se tak věnovali důvěrné službě Pánu.

Význam

Tato důvěrná služba znamenala osobně se o Pána starat. Svarūpa Dāmodara se jako Pánův sekretář staral o Jeho koupele, jídlo, odpočinek a masáže, a Raghunātha dāsa Gosvāmī mu v tom pomáhal. To znamená, že Raghunātha dāsa Gosvāmī vlastně jednal jako Pánův pomocný sekretář.