Skip to main content

Пета глава

Chapter Five

Практикуване на йога в съвременната епоха

Practicing Yoga in the Age of Quarrel

Свръхсъзнание

Superconsciousness

Целите, които си поставят ентусиастите на съвременната западна йога, са нищожни в сравнение с постиженията на древните индийски йогӣ, които според исторически разкази са можели да стават по-малки от атомите и по-леки от въздуха и да пътуват навсякъде във Вселената без помощта на каквото и да било. Но дори тези свръхпостижения, казва Шрӣла Прабхупа̄да, са „само едно по-високо стъпало“. В следната беседа, изнесена през 1976 г., Шрӣла Прабхупа̄да разкрива как — тук и сега — може да се достигне истинският апогей на човешкото съзнание, свръхсъзнанието.

“The Supersoul, being present within everyone, situated everywhere, is conscious of every existence. The theory that the soul and the Supersoul are one is not acceptable, because the individual soul’s consciousness cannot act in superconsciousness. This superconsciousness can only be achieved by dovetailing individual consciousness with the superconsciousness; and this dovetailing process is called surrender, or Kṛṣṇa consciousness.”

Кр̣ш̣н̣а съзнание е най-висшата йога, изпълнявана от обучени предани йогӣЙога системата, в класическата формула за йога практика, посочена от Бог Кр̣ш̣н̣а в Бхагавад-гӣта̄, и препоръчана в йога дисциплината на Патан̃джали, се различава от практикуваната днес хат̣ха йога, както тя обикновено се възприема в западните страни.

Kṛṣṇa consciousness is the highest yoga performance by trained devotional yogis. The yoga system, as is stated in the standard yoga practice formula given by Lord Kṛṣṇa in the Bhagavad-gītā, and as recommended in the Patañjali yoga discipline, is different from the nowadays-practiced haṭha-yoga as is generally understood in the Western countries.

Истинска йога практика означава да се контролират сетивата и след като се постигне такъв контрол, умът да се концентрира върху формата На̄ра̄ян̣а на Върховната Божествена Личност, Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. Бог Кр̣ш̣н̣а е първоначалната Абсолютна Личност, Богът, а всички останали форми на Виш̣н̣у — с четири ръце, украсени с раковина, лотос, боздуган и диск, са пълни експанзии на Кр̣ш̣н̣а.

Real yoga practice means to control the senses and, after such control is established, to concentrate the mind on the Nārāyaṇa form of the Supreme Personality of Godhead, Śrī Kṛṣṇa. Lord Kṛṣṇa is the original Absolute Personality, the Godhead, and all the other Viṣṇu forms – with four hands, decorated with conch, lotus, club, and wheel – are plenary expansions of Kṛṣṇa.

Бхагавад-гӣта̄ ни съветва да медитираме върху формата на Бога. За да концентрира ума си, човек трябва да седне на усамотено място със свята атмосфера и да спазва правилата и предписанията за брахмачаря — да води живот на строго въздържание и без никакви сексуални отношения. Никой не може да практикува йога в пренаселените градове — с екстравагантен живот, включващ неограничени сексуални отношения и липса на контрол върху езика.

In the Bhagavad-gītā it is recommended that we should meditate upon the form of the Lord. For practicing concentration of the mind, one has to sit down in a secluded place sanctified by a sacred atmosphere, and the yogi should observe the rules and regulations of brahmacarya – to live a life of strict self-restraint and celibacy. No one can practice yoga in a congested city, living a life of extravagance, including unrestricted sex indulgence and adultery of the tongue.

Вече посочихме, че йога практика означава контролиране на сетивата, а контролирането на сетивата започва с контрол на езика. Не може да позволявате на езика си да опитва всякакъв вид забранени храни и питиета и в същото време да се усъвършенствате в практикуването на йога. За голямо съжаление, сега на Запад има много заблудени, неупълномощени т.нар. „йогӣ“, които се възползват от склонността на хората към йога. Тези неупълномощени йогӣ дори се осмеляват да твърдят публично, че човек може да се отдава на пиянство и в същото време да практикува медитация.

We have already stated that yoga practice means controlling the senses, and the beginning of controlling the senses is to control the tongue. You cannot allow the tongue to take all kinds of forbidden food and drink, and at the same time improve in the practice of yoga. It is a very regrettable fact that many stray, unauthorized so-called yogis now come to the West and exploit the leaning of the people toward yoga. Such unauthorized yogis even dare to say publicly that one can indulge in drinking and at the same time practice meditation.

Преди пет хиляди години, в диалога на Бхагавад-гӣта̄, Бог Кр̣ш̣н̣а препоръчва йога практиката на своя ученик Арджуна, но Арджуна категорично заявява, че не е способен да следва строгите правила и предписания на йога. Човек трябва да бъде практичен във всяка сфера на дейност. Той не трябва да губи ценното си време в изпълняване на някакви изключително сложни гимнастики под името йога. Истинска йога е човек да открие четириръката форма на Свръхдушата в сърцето си и постоянно да я вижда в медитация. Такава непрекъсната медитация се нарича сама̄дхи. Ако обаче човек иска да медитира върху нещо пусто или безличностно, ще му е нужно много време, за да постигне напредък в йога практиката. Не можем да концентрираме ума си върху нещо пусто или безличностно. Истинска йога практика е умът да се концентрира върху личността на четириръкия На̄ра̄ян̣а, който се намира в сърцето на всеки.

Five thousand years ago, in the Bhagavad-gītā dialogue, Lord Kṛṣṇa recommended yoga practice to His disciple Arjuna, but Arjuna flatly expressed his inability to follow the stringent rules and regulations of yoga. One should be practical in every field of activity. One should not waste his valuable time simply in practicing some gymnastic feats in the name of yoga. Real yoga is to search out the four-handed Supersoul within one’s heart and to see Him perpetually in meditation. Such continued meditation is called samādhi. If, however, one wants to meditate upon something void or impersonal, it will require a very long time to achieve anything by yoga practice. We cannot concentrate our mind on something void or impersonal. Real yoga practice is to fix the mind on the person of the four-handed Nārāyaṇa who dwells in everyone’s heart.

Понякога се казва, че чрез медитация човек ще разбере, че Богът е постоянно в сърцето му. Богът се намира в сърцето на всекиго. Той се намира не само в сърцето на човешкото същество, но и в сърцата на котките и кучетата. Бхагавад-гӣта̄ потвърждава това с твърдението, че Ӣшвара, върховният контрольор на света, се намира в сърцето на всеки. Той се намира не само в сърцето на всеки, но също и във всеки атом. Няма празно място. Няма място, в което да не присъства Богът.

Sometimes it is said that by meditation one will understand that God is seated within one’s heart always, even when one does not know it. God is seated within the heart of everyone. Not only is He seated in the heart of the human being, but He is also within the hearts of the cats and dogs. The Bhagavad-gītā certifies this with the declaration that Īśvara, the supreme controller of the world, is seated in the heart of everyone. He is present not only in everyone’s heart, but also within the atoms. No place is vacant; no place is without the presence of the Lord.

Аспектът на Бога, чрез който той присъства навсякъде, се нарича Парама̄тма̄. А̄тма̄ означава индивидуална душа, а Парама̄тма̄ — индивидуалната Свръхдуша. Както а̄тма̄, така и Парама̄тма̄ са индивидуални личности. Разликата между тях е, че а̄тма̄, душата, се намира на определено място, а Парама̄тма̄ присъства навсякъде.

The feature of the Lord by which He is present everywhere is called the Paramātmā. Ātmā means the individual soul, and Paramātmā means the individual Supersoul. Both ātmā and Paramātmā are individual persons. The difference between them, however, is that the ātmā, or soul, is present only in one particular place, whereas the Paramātmā is present everywhere.

В тази връзка е много подходящ примерът със слънцето. Човек може да се намира на определено място, но слънцето, независимо че е отделно индивидуално същество, се намира над главата на всекиго. Това е много добре обяснено в Бхагавад-гӣта̄. Следователно макар качествата на всички същества, включително и на Бога, да са еднакви, Свръхдушата се различава от индивидуалната душа по количеството на експанзиите. Богът, Свръхдушата, може да се размножава в милиони различни форми, а индивидуалната душа не може.

In this connection, the example of the sun is very nice. An individual person may be situated in one place, but the sun, even though a specific individual entity, is present over the head of every individual person. In the Bhagavad-gītā this is very nicely explained. Therefore, even though the qualities of all entities, including the Lord, are equal, the Supersoul is different from the individual soul by quantity of expansion. The Lord, or Supersoul, can expand Himself into millions of different forms, while the individual soul cannot do so.

Свръхдушата, намираща се в сърцето на всеки, може да наблюдава дейностите на всеки — минали, настоящи и бъдещи. В Упаниш̣адите се казва, че Свръхдушата стои до индивидуалната душа като приятел и свидетел. Като приятел тя винаги силно желае да върне индивидуалната душа обратно вкъщи, при Бога. Като свидетел, тя дарява всички благословии, резултат от дейностите на човека. Свръхдушата дава на индивидуалната душа възможности за постигане на желаното. Но тя напътства приятеля си така, че накрая душата да изостави всички други дейности и просто да се отдаде на Бога във вечен живот, изпълнен със знание и блаженство. Това е последното напътствие на Бхагавад-гӣта̄ — най-четената и авторитетна книга за всички видове йога.

The Supersoul, being seated in everyone’s heart, can witness everyone’s activities, past, present, and future. In the Upaniṣads the Supersoul is said to be sitting with the individual soul as a friend and witness. As a friend He is always anxious to get the individual soul back home, back to Godhead. As a witness, He is the endower of all benedictions that result from the individual’s actions. The Supersoul gives the individual soul all facility for achieving whatever he may desire. But He instructs His friend, so that he may ultimately give up all other engagements and simply surrender unto God for perpetual bliss and eternal life, full of knowledge. This is the last instruction of the Bhagavad-gītā, the most authorized and widely read book on all forms of yoga.

Последната дума на Бхагавад-гӣта̄, както се посочи по-горе, е и последна дума по отношение усъвършенстването в йога системата. В Бхагавад-гӣта̄ се казва още, че човек, потопен в Кр̣ш̣н̣а съзнание, е най-висшият йогӣ. Какво е Кр̣ш̣н̣а съзнание?

The last word of the Bhagavad-gītā, as stated above, is the last word in the matter of perfecting the yoga system. It is further stated in the Bhagavad-gītā that a person who is always absorbed in Kṛṣṇa consciousness is the topmost yogi. What is this Kṛṣṇa consciousness?

Както индивидуалната душа чрез съзнанието си присъства в цялото тяло, така и Свръхдушата, Парама̄тма̄, чрез свръхсъзнанието си се проявява в цялото творение. Свръхсъзнанието не може да бъде имитирано от индивидуалната душа, която има ограничена осъзнатост: аз мога да разбера какво става в моето тяло, но не мога да усетя какво става в тялото на никой друг. Аз присъствам в тялото чрез съзнанието си, но не присъствам в телата на другите. Но Свръхдушата, Парама̄тма̄, присъстваща във всекиго, намираща се навсякъде, е осъзната за всичко. Теорията, че душата и Свръхдушата са едно, не се приема, защото съзнанието на индивидуалната душа действа като свръхсъзнание. Това свръхсъзнание може да бъде достигнато само когато индивидуалното съзнание се съгласува със свръхсъзнанието и този процес на съгласуване се нарича отдаване, или Кр̣ш̣н̣а съзнание.

Just as the individual soul is present by his consciousness throughout the whole body, so the Supersoul, or Paramātmā, is present throughout the whole creation by His superconsciousness. This superconsciousness cannot be imitated by the individual soul, who has limited awareness: I can understand what is going on within my limited body, but I cannot feel what is going on in another’s body. I am present all over my body by my consciousness, but I am not present in any other’s body by my consciousness. However, the Supersoul, or Paramātmā, being present within everyone, situated everywhere, is conscious of every existence. The theory that the soul and the Supersoul are one is not acceptable, because the individual soul’s consciousness cannot act in superconsciousness. This superconsciousness can only be achieved by dovetailing individual consciousness with the superconsciousness; and this dovetailing process is called surrender, or Kṛṣṇa consciousness.

От ученията на Бхагавад-гӣта̄ разбираме много ясно, че Арджуна отначало не иска да се сражава с роднините си, но след като разбира Бхагавад-гӣта̄, и съгласува своето съзнание със свръхсъзнанието на Кр̣ш̣н̣а, той става Кр̣ш̣н̣а осъзнат. Личността в пълно Кр̣ш̣н̣а съзнание действа по нареждане на Кр̣ш̣н̣а — затова Арджуна приема да се сражава в битката при Курукш̣етра.

From the teachings of the Bhagavad-gītā we learn very clearly that Arjuna in the beginning did not want to fight with his relatives, but after understanding the Bhagavad-gītā, when he dovetailed his consciousness with the superconsciousness of Kṛṣṇa, his consciousness was Kṛṣṇa consciousness. A person in full Kṛṣṇa consciousness acts by the dictation of Kṛṣṇa, and so Arjuna agreed to fight the Battle of Kurukṣetra.

В самото начало на Кр̣ш̣н̣а съзнание наставленията на Бога се получават чрез просветляващото посредничество на духовния учител. Когато човек е достатъчно обучен и действа със смирена вяра и любов към Кр̣ш̣н̣а под ръководството на авторитетен духовен учител, съгласуването става по-устойчиво и прецизно. В този стадий Кр̣ш̣н̣а наставлява отвътре. Отвън преданият е подпомаган от духовния учител, авторитетния представител на Кр̣ш̣н̣а, а отвътре — от Бога, който се намира в сърцето на всеки като чайтя-гуру.

In the beginning of Kṛṣṇa consciousness this dictation of the Lord is received through the transparent medium of the spiritual master. When one is sufficiently trained and acts with submissive faith and love for Kṛṣṇa, under the direction of the bona fide spiritual master, the dovetailing process becomes more firm and accurate. At this stage Kṛṣṇa dictates from within. From without, the devotee is helped by the spiritual master, the bona fide representative of Kṛṣṇa, and from within the Lord helps the devotee as caitya-guru, being seated within the heart of everyone.

Само по себе си разбирането, че Богът е в сърцето на всеки, не е достатъчно. Човек трябва да опознае Бога отвътре и отвън и така да действа в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Това е най-висшият стадий на съвършенство в човешката форма на живот и най-висшето стъпало на всички йога системи.

Simply to understand that God is seated in everyone’s heart is not perfection. One has to be acquainted with God from within and without and thus act in Kṛṣṇa consciousness. This is the highest perfectional stage for the human form of life, and the topmost stage in all yoga systems.

За съвършения йогӣ има осем вида съвършенства:

For a perfect yogi there are eight kinds of superachievements:

1. Да става по-малък от атом.

1. One can become smaller than an atom.

2. Да става по-голям от планина.

2. One can become bigger than a mountain.

3. Да става по-лек от въздуха.

3. One can become lighter than the air.

4. Да става по-тежък от който и да е метал.

4. One can become heavier than any metal.

5. Да постига каквито пожелае материални неща. (Да създава планети например.)

5. One can achieve any material effect he likes (create a planet, for example).

6. Да контролира други хора, както това може да прави Богът.

6. One can control others like the Lord can.

7. Свободно да пътува навсякъде във (или отвъд) вселената.

7. One can freely travel anywhere within (or beyond) the universe.

8. Да избира мястото и времето за смъртта си и да се роди отново там, където пожелае.

8. One can choose his own time and place of death, and take rebirth wherever he may desire.

Но когато човек се издигне до съвършения стадий да получава наставления от Бога, той е над материалните съвършенства, посочени по-горе.

But when one rises to the perfectional stage of receiving dictation from the Lord, one is above the stage of the material achievements above mentioned.

Дихателните упражнения, обикновено практикувани в йога, са само началото. Медитацията върху Свръхдушата е само крачка напред. Постигането на удивителни материални съвършенства е още една стъпка, но да се достигне пряка връзка със Свръхдушата и да се получават наставления от нея, е най-висшият, съвършен стадий.

The breathing exercise of the yoga system that is generally practiced is just the beginning of the system. Meditation on the Supersoul is just a step forward. Achievement of wonderful material success is also only a step forward. But to attain direct contact with the Supersoul and to take dictation from Him is the highest perfectional stage.

Дихателните упражнения и медитационните практики в йога са много трудни за изпълнение в тази епоха. Те са били трудни дори преди пет хиляди години, иначе Арджуна не би отхвърлил предложението на Кр̣ш̣н̣а. Тази епоха на Кали се нарича епоха на деградацията. В днешно време хората имат кратък живот и не се интересуват твърде от себепознанието, т. е. духовния живот. В повечето случаи те са нещастни, а ако някой се заинтересува малко от себепознание, той бива заблуждаван от множество измамници. Единственият възможен начин за достигане на съвършенство в йога е да се следват принципите на Бхагавад-гӣта̄, както са били практикувани от Бог Чайтаня Маха̄прабху. Това е най-простото и най-висше съвършенство на йога практиката.

The breathing exercises and meditational practices of yoga are very difficult in this age. They were difficult even five thousand years ago, or else Arjuna would not have rejected the proposal of Kṛṣṇa. This age of Kali is called a fallen age. At the present moment, people in general are short-lived and very slow in understanding self-realization, or spiritual life. They are mostly unfortunate, and as such, if someone is a little bit interested in self-realization, he is misguided by so many frauds. The only actual way to realization of the perfect stage of yoga is to follow the principles of the Bhagavad-gītā as they were practiced by Lord Caitanya Mahāprabhu. This is the simplest and highest perfection of yoga practice.

Бог Чайтаня показва на практика Кр̣ш̣н̣а осъзната йога просто като повтаря святите имена на Кр̣ш̣н̣а, посочени във ВедантаШрӣмад Бха̄гаватам и в редица важни Пура̄н̣и. Голям брой индийци следват тази йога практика, тя се развива също и в много градове на Съединените щати и други страни. Тя е много лесна и приложима в тази епоха, особено за сериозните. В тази епоха няма друг успешен метод.

Lord Caitanya practically demonstrated Kṛṣṇa conscious yoga simply by chanting the holy names of Kṛṣṇa, as they are mentioned in the Vedānta, the Śrīmad-Bhāgavatam, and many important Purāṇas. The largest number of Indians follow this yoga practice, and in the United States and other countries also it is gradually growing in many cities. It is very easy and practical for this age, especially for those who are serious about success in yoga. No other process can be successful in this age.

В Златната епоха, Сатя юга, медитационният метод наистина е бил възможен, защото по това време хората са живеели средно по сто хиляди години.

The meditational process in right earnest was possible in the Golden Age, Satya-yuga, because the people at that time lived for a hundred thousand years on the average.

В сегашната епоха обаче, ако човек иска да има успех в практикуването на йога, трябва да се заеме да повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе и сам ще почувства напредък. Човек трябва сам да усеща как напредва в йога практиката.

In the present age, however, if you want success in practical yoga, take to the chanting of Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, and feel for yourself how you are making progress. One should know for himself how much he is progressing in yoga practice.

В Бхагавад-гӣта̄ Кр̣ш̣н̣а съзнание е описано като ра̄джа-видя̄ — царят на знанието; ра̄джа-гухям — най-поверителният метод за духовна реализация; павитрам — най-чистото от всичко чисто; сусукхам — извършвано с голяма радост, и авяям — неизчерпаемо.

In the Bhagavad-gītā this practice of Kṛṣṇa consciousness is described as rāja-vidyā, the king of all erudition; rāja-guhyam, the most confidential system of spiritual realization; pavitram, the purest of all that is pure; su-sukham, very happily performed; and avyayam, inexhaustible.

Ония, които са се заели с тази най-висша бхакти йога система, предано служене с трансцендентална любов към Кр̣ш̣н̣а, споделят радостта си от простата и изпълнена с щастие дейност. Йога означава контролиране на сетивата, а бхакти йога означава пречистване на сетивата. Когато сетивата са пречистени, те автоматично са контролирани. Не можете по изкуствен начин да спрете дейностите на сетивата, но ако ги пречистите, те не само че се оттеглят от глупавите занимания, но и се ангажират позитивно в трансцендентално служене на Бога.

Those who have taken to this most sublime bhakti-yoga system, this practice of devotional service in transcendental love of Kṛṣṇa, can testify to how they are nicely enjoying its happy and easy execution. Yoga means controlling the senses, and bhakti-yoga means purifying the senses. When the senses are purified, they are also automatically controlled. You cannot stop the activities of the senses by artificial means, but if you purify the senses, not only are they kept back from rubbish engagement, but also they become positively engaged in transcendental service to the Lord.

Кр̣ш̣н̣а съзнание не е нещо, което сме измислили в резултат на умствени разсъждения. То е предписано в Бхагавад-гӣта̄, която казва, че когато мислим за Кр̣ш̣н̣а, повтаряме за Кр̣ш̣н̣а, живеем за Кр̣ш̣н̣а, ядем за Кр̣ш̣н̣а, разговаряме за Кр̣ш̣н̣а, вярваме в Кр̣ш̣н̣а и разчитаме на Кр̣ш̣н̣а, без съмнение, се връщаме при Кр̣ш̣н̣а. Това е същността на Кр̣ш̣н̣а съзнание.

Kṛṣṇa consciousness is not manufactured by us through mental speculation. It is prescribed in the Bhagavad-gītā, which says that when we think in Kṛṣṇa, chant in Kṛṣṇa, live in Kṛṣṇa, eat in Kṛṣṇa, talk in Kṛṣṇa, hope in Kṛṣṇa, and sustain in Kṛṣṇa, we return to Kṛṣṇa, without any doubt. And this is the substance of Kṛṣṇa consciousness.

Появяването на Бог Чайтаня

The Incarnation of Love of God

Само преди петстотин години Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху, велик светец и мистик, предсказва, че мантрата Харе Кр̣ш̣н̣а ще се разпространи във всеки град и село по света. По времето, когато човекът от Запада насочва творческия си дух към околосветски пътувания и изучаване на материалната вселена, в Индия Шрӣ Чайтаня започва и осъществява революцията, насочена навътре в нас. Неговото движение се разпространява в субконтинента, печели милиони последователи и оказва дълбоко влияние на бъдещата религиозна и философска мисъл в Индия и Запада. В следната беседа, изнесена през септември 1969 г. в лондонския Конуей Хол, Шрӣла Прабхупа̄да описва божественото появяване на Шрӣ Чайтаня.

“Caitanya Mahāprabhu is Kṛṣṇa Himself, and He is teaching how to develop love of God by a very simple method.… People are embarrassed by so many methods of realization. They cannot take to the actual ritualistic processes of meditation or yoga; it is not possible. Therefore Lord Caitanya says that if one takes up this process of chanting, then immediately he can reach the platform of realization.”

Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху, златният авата̄ра, се появява в Индия преди около петстотин години. В Индия има обичай, когато се роди дете, да се покани астролог. При появата на Бог Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност, преди пет хиляди години, баща му повикал Гаргамуни, който казал: „Детето преди това се е появявало с три цвята — червен и златен, а сега се явява с тъмен цвят“. Кр̣ш̣н̣а е описан в писанията с цвят, като цвета на облак. Бог Чайтаня е Кр̣ш̣н̣а, появяващ се в златен облик.

Śrī Caitanya Mahāprabhu, the golden avatāra, appeared in India nearly five hundred years ago. It is the custom in India that when a child is born, an astrologer is called for. When Lord Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead, appeared five thousand years ago, Garga Muni was called by His father, and he said, “This child formerly incarnated in three complexions, such as red and golden, and now He has appeared in blackish color.” Kṛṣṇa’s color is described in the scriptures as blackish, just like the color of a cloud. Lord Caitanya is understood to be Kṛṣṇa appearing in golden complexion.

Във ведическата литература има много доказателства, че Чайтаня Маха̄прабху е авата̄ра (проявление) на Кр̣ш̣н̣а, и това е потвърдено от учени и предани. Шрӣмад Бха̄гаватам утвърждава, че в сегашната епоха (Кали юга), авата̄ра на Бога ще бъде постоянно зает с възхвала на Кр̣ш̣н̣а. Той е Кр̣ш̣н̣а, но като предан на Кр̣ш̣н̣а възхвалява себе си. И в тази епоха цветът му няма да бъде тъмен. Това означава, че може да бъде бял, червен или жълт, защото тези четири цвята (бял, червен, златист и тъмен) са цветове, приемани от авата̄рите в различните епохи. Тъй като червеният, белият и тъмният цвят са били приемани от другите проявления, Чайтаня Маха̄прабху приема останалия златен цвят. Цветът му не е тъмен, но той е Кр̣ш̣н̣а.

There is much evidence in Vedic literature that Caitanya Mahāprabhu is an incarnation of Kṛṣṇa, and this is confirmed by scholars and devotees. In the Śrīmad-Bhāgavatam it is confirmed that the incarnation of Kṛṣṇa, or God, in this present age, Kali-yuga, will always engage in describing Kṛṣṇa. He is Kṛṣṇa, but as a devotee of Kṛṣṇa He describes Himself. And in this age His bodily complexion will not be blackish. This means that it may be white, it may be red, or it may be yellow, because these four colors – white, red, yellow, and black – are the colors assumed by the incarnations for the different ages. Therefore, since the red, white, and blackish colors were already taken by former incarnations, the remaining color, golden, is assumed by Caitanya Mahāprabhu. His complexion is not blackish, but He is Kṛṣṇa.

Друга характерна черта на този авата̄ра е, че той винаги е съпровождан от придружителите си. На картините, изобразяващи Чайтаня Маха̄прабху, виждаме, че той е следван от много възпяващи святото име на Бога предани. Когато се появява, Богът има две мисии. В Бхагавад-гӣта̄ Кр̣ш̣н̣а казва: „Винаги, когато се появявам, мисията ми е да освободя благочестивите предани и да унищожа демоните“. Когато Кр̣ш̣н̣а се появил, е трябвало да убие много демони. Ако разгледаме изображение на Виш̣н̣у, ще видим, че той държи раковина, лотосово цвете, боздуган и диск. Последните два атрибута са предназначени за унищожаване на демоните. В този свят има два вида хора — демони и предани. Преданите са полубогове; те са почти като Бога, защото имат божествени качества. Тези, които са предани, са наричани божествени хора, а тези, които не са предани, атеистите, са наричани демони. Така Кр̣ш̣н̣а, Богът, идва с две мисии: да защити преданите и да унищожи неотдадените, демоните. В тази епоха мисията на Бог Чайтаня също е такава — да освободи преданите и да унищожи демоните. Но той има друго оръжие. Това не е нито боздуган, нито диск, нито някакво друго смъртоносно оръжие. Неговото оръжие е сан̇кӣртана движението. Той унищожава демоничния манталитет на хората, като слага началото на сан̇кӣртана движението. Това е особената значимост на Бог Чайтаня. В тази епоха хората вече сами се убиват. Те са открили атомни оръжия, с които да се убиват, така че не е нужно Богът да ги убива. Но той се явява, за да унищожи демоничния им манталитет. Това става възможно чрез движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание.

Another feature of this avatāra is that He is always accompanied by His associates. In the picture of Caitanya Mahāprabhu one will find that He is always followed by many devotees chanting. Whenever God incarnates He has two missions, as stated in the Bhagavad-gītā. There Kṛṣṇa says, “Whenever I appear, My mission is to deliver the pious devotees and to annihilate the demons.” When Kṛṣṇa appeared, He had to kill many demons. If we see a picture of Viṣṇu we will notice that He has a conchshell, lotus flower, club, and disc. These last two items are meant for killing demons. Within this world there are two classes of men – the demons and the devotees. The devotees are called demigods; they are almost like God because they have godly qualities. Those who are devotees are called godly persons, and those who are nondevotees, atheists, are called demons. So Kṛṣṇa, or God, comes with two missions: to give protection to the devotees and to destroy the demons.

Затова в Шрӣмад Бха̄гаватам се казва, че това е проявлението на Бога за тази епоха. А кой го обожава? Методът е много прост. Вземете една картина на Бог Чайтаня с придружителите му. Бог Чайтаня е в средата, от двете страни са главните му придружители — Нитя̄нанда, Адвайта, Гада̄дхара и Шрӣва̄са. Човек просто трябва да постави някъде тази картина. Може да я постави навсякъде. Не е необходимо да идва при нас, за да гледа картината. Всеки може да има тази картина у дома си, да повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а мантрата и да обожава Бог Чайтаня. Това е прост метод. Но кой би се заловил с него? — Тези, които все още имат здрав разум. Без много безпокойства, ако човек просто постави в къщата си картина на Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху и повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а, той ще разбере Бога. Всеки може да последва този прост метод. Няма никакви разноски, няма такса, нито пък е необходимо да се строи голяма църква или храм. Човек може да седне където и да е, на пътя или под дърво, да повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а мантрата и да обожава Бога. Следователно това е прекрасен шанс. В бизнеса или в политиката например понякога се откриват големи възможности. Интелигентните политици се възползват от първата добра възможност. По същия начин в сегашната епоха тези, които имат достатъчно интелигентност, се присъединяват към сан̇кӣртана движението и напредват много бързо.

Therefore, in the Śrīmad-Bhāgavatam it is said that this is the incarnation of God in this age. And who worships Him? The process is very simple. Just keep a picture of Lord Caitanya with His associates. Lord Caitanya is in the middle, accompanied by His principal associates – Nityānanda, Advaita, Gadādhara, and Śrīvāsa. One simply has to keep this picture. One can keep it anywhere. It is not that one has to come to us to see this picture. Anyone can have this picture in his home, chant this Hare Kṛṣṇa mantra, and thus worship Lord Caitanya. That is the simple method. But who will capture this simple method? Those who have good brains. Without much bother, if one simply keeps a picture of Śrī Caitanya Mahāprabhu at home and chants Hare Kṛṣṇa, then one will realize God. Anyone can adopt this simple method. There is no expenditure, there is no tax, nor is there any need to build a very big church or temple. Anyone, anywhere, can sit down on the road or beneath a tree and chant the Hare Kṛṣṇa mantra and worship God. Therefore it is a great opportunity. For example, in business or political life one sometimes finds a great opportunity. Those who are intelligent politicians take a good opportunity and make a success of it the first time it comes. Similarly, in this age, those who have sufficient intelligence take to this saṅkīrtana movement, and they advance very quickly.

Бог Чайтаня е наричан „златният авата̄ра“. Авата̄ра означава „идване, слизане“. Точно както човек може да слезе от петия или от стотния етаж на сграда, така и авата̄ра слиза от духовните планети, от духовното небе. Небето, което виждаме с невъоръжено око или с телескоп, е само материалното небе. Но отвъд него има друго небе, което не е възможно да видим с очите си или с оптични уреди. Сведения за него са дадени в Бхагавад-гӣта̄, то не е въображаемо. Кр̣ш̣н̣а казва, че отвъд материалното небе има друго, духовно небе.

Lord Caitanya is called “the golden avatāra.Avatāra means “descending, coming down.” Just as one may come down from the fifth story or the one-hundredth story of a building, an avatāra comes down from the spiritual planets in the spiritual sky. The sky we see with our naked eyes or with a telescope is only the material sky. But beyond this there is another sky, which is not possible to see with our eyes or instruments. That information is in the Bhagavad-gītā; it is not imagination. Kṛṣṇa says that beyond the material sky is another sky, the spiritual sky.

Трябва да приемем думите на Кр̣ш̣н̣а такива, каквито са. Например ние учим децата, че отвъд Англия има и други места, наречени Германия, Индия и т. н., и детето научава за тях от твърденията на учителя, защото те са отвъд обсега на възприятието му. По същия начин отвъд това материално небе съществува друго небе. Човек не може да се опитва да го открие, експериментирайки, както едно дете не може да се опитва да открие Германия или Индия. Това е невъзможно. Ако искаме да получим знание, трябва да приемем авторитет. Също така, ако искаме да узнаем какво има отвъд този материален свят, ще трябва да приемем авторитета на Ведите, в противен случай е невъзможно да узнаем. Това е отвъд материалното знание. Човек не може да достигне дори далечните планети на тази вселена, а какво остава да излезе извън нея. Изчислено е, че ако човек иска да отиде на най-висшата планета в тази вселена с помощта на съвременната техника, ще трябва да пътува около четиридесет хиляди светлинни години. Тоест, ние не можем да пътуваме дори в това материално небе. Продължителността на живота и средствата ни за придвижване са толкова ограничени, че нямаме истинско знание дори за този материален свят.

We have to take Kṛṣṇa’s word as it is. For example, we teach small children that beyond England there are other places, called Germany, India, etc., and the child has to learn about these places from the version of the teacher because they are beyond his sphere. Similarly, beyond this material sky there is another sky. One cannot experiment to find it, any more than a small child can experiment to find Germany or India. That is not possible. If we want to get knowledge, then we have to accept authority. Similarly, if we want to know what is beyond the material world, then we have to accept the Vedic authority. Otherwise there is no possibility of knowing. It is beyond material knowledge. One cannot go to the far planets in this universe, what to speak of going beyond this universe. The estimation is that in order to go to the highest planet of this universe with modern machinery one would have to travel for forty thousand years. So we cannot even travel within this material sky. Our lifetime and means are so limited that we cannot have proper knowledge of even this material world.

Когато в Бхагавад-гӣта̄ Арджуна пита Кр̣ш̣н̣а: „Можеш ли да обясниш обсега, в който действат твоите енергии?“, Върховният Бог му дава много примери и в заключение казва: „Скъпи Арджуна, какво да обяснявам за енергиите си? Всъщност невъзможно е да ги разбереш. Ти можеш само да си представяш обхвата на енергиите ми: този материален свят, който е съставен от милиони вселени, представлява само една четвърт от моето творение“. Ние не можем да определим положението дори на една вселена, а вселените са милиони. А отвъд тях се намира духовният свят и там има милиони духовни планети. Цялата тази информация може да се получи от ведическата литература. Ако приемем ведическата литература, можем да получим това знание. Ако не я приемем, няма начин да го получим. Това е нашият избор. Според ведическата цивилизация винаги когато един а̄ча̄ря говори, той се позовава на ведическата литература. И тогава другите се съгласяват: „Да, това е правилно“. В съда адвокатът се позовава на минали решения и ако случаят е подобен, съдията приема доводите му. По същия начин, ако човек се позовава на Ведите, ясно е, че позицията му е правилна.

In the Bhagavad-gītā, when Arjuna asked Kṛṣṇa, “Will You kindly explain the extent to which Your energies are working?” the Supreme Lord gave him so many instances, and at the end He finally said, “My dear Arjuna, what shall I explain about My energies? It is not actually possible for you to understand. But you can just imagine the expansion of My energies: this material world, which consists of millions of universes, is a display of only one fourth of My creation.” We cannot estimate the position of even one universe, and there are millions of universes. Then beyond that is the spiritual sky, and there are millions of spiritual planets. All this information is available from the Vedic literature. If one accepts Vedic literature, then he can get this knowledge. If one doesn’t accept it, there is no other means. That is our choice. Therefore, according to Vedic civilization, whenever an ācārya speaks he immediately gives references from the Vedic literature. Then others will accept it: “Yes, it is correct.” In a law court the lawyer gives references from past judgments of the court, and if his case is tight, the judge accepts. Similarly, if one can give evidence from the Vedas, then it is understood that his position is factual.

Авата̄ра за тази епоха, Бог Чайтаня, е описана във ведическата литература. Не можем да приемем някого за авата̄ра, ако качествата му не са споменати в писанията. Ние не приемаме Бог Чайтаня като авата̄ра по собствена прищявка, въз основа на гласуване. Днес е на мода някой да дойде и да каже, че той е Бог или въплъщение на Бога, и някои глупаци и негодници да го признаят: „О, той е Бог“. Ние не приемаме някой за авата̄ра по този начин. Ние вземаме доказателства от Ведите. Авата̄ра трябва да отговаря на описанията във Ведите. Само тогава я приемаме. Във Ведите има описание за всяка авата̄ра: тя ще се появи на това и това място, под такава и такава форма и ще действа по такъв и такъв начин. Това е същността на ведическото доказателство.

The avatāra for this age, Lord Caitanya, is described in Vedic literature. We cannot accept anyone as an avatāra unless he has the symptoms described in the scriptures. We do not whimsically accept Lord Caitanya as an avatāra on the basis of votes. Nowadays it has become a fashion that any man can come and say that he is God or an incarnation of God, and some fools and rascals will accept it: “Oh, he is God.” We do not accept an avatāra like that. We take evidence from the Vedas. An avatāra must conform to descriptions in the Vedas. Then we accept him; otherwise no. For each avatāra there is a description in the Vedas: He will appear at such and such a place, in such and such a form, and He will act like this. That is the nature of Vedic evidence.

В Шрӣмад Бха̄гаватам са изброени някои авата̄ри и там е посочено името на Бог Буда. Шрӣмад Бха̄гаватам е написан преди пет хиляди години и в него се посочват различни имена за бъдещите времена. Там се казва, че в бъдеще Богът ще се яви като Бог Буда, името на майка му ще бъде Ан̃джана̄ и той ще се появи в Гая̄. Преди двадесет и шест века се явява Буда, а Шрӣмад Бха̄гаватам, който е написан преди петдесет века, посочва, че в бъдеще той ще се появи. Там се говори също и за Бог Чайтаня, описва се и последната ава̄тара в Кали юга. Посочва се, че последното появяване за тази епоха е Калки. Той ще се появи като син на бра̄хман̣а, чието име ще бъде Виш̣н̣у-яша̄, в място, наречено Шамбхала. В Индия има място с такова име и може би то е мястото, където ще се появи Богът.

In the Śrīmad-Bhāgavatam there is a list of the avatāras, and there is mention of Lord Buddha’s name. This Śrīmad-Bhāgavatam was written five thousand years ago, and it mentions different names for future times. It says that in the future the Lord would appear as Lord Buddha, his mother’s name would be Añjanā, and he would appear in Gayā. So Buddha appeared twenty-six hundred years ago, and the Śrīmad-Bhāgavatam, which was written five thousand years ago, mentioned that in the future he would appear. Similarly, there is mention of Lord Caitanya, and similarly the last avatāra of this Kali-yuga is also mentioned in the Bhāgavatam. It is mentioned that the last incarnation in this age is Kalki. He will appear as the son of a brāhmaṇa whose name is Viṣṇu-yaśā, in a place called Śambhala. There is a place in India with that name, so perhaps it is there that the Lord will appear.

Следователно авата̄ра трябва да отговаря на описанията на Упаниш̣адите, Шрӣмад Бха̄гаватам, Маха̄бха̄рата и другите ведически книги. Така въз основа на авторитета на ведическите книги и коментарите на велики предани госва̄мӣ като Джӣва Госва̄мӣ, който е бил най-големият учен и философ в света, ние можем да приемем, че Бог Чайтаня е проявление на Кр̣ш̣н̣а.

So an avatāra must conform to the descriptions in the Upaniṣads, Śrīmad-Bhāgavatam, Mahābhārata, and other Vedic literatures. And on the authority of Vedic literature and the commentary of great, stalwart gosvāmīs like Jīva Gosvāmī, who was the greatest scholar and philosopher in the world, we can accept Lord Caitanya as an incarnation of Kṛṣṇa.

Защо се е появил Бог Чайтаня? В Бхагавад-гӣта̄ Бог Кр̣ш̣н̣а казва: „Изостави всички други дейности и просто се заеми да ми служиш. Аз ще те защитя от последиците на всички греховни дейности“. В този материален свят, в обусловения живот, ние просто създаваме греховни реакции. Това е всичко. И поради греховни реакции сме получили това тяло. Ако греховните ни реакции бъдат унищожени, няма да получим материално тяло; ще получим духовно тяло.

Why did Lord Caitanya appear? In the Bhagavad-gītā Lord Kṛṣṇa says, “Give up all other engagements and simply engage in My service. I will give you protection from all results of sinful actions.” In this material world, in conditioned life, we are simply creating sinful reactions. That’s all. And because of sinful reactions, we have received this body. If our sinful reactions stopped we would not have to take a material body; we should get a spiritual body.

Какво е духовно тяло? — Духовното тяло е тяло, освободено от смърт, раждане, болести и старост. То е вечно, изпълнено със знание и блаженство. Различните тела са създадени вследствие на различните желания. Докато имаме желания за различни наслаждения, ще трябва да приемаме различни видове материални тела. Кр̣ш̣н̣а, Богът, е толкова милостив, че ни дарява с това, което искаме. Ако искаме тяло на тигър със сила на тигър и зъби, с които да хващаме животни и да смучем прясна кръв, Кр̣ш̣н̣а ще ни даде тази възможност. А ако искаме тяло на светец, предан, ангажиран само в служене на Бога, той ще ни даде такова тяло. Това се потвърждава в Бхагавад-гӣта̄.

What is a spiritual body? A spiritual body is a body that is free from death, birth, disease, and old age. It is an eternal body, full of knowledge and bliss. Different bodies are created by different desires. As long as we have desires for different kinds of enjoyment, we have to accept different kinds of material bodies. Kṛṣṇa, God, is so kind that He awards whatever we want. If we want a tiger’s body, with tigerlike strength and teeth with which to capture animals and suck fresh blood, then Kṛṣṇa will give us the opportunity. And if we want the body of a saintly person, a devotee engaged only in the service of the Lord, then He will give us that body. This is stated in the Bhagavad-gītā.

Ако човек, занимаващ се с йога, метода за себепознание, по една или друга причина не успее да завърши процеса, той получава друга възможност: ражда се в семейство на чист бра̄хман̣а или на богат човек. Ако човек има късмет да се роди в такова семейство, той получава улеснения да разбере важността на себепознанието. Нашите Кр̣ш̣н̣а осъзнати деца още от самото начало на живота си получават благоприятната възможност да се научат как да повтарят святото име и да танцуват, и когато пораснат, те няма да се променят, обратно — автоматично ще напредват. Те имат много голям късмет. Независимо дали е родено в Америка или в Европа, детето ще напредне, ако баща му и майка му са предани. То получава тази благоприятна възможност. Ако едно дете се е родило в семейство на предани, това означава, че в предишния си живот то вече се е занимавало с йога, но по една или друга причина не е могло да завърши процеса. Затова му се дава още една възможност за прогрес, под грижите на добри баща и майка, за да продължи да напредва. Щом завърши развитието на своето съзнание за Бога, то повече не е принудено да се ражда в този материален свят и се връща в духовния свят.

If a person engaged in yoga, the process of self-realization, somehow or other fails to complete the process, he is given another chance; he is given birth in a family of a pure brāhmaṇa or a rich man. If one is fortunate enough to take birth in such a family, he gets all facilities to understand the importance of self-realization. From the very beginning of life our Kṛṣṇa conscious children are getting the opportunity to learn how to chant and dance, so when they are grown up they will not change, but instead will automatically make progress. They are very fortunate. Regardless of whether he is born in America or Europe, a child will advance if his father and mother are devotees. He gets this opportunity. If a child takes birth in a family of devotees, this means that in his last life he had already taken to the yoga process, but somehow or other he could not finish it. Therefore the child is given another opportunity to make progress under the care of a good father and mother so that he will again advance. In this way, as soon as one completes his development of God consciousness, then he no longer has to take birth in this material world, but returns to the spiritual world.

В Бхагавад-гӣта̄ Кр̣ш̣н̣а казва: „Скъпи Арджуна, ако някой разбере моето появяване, напускане и дейности, само заради това си разбиране той получава възможност да се роди в духовния свят, след като напусне това тяло“. Човек ще трябва да напусне това тяло — днес, утре или вдругиден. Човек ще умре. Но този, който е разбрал Кр̣ш̣н̣а, не е принуден да приема друго материално тяло. Той отива направо в духовния свят и се ражда на една от духовните планети. Затова Кр̣ш̣н̣а казва, че щом човек получи това тяло — няма значение дали то е от Индия, Луната, Слънцето, Брахмалока или от където и да било в този материален свят, — той трябва да знае, че това се дължи на неговите греховни дейности. Има различни грехове и човек приема материално тяло според степента на греховните си дейности. Следователно истинският ни проблем е не как да ядем, спим, съвкупляваме и защитаваме. Истинският ни проблем е как да получим тяло, което не е материално, а духовно. Това е основното разрешение на всички проблеми. Кр̣ш̣н̣а гарантира, че ако някой му се отдаде, ако стане напълно Кр̣ш̣н̣а осъзнат, той ще го защити от всички последици на греховния му живот.

Kṛṣṇa says in the Bhagavad-gītā: “My dear Arjuna, if one understands My appearance, disappearance, and activities, simply because of this understanding he is given the opportunity to take birth in the spiritual world after giving up this body.” One has to give up this body – today, tomorrow, or maybe the day after that. One has to. But a person who has understood Kṛṣṇa will not have to take another material body. He goes directly to the spiritual world and takes birth in one of the spiritual planets. So Kṛṣṇa says that as soon as one gets this body – it doesn’t matter if it is from India or the moon or the sun or Brahmaloka or anywhere within this material world – one should know that it is due to his sinful activities. There are degrees of sinful activities, so according to the degree of sinfulness, one takes a material body. Therefore our real problem is not how to eat, sleep, mate, and defend – our real problem is how to get a body that is not material but spiritual. That is the ultimate solution to all problems. So Kṛṣṇa guarantees that if one surrenders unto Him, if one becomes fully Kṛṣṇa conscious, then He will give one protection from all reactions to sinful life.

Това уверение е дадено от Кр̣ш̣н̣а в Бхагавад-гӣта̄, но има много глупаци, които не могат да разберат Кр̣ш̣н̣а. В Бхагавад-гӣта̄ те се наричат мӯд̣хиМӯд̣ха означава „негодник“ и Кр̣ш̣н̣а казва в Гӣта̄: „Те не знаят всъщност кой съм Аз“. Толкова много хора погрешно разбират Кр̣ш̣н̣а. Макар че Кр̣ш̣н̣а ни е дал посланието на Бхагавад-гӣта̄, за да можем да го разберем, много хора пропускат тази възможност. Затова от състрадание Кр̣ш̣н̣а идва отново, като предан и ни показва как да се отдадем на Кр̣ш̣н̣а. Самият Кр̣ш̣н̣а идва да ни научи как да му се отдадем. Неговото последно наставление в Бхагавад-гӣта̄ е да му се отдадем, но хората — мӯд̣хи, негодници — казват: „Защо трябва да се отдавам?“. Затова, макар че Бог Чайтаня Маха̄прабху е самият Кр̣ш̣н̣а, този път той ни учи на практика как да изпълним мисията на Бхагавад-гӣта̄. Това е всичко. Чайтаня Маха̄прабху не ни учи на нищо изключително, на нищо извън процеса на отдаване на Върховната Божествена Личност, който вече е даден в Бхагавад-гӣта̄. Няма друго учение — просто едно и също учение е представено по различни начини, така че да могат да го приемат различни видове хора, да се възползват от него и да имат възможността да достигнат Бога.

This assurance was given by Kṛṣṇa in the Bhagavad-gītā, but there were many fools who could not understand Kṛṣṇa. In the Bhagavad-gītā they are described as mūḍhas. Mūḍha means “rascal,” and Kṛṣṇa says in the Gītā, “They do not know what I actually am.” So many people misunderstood Kṛṣṇa. Although Kṛṣṇa gave us this message of the Bhagavad-gītā so that we could understand Him, many people missed the opportunity. Therefore Kṛṣṇa, out of His compassion, came again, as a devotee, and showed us how to surrender unto Kṛṣṇa. Kṛṣṇa Himself came to teach us how to surrender. His last instruction in the Bhagavad-gītā is to surrender, but people – mūḍhas, rascals – said, “Why should I surrender?” Therefore, although Caitanya Mahāprabhu is Kṛṣṇa Himself, this time He teaches us practically how to execute the mission of the Bhagavad-gītā. That’s all. Caitanya Mahāprabhu is teaching nothing extraordinary, nothing beyond the process of surrendering to the Supreme Personality of Godhead, which was already taught in the Bhagavad-gītā. There is no other teaching, but the same teaching is presented in different ways so that different kinds of people may take it and take the opportunity to approach God.

Чайтаня Маха̄прабху ни дава възможност да достигнем Бога директно. Когато Рӯпа Госва̄мӣ, главният сред учениците на Бог Чайтаня, видял Чайтаня Маха̄прабху за първи път, той бил министър в бенгалското правителство, но поискал да се присъедини към движението на Чайтаня Маха̄прабху. Той напуснал поста министър, присъединил се към движението и когато се отдал, отправил прекрасна молитва към Бог Чайтаня. В нея се казва:

Caitanya Mahāprabhu gives us the opportunity to reach God directly. When Rūpa Gosvāmī, the principal disciple of Lord Caitanya, first saw Caitanya Mahāprabhu, he was a minister in the government of Bengal but wanted to join Caitanya Mahāprabhu’s movement. So he gave up his position as a minister, and after joining, when he surrendered, he offered a nice prayer to Lord Caitanya. This prayer says:

намо маха̄-вада̄ня̄я
кр̣ш̣н̣а-према-прада̄я те
кр̣ш̣н̣а̄я кр̣ш̣н̣а-чайтаня-
на̄мне гаура-твиш̣е намах̣
namo mahā-vadānyāya
kṛṣṇa-prema-pradāya te
kṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya-
nāmne gaura-tviṣe namaḥ

„Мой скъпи Господи, Ти си най-щедрият авата̄ра“. Защо? — кр̣ш̣н̣а-према-прада̄я те — „Ти направо даваш любовта към Бога. Ти нямаш никаква друга цел. Твоят метод е толкова прекрасен, че човек веднага може да се научи да обича Бога. Затова Ти си най-великодушният и не е възможно друга личност, освен самия Кр̣ш̣н̣а, да даде тази благословия. Затова казвам, че Ти си Кр̣ш̣н̣а“. Кр̣ш̣н̣а̄я кр̣ш̣н̣а-чайтаня-на̄мне — „Ти си Кр̣ш̣н̣а, но си приел името Кр̣ш̣н̣а Чайтаня. Аз ти се отдавам“.

“My dear Lord, You are the most munificent of all the incarnations.” Why? Kṛṣṇa-prema-pradāya te: “You are directly giving love of God. You have no other purpose. Your process is so nice that one can immediately learn to love God. Therefore You are the most munificent of all incarnations. And it is not possible for any personality other than Kṛṣṇa Himself to deliver this benediction; therefore I say that You are Kṛṣṇa.” Kṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya-nāmne: “You are Kṛṣṇa, but You have assumed the name Kṛṣṇa Caitanya. I surrender unto You.”

Това е методът. Чайтаня Маха̄прабху е самият Кр̣ш̣н̣а и учи как лесно да развием любов към Бога. Той казва просто да повтаряме Харе Кр̣ш̣н̣а.

So this is the process. Caitanya Mahāprabhu is Kṛṣṇa Himself, and He is teaching how to develop love of God by a very simple method. He says simply to chant Hare Kṛṣṇa.

харер на̄ма харер на̄ма
харер на̄маива кевалам
калау на̄стй-ева на̄стй-ева
на̄стй-ева гатир анятха̄
harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā

„В тази епоха просто повтаряйте Харе Кр̣ш̣н̣а мантрата. Няма друг начин.“ Хората са объркани от многото процеси за себепознание. Те не могат да се заемат с истинските ритуални методи на медитацията или йога; това е невъзможно. Затова Бог Чайтаня казва, че ако някой усвои метода на повтаряне на святото име, той веднага ще достигне нивото на разбирането.

“In this age, simply go on chanting the Hare Kṛṣṇa mantra. There is no other alternative.” People are embarrassed by so many methods of realization. They cannot take to the actual ritualistic processes of meditation or yoga; it is not possible. Therefore Lord Caitanya says that if one takes up this process of chanting, then immediately he can reach the platform of realization.

Методът на повтаряне на святото име, предложен от Бог Чайтаня за достигане любов към Бога, се нарича сан̇кӣртанаСан̇кӣртана е санскритска дума. Сам идва от самяк — „пълен“. А кӣртана означава „възхваляване“ или „описание“. Пълно описание означава пълно възхваляване на Върховния, на Върховното Съвършено Цяло. Това не означава, че човек може да описва каквото и да е или да възхвалява каквото и да е, и това да бъде кӣртана. От граматична гледна точка това може да бъде кӣртана, но според ведическата система кӣртана означава описание на върховния авторитет, Абсолютната Истина, Върховната Божествена Личност. Това се нарича кӣртана.

The chanting process offered by Lord Caitanya for achieving love of God is called saṅkīrtana. Saṅkīrtana is a Sanskrit word. Sam means samyak, “complete.” And kīrtana means “glorifying” or “describing.” So complete description means complete glorification of the Supreme, or the Supreme Complete Whole. It is not that one can describe anything or glorify anything and that will be kīrtana. From the grammatical point of view that may be kīrtana, but according to the Vedic system, kīrtana means describing the supreme authority, the Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead. That is called kīrtana.

Преданото служене започва с метода шраван̣аШраван̣а означава „слушане“, а кӣртана означава „описване“. Един човек трябва да описва, а друг — да слуша. Или един и същ човек едновременно да описва и да слуша. Той не се нуждае от ничия помощ. Когато възпяваме Харе Кр̣ш̣н̣а, ние повтаряме и слушаме. Това е съвършенство. Това е съвършен метод. Но за какво повтаряне и слушане става дума? Човек трябва да повтаря и слуша Виш̣н̣у, Кр̣ш̣н̣а, и нищо друго. Шраван̣ам̇ кӣртанам̇ виш̣н̣ох̣: можем да разберем Виш̣н̣у, всепроникващата Абсолютна Истина, Върховната Божествена Личност, чрез метода на слушането.

This devotional service begins with the method of śravaṇa. Śravaṇa means “hearing,” and kīrtana means “describing.” One should describe, and another should hear. Or the same man himself can both describe and hear. He does not need anyone else’s help. When we chant Hare Kṛṣṇa, we chant and hear. This is complete. This is a complete method. But what is that chanting and hearing? One must chant and hear about Viṣṇu, Kṛṣṇa. Not of anything else. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ: one can understand Viṣṇu, the all-pervading Absolute Truth, the Supreme Personality of Godhead, by the method of hearing.

Трябва да слушаме. Ако човек просто слуша, това е началото. Няма нужда от специално образование или развиване на материално знание. Също като дете: щом чуе, веднага отговаря и почва да танцува. По природа Бог ни е дал тези полезни сетива — ушите, — за да можем да слушаме, но трябва да слушаме от правилен източник. Това се казва в Шрӣмад Бха̄гаватам. Трябва да се слуша от предани на Върховната Божествена Личност. Те са наричани сата̄м. Ако човек слуша от верен източник, от себеосъзната душа, тогава чутото ще действа и тези думи за Бога, за Кр̣ш̣н̣а, ще доставят огромна наслада. Ако човек е достатъчно интелигентен, той ще слуша това, което говори себепозналата се душа. Тогава много скоро ще бъде освободен от материалното оплитане.

We have to hear; if one simply hears, that is the beginning. One does not need any education or development of material knowledge. Just like a child: as soon as he hears, immediately he can respond and dance. So by nature God has given us these nice instruments – ears – so that we can hear. But we must hear from the right source. That is stated in the Śrīmad-Bhāgavatam. One must hear from those who are devoted to the Supreme Personality of Godhead. They are called satām. If one hears from the right source, from a realized soul, then it will act. And these words of God, or Kṛṣṇa, are very relishable. If one is intelligent enough, he will listen to what is spoken by the realized soul. Then very soon he will be released from material entanglements.

Човешкият живот е предназначен за напредване по пътя към освобождението. Това се нарича апаварга, освобождение от оплитането. Всички ние сме се оплели. Приемането на материално тяло вече означава оплитане, но ние не бива да го продължаваме. Процесът на оплитане се нарича карма. Докато умът е погълнат от кармата, ще трябва да приемаме материално тяло. По време на смъртта умът ни мисли: „О, не мога да завърша тази работа. О, аз умирам! Трябва да направя това. Трябва да направя онова“. Това означава, че Кр̣ш̣н̣а ще ни даде друга възможност, за да направим това или онова и затова ще се наложи да приемем друго тяло: „Добре. Ти не можа да направиш това. Сега го направи. Вземи това тяло“. Затова Шрӣмад Бха̄гаватам казва: „Тези негодници са полудели от опиянение и правят неща, които не трябва да правят“. Какво правят те? — Маха̄ра̄джа Дхр̣тара̄шт̣ра е много подходящ пример. Той крои коварни планове, за да унищожи Па̄н̣д̣авите и да облагодетелства собствените си синове. Кр̣ш̣н̣а изпраща своя чичо Акрӯра да го посъветва да не прави така. Дхр̣тара̄шт̣ра разбира наставленията му, но казва: „Скъпи Акрӯра, това е напълно вярно, но то не докосва сърцето ми, затова няма да променя политиката си. Трябва да следвам тази политика и нека стане това, което трябва да стане“.

This human life is meant for advancing on the path of liberation. That is called apavarga, freedom from entanglement. We are all entangled. Our acceptance of this material body means that we are already entangled. But we should not progress in the process of entanglement. That process is called karma. As long as the mind is absorbed in karma, we will have to accept a material body. At the time of death, our mind may be thinking, “Oh, I could not complete this work. Oh, I am dying! I have to do this. I have to do that.” This means that Kṛṣṇa will give us another chance to do it, and so we will have to accept another body. He will give us the chance: “All right. You could not do it. Now do it. Take this body.” Therefore the Śrīmad-Bhāgavatam says, “These rascals have become madly intoxicated; because of intoxication they are doing something they should not have done.” What are they doing? Mahārāja Dhṛtarāṣṭra is a very good example. Mahārāja Dhṛtarāṣṭra was cunningly planning to kill the Pāṇḍavas in order to favor his own sons, so Kṛṣṇa sent His uncle, Akrūra, to advise him not to do that. Dhṛtarāṣṭra understood Akrūra’s instructions, but he said, “My dear Akrūra, what you are saying is quite right, but it does not stand in my heart, so I cannot change my policy. I have to follow this policy and let whatever happens take place.”

Когато хората искат да задоволят сетивата си, те полудяват и в тази лудост биха направили всичко. В материалния живот има много примери за това как човек се побърква по нещо и извършва убийство. Той просто не може да се спре. По същия начин сме привикнали към сетивното наслаждение. Полудели сме и умът ни е погълнат от кармата. Това е голямо нещастие, защото тялото ни, макар и временно, е източник на всички нещастия и страдания; то винаги ни създава безпокойства. Тези въпроси трябва да бъдат проучени. Не трябва да полудяваме. Човешкият живот не е предназначен за това. Недостатъкът на съвременната цивилизация е, че хората са полудели по сетивното наслаждение. Това е всичко. Те не знаят истинската стойност на живота и затова пренебрегват най-ценната му форма — човешката.

So when men want to satisfy their senses, they become mad, and in this madness they’ll do anything and everything. For example, there have been many instances in material life where someone has become mad after something and has committed a criminal act such as murder. The person could not check himself. Similarly, we are accustomed to sense gratification. We are mad, and therefore our minds are fully absorbed in karma. This is very unfortunate, because our body, although temporary, is the reservoir of all misfortunes and miseries; it is always giving us trouble. These matters are to be studied. We should not be mad. Human life is not meant for that. The defect of the present civilization is that people are mad after sense gratification. That is all. They do not know the real value of life, and therefore they are neglecting the most valuable form of life, this human form.

Няма никаква гаранция какъв биологичен вид ще бъде следващото тяло, след като това тяло умре. Да предположим, че в следващия си живот получа тяло на дърво. С хиляди години ще трябва да стоя изправен на едно място. Но хората не са задълбочени. Те даже казват: „Какво от това? Дори да трябва да стоя така, аз ще забравя“. Низшите форми на живот се намират в забвение. Ако дървото нямаше способността да забравя, то не би могло да живее. Да предположим, че ни кажат: „Трябва да стоиш прав три дни!“. Понеже не забравяме, ние ще полудеем. Така че по закона на природата всички низши форми на живот имат способността да забравят. Съзнанието им не е развито. Дървото има живот, но дори ако човек го отсече, то не се съпротивлява, понеже съзнанието му не е развито. Затова много внимателно трябва да използваме тази човешка форма на живот по правилен начин. Чрез това движение за Кр̣ш̣н̣а съзнание може да се постигне съвършенство в живота. То не е измама или експлоатация, но за нещастие хората са привикнали да бъдат мамени. Има стих от един индийски поет: „Ако човек говори разумни неща, хората му се карат: „О, какви глупости говориш!“ Но ако той ги мами, те са много доволни“. Така че когато един измамник казва: „Направи само това, плати ми и след шест месеца ще станеш Бог“, те се съгласяват: „Добре, вземи таксата и след шест месеца ще стана Бог“. Не. Тези методи за заблуда няма да решат проблема ни. Ако наистина искаме да разрешим проблемите на живота в тази епоха, трябва да приемем метода на кӣртана. Това се препоръчва.

When this body is finished there is no guarantee what kind of body one will take next. Suppose in my next life I by chance get the body of a tree. For thousands of years I will have to stand up. But people are not very serious. They even say, “What is that? Even if I have to stand up, I shall forget.” The lower species of life are situated in forgetfulness. If a tree were not forgetful it would be impossible for it to live. Suppose we were told, “You stand up for three days here!” Because we are not forgetful, we would become mad. So, by nature’s law, all these lower species of life are forgetful. Their consciousness is not developed. A tree has life, but even if someone cuts it, because its consciousness is not developed, it does not respond. So we should be very careful to utilize this human form of life properly. The Kṛṣṇa consciousness movement is meant for achieving perfection in life. It is not a bluff or exploitation, but unfortunately people are accustomed to being bluffed. There is a verse by an Indian poet: “If one speaks nice things, people will quarrel with him: ’Oh, what nonsense you are speaking.’ But if he bluffs them and cheats them, they will be very glad.” So if a bluffer says, “Just do this, give me my fee, and within six months you will become God,” then they will agree: “Yes, take this fee, and I shall become God within six months.” No. These cheating processes will not solve our problem. If one actually wants to solve the problems of life in this age, then he has to take to this process of kīrtana. That is the recommended process.

харер на̄ма харер на̄ма
харер на̄маива кевалам
калау на̄стй-ева на̄стй-ева
на̄стй-ева гатир анятха̄
harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā

В тази епоха, Кали юга, човек не може да следва друг процес за себепознание или съвършенство в живота, освен кӣртанаКӣртанът е крайно необходим за тази епоха.

In this age, Kali-yuga, one cannot execute any process of self-realization or perfection of life other than kīrtana. Kīrtana is essential in this age.

Във всички ведически книги се потвърждава, че човек трябва да медитира върху Върховната Абсолютна Истина, Виш̣н̣у, а не върху нещо друго. Има различни начини за медитация, препоръчани за различните епохи. Методът на мистичната йога медитация е бил приложим в Сатя юга, когато хората са живели по хиляди години. Сега никой не би повярвал, че в предишната епоха е имало хора, които са живеели по сто хиляди години. Тази епоха се е наричала Сатя юга и по това време медитацията на мистичната йога е била достъпна за изпълнение. В тази епоха великият йогӣ Ва̄лмӣки Муни е медитирал шестдесет хиляди години. Така че този метод изисква дълъг период от време, което не е възможно в сегашната епоха. Ако човек иска да прави комедийно шоу, това е друга работа. Но ако наистина иска да практикува такава медитация, ще му бъде необходимо изключително дълго време, за да постигне съвършенство. В следващата епоха, Трета̄ юга, метод за себепознние е бил извършването на ритуални жертвоприношения, препоръчани във Ведите. В следващата Два̄пара юга, методът е храмовото обожание. Сега същият резултат може да бъде постигнат чрез хари-кӣртана, възхваляване на Хари, Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност.

In all Vedic literature it is confirmed that one must meditate on the Supreme Absolute Truth, Viṣṇu, not on anything else. But there are different processes of meditation recommended for different ages. The process of mystic yogic meditation was possible in Satya-yuga, when men lived for many thousands of years. Now people will not believe this, but in a previous age there were people who lived for one hundred thousand years. That age was called Satya-yuga, and the meditation of mystic yoga was possible at that time. In that age the great yogi Vālmīki Muni meditated for sixty thousand years. So that is a long-term process, which is not possible to execute in this age. If one wishes to conduct a farce, that is another matter. But if one actually wants to practice such meditation, it takes an extremely long time to perfect. In the next age, Tretā-yuga, the process of realization was to perform the various ritualistic sacrifices recommended in the Vedas. In the next age, Dvāpara-yuga, the process was temple worship. In this present age the same result can be achieved by the process of hari-kīrtana, glorification of Hari, Kṛṣṇa, the Supreme Personality of Godhead.

Не се препоръчва никакъв друг кӣртана. Началото на хари-кӣртана е било сложено преди петстотин години в Бенгал от Бог Чайтаня. В Бенгал има съперничество между ваиш̣н̣ави и ша̄ктиШа̄ктите са въвели един вид кӣртана, наречен ка̄лӣ-кӣртана, но във ведическите писания той не се препоръчва. Кӣртана означава хари-кӣртана. Човек не може да каже: „Ти си ваиш̣н̣ава, ти можеш да извършваш хари-кӣртана, а аз ще правя шива-кӣртана, или девӣ-кӣртана, или ган̣еша-кӣртана“. Не. Ведическата литература не авторизира друг кӣртана, освен хари-кӣртанаКӣртана означава хари-кӣртана, възхваляване на Кр̣ш̣н̣а.

No other kīrtana is recommended. This hari-kīrtana was started five hundred years ago in Bengal by Lord Caitanya. In Bengal there is competition between the Vaiṣṇavas and the śāktas. The śāktas have introduced a certain type of kīrtana called kālī-kīrtana. But in the Vedic scriptures there is no recommendation of kālī-kīrtana. Kīrtana means hari-kīrtana. One cannot say, “Oh, you are Vaiṣṇava. You can perform hari-kīrtana. I shall perform śiva-kīrtana or devī-kīrtana or gaṇeśa-kīrtana.” No. The Vedic scriptures do not authorize any kīrtana other than hari-kīrtana. Kīrtana means hari-kīrtana, the glorification of Kṛṣṇa.

Методът на хари-кӣртана е много прост: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе. Всъщност има само три думи: Харе, Кр̣ш̣н̣а и Ра̄ма. Но те са подредени толкова хубаво за повтаряне: всеки може да приеме мантрата и да повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе. Откакто започнахме това движение в западните страни, европейци, американци, африканци, египтяни, и японци — всички повтарят святото име. Няма нищо трудно. Те повтарят с голяма радост и постигат резултатите. Какво трудно има? Ние разпространяваме това повтаряне на святото име безплатно и то е много лесно. Просто като повтаря святото име, човек може да опознае Бога, а в познанието на Бога се включва и опознаването на природата. Например ако научиш числата едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет и нула, ти си изучил математиката в нейната цялост, защото математиката е просто променяне местата на тези десет елемента. Това е всичко. По същия начин, ако изучаваш Кр̣ш̣н̣а, цялото ти знание е съвършено. Кр̣ш̣н̣а може лесно да бъде разбиран просто като се повтаря тази мантра, Харе Кр̣ш̣н̣а. Защо тогава не се възползваме от тази възможност?

So this process of hari-kīrtana is very simple: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Actually there are only three words: Hare, Kṛṣṇa, and Rāma. But they are very nicely arranged for chanting so that everyone can take the mantra and chant Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare. Since we have started this movement in the Western countries, Europeans, Americans, Africans, Egyptians, and Japanese are all chanting. There is no difficulty. They are chanting very gladly, and they are getting the results. What is the difficulty? We are distributing this chanting free of charge, and it is very simple. Simply by chanting, one can have self-realization, God realization, and when there is God realization, then nature realization is included also. For example, if one learns one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, and zero, then he has studied the entirety of mathematics, because mathematics means simply changing the places of these ten figures. That’s all. Similarly, if one simply studies Kṛṣṇa, then all his knowledge is perfect. And Kṛṣṇa is easily understood simply by chanting this mantra, Hare Kṛṣṇa. So why not take this opportunity?

Възползвайте се от тази предоставена на човешкото общество възможност. Тя е древна и научна. Не е вярно, че е измислица, която би действала само три или четири години. Не. В Бхагавад-гӣта̄ самият Кр̣ш̣н̣а казва: „Тази философия е неизчерпаема и неунищожима. Тя никога не изчезва и никога не се загубва“. Може да бъде покрита за известно време, но е неунищожима. Затова се нарича авяямВяя означава „изчерпаемост“. Например човек може да има хиляди долари, но ако те се харчат един след друг, скоро ще свършат. Това е вяя, „изчерпаемост“, но съзнанието за Кр̣ш̣н̣а няма такава природа. Ако развивате знание за Кр̣ш̣н̣а, то постоянно ще нараства. Това е потвърдено от Бог Чайтаня Маха̄прабху. А̄нанда̄мбудхи-вардханамА̄нанда означава „удоволствие“, „трансцендентално блаженство“, а амбудхи означава „океан“. В материалния свят е видно, че океанът не се увеличава. Но ако човек развива Кр̣ш̣н̣а съзнание, трансценденталното му блаженство просто нараства. А̄нанда̄мбудхи-вардханам. Винаги ще напомняме на всеки, че методът е много лесен. Всеки може да повтаря святото име навсякъде, без разходи или загуба, а печалбата е много голяма.

Take this opportunity that is being offered to human society. It is very ancient and scientific. It is not that it is a concoction that will last for only three or four years. No. In the Bhagavad-gītā Kṛṣṇa Himself says, “This philosophy is inexhaustible and indestructible. It is never lost or destroyed.” It may be covered for the time being, but it is never destroyed. Therefore it is called avyayam. Vyaya means “exhaustion.” For example, one may have a hundred dollars, and if they are spent one after another, the next day it will come to zero. That is vyaya, exhaustible. But Kṛṣṇa consciousness is not like that. If you cultivate this knowledge of Kṛṣṇa consciousness, then it will increase. That is certified by Lord Caitanya Mahāprabhu. Ānandāmbudhi-vardhanam. Ānanda means “pleasure,” “transcendental bliss,” and ambudhi means “ocean.” In the material world we see that the ocean does not increase. But if one cultivates Kṛṣṇa consciousness, then his transcendental bliss will simply increase. Ānandāmbudhi-vardhanam. And I shall always remind everyone that the process is very simple. Anyone can chant, anywhere, without taxation or loss, but the gain is very great.

Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху е обяснил това кӣртана движение в своята Шикш̣а̄ш̣т̣акаШикш̣а̄ означава „инструкция“, а аш̣т̣ака означава „осем“. Той ни е оставил осем стиха, за да ни помогне да разберем движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание и аз ще обясня първото от тези наставления. Бог казва: чето-дарпан̣а-ма̄рджанам — трябва да пречистиш сърцето си. Аз обяснявах това вече няколко пъти, но то не е досадно. То е като повтарянето на Харе Кр̣ш̣н̣а — не става отегчително. Нашите ученици могат да повтарят Харе Кр̣ш̣н̣а мантрата двадесет и четири часа в денонощие и никога да не им омръзва. Те просто продължават да танцуват и да повтарят святото име. Всеки може да опита да повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а. Тъй като това не е материално, човек не се отегчава от него. Ако в материалния свят повтаряш нещо, някакво любимо име, три, четири или десет пъти, ще ти омръзне. Това е факт. Но тъй като Харе Кр̣ш̣н̣а не е материална, ако човек повтаря тази мантра, той никога няма да се отегчи. Колкото повече човек повтаря святото име, толкова повече сърцето му се пречиства от материалното замърсяване и материалните проблеми се разрешават.

Śrī Caitanya Mahāprabhu has explained this kīrtana movement in His Śikṣāṣṭaka. Śikṣā means “instruction,” and aṣṭaka means “eight.” He has given us eight verses to help us understand this Kṛṣṇa consciousness movement, and I shall explain the first of these instructions. The Lord says, ceto-darpaṇa-mārjanam: one should cleanse the heart. I have explained this several times, but it does not become monotonous. It is just like the chanting of Hare Kṛṣṇa; it does not become tiresome. Our students can chant the Hare Kṛṣṇa mantra twenty-four hours a day, and they will never get tired. They will continue to dance and chant. And anyone can try it; because it is not material, one will never get tired of chanting Hare Kṛṣṇa. In the material world, if one chants anything, any favorite name, for three, four, or ten times, he will get tired of it. That is a fact. But because Hare Kṛṣṇa is not material, if one chants this mantra, he will never get tired. The more one chants, the more his heart will be cleansed of material dirt and the more the problems of his life within this material world will be solved.

Какъв е проблемът на живота ни? Това не знаем. Съвременното образование никога не просвещава за истинските проблеми на живота. Това е посочено в Бхагавад-гӣта̄. Тези, които са образовани и напреднали в знанието, би трябвало да знаят какъв е проблемът на живота. Той е изложен в Бхагавад-гӣта̄: човек постоянно се сблъсква с раждането, смъртта, старостта и болестите. За нещастие, никой не обръща внимание на тези проблеми. Когато е болен, човек мисли: „Ще отида на лекар, ще ми даде някакво лекарство и ще оздравея“. Но той не гледа много сериозно на болестта си: „Не съм искал тази болест. Защо тя идва? Възможно ли е да се освободя от болестите?“. Той никога не мисли така, защото интелигентността му е много ниска, като при животните. Животните страдат, но те нямат интелигентност. Ако едно животно бъде заведено в кланица и види, че колят животното преди него, то си стои спокойно, пасейки трева със задоволство. Това е животът на животното. То не знае, че редът му наближава. Аз съм виждал това. В един храм на Ка̄лӣ съм наблюдавал коза, която чакаше да бъде принесена в жертва, а друга коза щастливо си пасеше тревата.

What is the problem of our lives? That we do not know. Modern education never gives enlightenment about the real problem of life. That is indicated in the Bhagavad-gītā. Those who are educated and are advancing in knowledge should know what is the problem of life. This problem is stated in the Bhagavad-gītā: one should always see the inconveniences of birth, death, old age, and disease. Unfortunately no one pays attention to these problems. When a man is diseased he thinks, “All right. Let me go to the doctor. He will give me some medicine, and I will be cured.” But he does not consider the problem very seriously. “I did not want this disease. Why is there disease? Is it not possible to become free from disease?” He never thinks that way. This is because his intelligence is very low-grade, just like that of an animal. An animal suffers, but it has no sense. If an animal is brought to a slaughterhouse and sees that the animal before him is being slaughtered, he will still stand there contentedly eating the grass. This is animal life. He does not know that next time it will be his turn and he will be slaughtered. I have seen it. In a Kālī temple I have seen that a goat was standing there ready to be sacrificed and another goat was very happily eating the grass.

Маха̄ра̄джа Юдхишт̣хира бил запитан веднъж от Ямара̄джа: „Какво е най-удивителното нещо на този свят? Можеш ли да ми обясниш?“. Тогава Маха̄ра̄джа Юдхишт̣хира отговорил: „Да. Най-удивителното е това, че всеки момент човек вижда как умират негови приятели, родители и роднини, но мисли: „Аз ще живея вечно“. Той никога не мисли, че ще умре, също както животното никога не мисли, че в следващия момент ще бъде заклано. То е доволно от тревата и това е всичко. И човекът е задоволен от сетивното наслаждение. Той не знае, че също ще трябва да умре.

Similarly, Mahārāja Yudhiṣṭhira was asked by Yamarāja, “What is the most wonderful thing in this world? Can you explain?” So Mahārāja Yudhiṣṭhira answered, “Yes. The most wonderful thing is that at every moment one can see that his friends, his fathers, and his relatives have died, but he is thinking, ’I shall live forever.’” He never thinks that he will die, just as an animal never thinks that at the next moment he may be slaughtered. He is satisfied with the grass, that’s all. He is satisfied with the sense gratification. He does not know that he is also going to die.

Баща ми умря, майка ми умря, той умря, тя умря. Следователно аз също ще умра. А какво има след смъртта? — Не знам. Това е проблемът. Хората не приемат сериозно този проблем, но Бхагавад-гӣта̄ посочва, че това е истинското образование. Истинско образование е да питаме защо, макар че не искаме да умрем, умираме. Това е истински въпрос. Ние не искаме да остаряваме. Защо старостта идва? Ние имаме много проблеми, но този е същността на всички тях.

My father has died, my mother has died, he has died, she has died. So I will also have to die. Then what is after death? I do not know. This is the problem. People do not take this problem seriously, but the Bhagavad-gītā indicates that that is real education. Real education is to inquire why, although we do not want to die, death comes. That is real inquiry. We do not want to become old men. Why does old age come upon us? We have many problems, but this is the sum and substance of all of them.

За да разреши този проблем, Бог Чайтаня Маха̄прабху препоръчва повтарянето на Харе Кр̣ш̣н̣а. Щом сърцето ни се пречисти чрез повтарянето на тази Харе Кр̣ш̣н̣а мантра, бушуващият огън на изпълненото ни с проблеми материално съществуване угасва. Как угасва? — Когато пречистим сърцето си, ние разбираме, че не принадлежим на този материален свят. Тъй като хората се идентифицират с материалния свят, те мислят: „Аз съм индиец, аз съм англичанин, аз съм това, аз съм онова“. Но ако човек повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а мантрата, той ще осъзнае, че не е това материално тяло. „Аз не съм това материално тяло и не принадлежа на този материален свят. Аз съм душа, частица от Върховния. Аз съм вечно свързан с него и нямам нищо общо с материалния свят“. Това се нарича освобождение, знание. Ако нямам нищо общо с този материален свят, аз съм освободен, и това знание се нарича брахма-бхӯта.

In order to solve this problem, Lord Caitanya Mahāprabhu prescribes the chanting of Hare Kṛṣṇa. As soon as our heart is cleansed by chanting this Hare Kṛṣṇa mantra, the blazing fire of our problematic material existence is extinguished. How is it extinguished? When we cleanse our heart we will realize that we do not belong to this material world. Because people are identifying with this material world, they are thinking, “I am an Indian,” ”I am an Englishman,” ”I am this,” ”I am that.” But if one chants the Hare Kṛṣṇa mantra, he will realize that he is not this material body. “I do not belong to this material body or this material world. I am a spirit soul, part and parcel of the Supreme. I am eternally related with Him, and I have nothing to do with the material world.” This is called liberation, knowledge. If I don’t have anything to do with this material world, then I am liberated. And that knowledge is called brahma-bhūta.

Човекът, постигнал това разбиране, няма повече задължения. Тъй като сега отъждествяваме съществуването си с материалния свят, имаме толкова много обвързаности. Шрӣмад Бха̄гаватам казва, че докато не се себепознаем, ще имаме много задължения и дългове. Ние сме задължени на полубоговете. Полубоговете не са някаква фикция. Те са реално съществуващи. Има полубогове, контролиращи Слънцето, Луната и въздуха. Точно както в правителството има управляващи министерства, така за топлината има слънчев бог, за въздуха отговаря Ваю, има и други полубогове, отговарящи за определени ведомства. Във Ведите те са описани като контролиращи божества, следователно не можем да ги пренебрегваме. Също така има и велики мъдреци и философи, които са ни дали знание, и ние сме им задължени. Щом се родим, ставаме длъжни на толкова много живи същества, че не е възможно да ликвидираме всичките си дългове. Затова ведическата литература препоръчва да се подслоним в лотосовите нозе на Кр̣ш̣н̣а. И Кр̣ш̣н̣а казва: „Ако човек приеме подслон при мен, не е нужно да търси покровителството на никой друг“.

A person with this realization has no duty to perform. Because we are now identifying our existence with this material world, we have so many duties. The Śrīmad-Bhāgavatam says that as long as there is no self-realization, we have so many duties and debts. We are indebted to the demigods. The demigods are not merely fictitious. They are real. There are demigods controlling the sun, the moon, and the air. Just as there are directors of government departments, so for the heating department there is the sun-god, for the air department there is Vāyu, and similarly there are other departmental demigods. In the Vedas they are described as controlling deities, so we cannot neglect them. Also, there are great sages and philosophers who have given us knowledge, and we are indebted to them. So as soon as we take birth we are indebted to so many living entities, but it is impossible to liquidate all these debts. Therefore the Vedic literature recommends that one take shelter of the lotus feet of Kṛṣṇa. And Kṛṣṇa says, “If one takes shelter of Me, then he doesn’t have to take shelter of anyone else.”

Затова осъзнатите за Кр̣ш̣н̣а предани приемат подслон при Кр̣ш̣н̣а и началото на това е слушането и повтарянето на святото име. Шраван̣ам̇ кӣртанам̇ виш̣н̣ох̣. Нашата гореща и смирена молба към всеки е да благоволи да приеме това повтаряне на святото име. Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание е започнато от Бог Чайтаня преди петстотин години в Бенгал и днес из цяла Индия, и по-специално в Бенгал, има милиони негови последователи. Сега това движение започва и в западните страни, затова бъдете сериозни да го разберете. Ние не критикуваме никоя друга религия. Не мислете така. Изобщо не възнамеряваме да критикуваме другите религиозни пътища. Кр̣ш̣н̣а съзнание дава на хората най-чистата религия — любовта към Бога. Това е всичко. Ние се учим да обичаме Бога. Всеки вече обича, но тази любов е неправилно насочена. Ние обичаме това момче или момиче, или тази страна, или това общество, или дори котки и кучета, но не сме удовлетворени. Затова трябва да насочим любовта си към Бога. Ако човек насочи любовта си към Бога, ще бъде щастлив.

Therefore those who are Kṛṣṇa conscious devotees have taken shelter of Kṛṣṇa, and the beginning is hearing and chanting. Śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ. So our fervent, humble request to everyone is to please accept this chanting. This movement of Kṛṣṇa consciousness was introduced by Lord Caitanya five hundred years ago in Bengal, and now all over India and especially in Bengal there are millions of followers of Caitanya Mahāprabhu. Now this movement is starting in the Western countries, so just be very serious in understanding it. We do not criticize any other religion. Don’t take it in that way. We have no business criticizing any other process of religion. Kṛṣṇa consciousness is giving people the most sublime religion – love of God. That’s all. We are teaching to love God. Everyone is already loving, but that love is misplaced. We love this boy or this girl or this country or that society or even the cats and dogs, but we are not satisfied. So we must place our love in God. If one places one’s love in God, he will be happy.

Не мислете, че движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание е някакъв нов вид религия. Има ли религия, която да не признава Бога? Човек може да нарича Бога „Аллах“ или „Кр̣ш̣н̣а“, или нещо друго, но има ли религия, която да не признава Бога? Ние учим, че човек просто трябва да обича Бога. Вие сте привличани от толкова много неща, но ако насочите любовта си към Бога, ще бъдете щастливи. Не е нужно да се учите да обичате нещо друго — всичко друго се включва автоматично. Само се опитайте да обикнете Бога. Не се опитвайте да обичате само дърветата, растенията или насекомите. Това никога няма да ви удовлетвори. Научете се да обичате Бога. Това е мисията на Чайтаня Маха̄прабху, това е нашата мисия.

Don’t think that this Kṛṣṇa consciousness movement is a new type of religion. Where is the religion that does not recognize God? One may call God “Allah” or “Kṛṣṇa” or something else, but where is that religion that does not recognize God? We are teaching that one should simply try to love God. We are attracted by so many things, but if our love is reposed in God, then we will be happy. We don’t have to learn to love anything else; everything else is automatically included. Just try to love God. Don’t try to love just trees or plants or insects. This will never satisfy. Learn to love God. That is Caitanya Mahāprabhu’s mission; that is our mission.

Повтарянето на Харе Кр̣ш̣н̣а мантра

Chanting the Hare Kṛṣṇa Mahā-mantra

Макар че „Харе Кр̣ш̣н̣а“ е вече широко употребяван израз, малко хора знаят какво всъщност означава той. Дали това е многократно повтаряно заклинание, предназначено да хипнотизира произнасящите го? Форма на бягство от живота ли е това? Или е истинска медитация, която може да развие по-висше съзнание? В това кратко есе, записано на неговата първа дългосвиреща плоча през 1966 г., Шрӣла Прабхупа̄да разяснява истинския смисъл на Харе Кр̣ш̣н̣а мантрата.

“This simplest method of meditation is recommended for this age. By practical experience also, one can perceive that by chanting this mahā-mantra, or the great chanting for deliverance, one can feel a transcendental ecstasy coming through from the spiritual stratum.”

Трансценденталната вибрация, създавана при повтарянето на Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе, Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе, е висшият метод за възстановяване на трансценденталното ни съзнание. Като души, ние всички сме Кр̣ш̣н̣а осъзнати същества, но поради общуването ни с материята от незапомнени времена нашето съзнание сега е замърсено от материалната атмосфера. Материалната атмосфера, в която живеем, се нарича ма̄я̄, илюзия. Ма̄я̄ означава „това, което не е“. А какво е илюзия? Илюзия е това, че всички се опитваме да господстваме над материалната природа, докато всъщност сме под влиянието на строгите ѝ закони. Когато слугата се опитва да подражава на всемогъщия си господар, казва се, че той е в илюзия. Ние се опитваме да използваме ресурсите на материалната природа, но всъщност все повече и повече се оплитаме в нейната сложност. Макар че правим тежки усилия да победим природата, ние ставаме все по-зависими от нея. Тази илюзорна борба срещу материалната природа може да бъде прекратена веднага чрез възстановяване на вечното ни Кр̣ш̣н̣а съзнание.

The transcendental vibration established by the chanting of Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare is the sublime method for reviving our transcendental consciousness. As living spiritual souls, we are all originally Kṛṣṇa conscious entities, but due to our association with matter from time immemorial, our consciousness is now adulterated by the material atmosphere. The material atmosphere, in which we are now living, is called māyā, or illusion. Māyā means “that which is not.” And what is this illusion? The illusion is that we are all trying to be lords of material nature, while actually we are under the grip of her stringent laws. When a servant artificially tries to imitate the all-powerful master, he is said to be in illusion. We are trying to exploit the resources of material nature, but actually we are becoming more and more entangled in her complexities. Therefore, although we are engaged in a hard struggle to conquer nature, we are ever more dependent on her. This illusory struggle against material nature can be stopped at once by revival of our eternal Kṛṣṇa consciousness.

Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе е трансцендентален метод за събуждане на това първоначално, чисто съзнание. Чрез повтарянето на тази трансцендентална вибрация можем да изчистим от сърцето си всички страхове. Основният принцип на тези страхове е невярната представа, че съм господар на всичко, което виждам.

Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare is the transcendental process for reviving this original, pure consciousness. By chanting this transcendental vibration, we can cleanse away all misgivings within our hearts. The basic principle of all such misgivings is the false consciousness that I am the lord of all I survey.

Кр̣ш̣н̣а съзнание не е изкуствено наложено на ума. Това съзнание е първоначална, естествена енергия на живото същество. Когато чуем трансценденталната вибрация, това съзнание се възстановява. Този най-прост начин на медитация се препоръчва за сегашната епоха. Можем да разберем и от практически опит, че чрез повтарянето на тази маха̄-мантра, т. е. великата мантра за освобождение, човек изпитва трансцендентален екстаз, идващ от духовното ниво. Когато имаме материално схващане за живота, ние сме заети с обектите за сетивното наслаждение, като че ли сме в низшия животински стадий. Малко над това състояние на сетивно наслаждение човек се отдава на умствени разсъждения с цел да се измъкне от оковите на материята. Когато се издигне над размишляването и стане достатъчно интелигентен, той се опитва да намери причината на всички причини — отвътре и отвън. А когато застане на позицията на духовното разбиране, излизащо извън обсега на сетивата, ума и интелигентността, той се намира на трансцендентално равнище. Това повтаряне на Харе Кр̣ш̣н̣а мантра идва от духовната платформа и така тази звукова вибрация минава отвъд обсега на низшите нива на съзнанието — сетивно, умствено и интелектуално. Следователно не е необходимо нито да разбираме езика на мантрата, нито да разсъждаваме, нито пък да приспособяваме интелекта си към повтарянето ѝ. Тази маха̄-мантра идва автоматично, от духовното ниво, и всеки може да вземе участие в повтарянето ѝ, без да има предварителна подготовка. В по-напредналия стадий обаче не бива повтарящият мантрата да извършва оскърбления, уповавайки се на това, че има духовно разбиране.

Kṛṣṇa consciousness is not an artificial imposition on the mind. This consciousness is the original, natural energy of the living entity. When we hear this transcendental vibration, this consciousness is revived. This simplest method of meditation is recommended for this age. By practical experience also, one can perceive that by chanting this mahā-mantra, or the great chanting for deliverance, one can at once feel a transcendental ecstasy coming through from the spiritual stratum. In the material concept of life we are busy in the matter of sense gratification, as if we were in the lower, animal stage. A little elevated from this status of sense gratification, one is engaged in mental speculation for the purpose of getting out of the material clutches. A little elevated from this speculative status, when one is intelligent enough, one tries to find out the supreme cause of all causes – within and without. And when one is factually on the plane of spiritual understanding, surpassing the stages of sense, mind, and intelligence, he is then on the transcendental plane. This chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra is enacted from the spiritual platform, and thus this sound vibration surpasses all lower strata of consciousness – namely sensual, mental, and intellectual. There is no need, therefore, to understand the language of the mantra, nor is there any need for mental speculation nor any intellectual adjustment for chanting this mahā-mantra. It is automatic, from the spiritual platform, and as such, anyone can take part in the chanting without any previous qualification. In a more advanced stage, of course, one is not expected to commit offenses on the grounds of spiritual understanding.

В началото може да не се проявят всичките осем признака на трансцендентален екстаз: 1) онемяване; 2) изпотяване; 3) настръхване на космите по тялото; 4) пресекване на гласа; 5) треперене; 6) побледняване на тялото; 7) сълзи от екстаз; 8) транс. Но след като повтаря дори и за кратко време святото име, човек се издига на духовно ниво и проявява първите симптоми, като почва спонтанно да танцува, повтаряйки мантрата. Ние сме виждали това на практика. Дори дете може да вземе участие в повтарянето на мантрата и танцуването. Разбира се, на този, който е силно впримчен в материалния живот, му е необходимо повече време, за да стигне до определено положение, но дори и такъв погълнат от материята човек много бързо се издига до духовното ниво. Когато мантрата се повтаря с любов от чист предан на Бога, тя има изключително голям ефект върху слушателите. За да постигне незабавни резултати, човек трябва да слуша повтарянето на святото име от устата на чист предан на Бога. Колкото е възможно, той трябва да избягва да слуша повтарянето на святите имена от непредани. Млякото, докоснато от змийски език, става отровно.

In the beginning, there may not be the presence of all transcendental ecstasies, which are eight in number. These are: (1) being stopped as though dumb, (2) perspiration, (3) standing up of hairs on the body, (4) dislocation of voice, (5) trembling, (6) fading of the body, (7) crying in ecstasy, and (8) trance. But there is no doubt that chanting for a while takes one immediately to the spiritual platform, and one shows the first symptom of this in the urge to dance along with the chanting of the mantra. We have seen this practically. Even a child can take part in the chanting and dancing. Of course, for one who is too entangled in material life, it takes a little more time to come to the standard point, but even such a materially engrossed man is raised to the spiritual platform very quickly. When the mantra is chanted by a pure devotee of the Lord in love, it has the greatest efficacy on hearers, and as such this chanting should be heard from the lips of a pure devotee of the Lord, so that immediate effects can be achieved. As far as possible, chanting from the lips of nondevotees should be avoided. Milk touched by the lips of a serpent has poisonous effects.

Думата Хара̄ е форма на обръщение към енергията на Бога, а думите Кр̣ш̣н̣а и Ра̄ма са форми на обръщение към самия Бог. Кр̣ш̣н̣а и Ра̄ма означават „върховно наслаждение“, а Хара̄ е върховната енергия на наслаждение на Бога, променено в Харе в звателен падеж. Върховната наслаждаваща енергия на Бога ни помага да го достигнем.

The word Harā is the form of addressing the energy of the Lord, and the words Kṛṣṇa and Rāma are forms of addressing the Lord Himself. Both Kṛṣṇa and Rāma mean “the supreme pleasure,” and Harā is the supreme pleasure energy of the Lord, changed to Hare in the vocative. The supreme pleasure energy of the Lord helps us to reach the Lord.

Материалната енергия, наречена ма̄я̄, е една от многобройните енергии на Бога. Ние, живите същества, също сме енергия, междинна енергия на Бога. Живите същества са описани като по-висши от материалната енергия. Когато по-висшата енергия контактува с по-низшата енергия, възниква противоречие. Но когато по-висшата, междинна енергия, е в контакт с висшата енергия (Хара̄), живото същество се намира в своето щастливо, естествено положение.

The material energy, called māyā, is also one of the multienergies of the Lord. And we, the living entities, are also the energy, marginal energy, of the Lord. The living entities are described as superior to material energy. When the superior energy is in contact with the inferior energy, an incompatible situation arises; but when the superior marginal energy is in contact with the superior energy, Harā, it is established in its happy, normal condition.

Тези три думи — ХареКр̣ш̣н̣а и Ра̄ма — са трансценденталните семена на маха̄-мантрата. Повтарянето на святото име е духовен зов към Бога и неговата енергия да покровителстват обусловената душа. Това повтаряне е като искрения плач на дете, страдащо от отсъствието на майка си. Майка Хара̄ помага на предания да достигне милостта на Бога баща и Богът се разкрива на предания, който повтаря тази мантра с искреност.

These three words, namely Hare, Kṛṣṇa, and Rāma, are the transcendental seeds of the mahā-mantra. The chanting is a spiritual call for the Lord and His energy to give protection to the conditioned soul. This chanting is exactly like the genuine cry of a child for its mother’s presence. Mother Harā helps the devotee achieve the Lord Father’s grace, and the Lord reveals Himself to the devotee who chants this mantra sincerely.

В тази епоха на раздори и лицемерие няма по-ефективен метод за себепознание от повтарянето на маха-мантрата: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе.

No other means of spiritual realization is as effective in this age of quarrel and hypocrisy as the chanting of the mahā-mantra: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.

Кр̣ш̣н̣а съзнание — йога за съвременната епоха

Kṛṣṇa Consciousness – The Yoga for the Modern Age

Днес йога се изучава в безброй курсове и се рекламира в книгите на масовия пазар като средство за постигане на здраве или за отслабване, като начин да се научим да влияем чрез мисълта си на другите, като средство да печелим пари или да увеличим сексуалните си възможности. Но истинската йога е нещо съвсем друго. Тук Шрӣла Прабхупа̄да ни въвежда в някои древни тайни за истинската същност на йога.

“It is not that this movement is simply a sentimental movement. Don’t think that these boys are dancing out of some religious sentiment or fanaticism. No. We have the highest philosophical and theosophical background.… But it is all simplified. That is the beauty of this movement. Whether one is a great scholar or a child, one can take part without any difficulty.”

чето-дарпан̣а-ма̄рджанам̇ бхава-маха̄да̄ва̄гни-нирва̄пан̣ам̇
шреях̣-каирава-чандрика̄-витаран̣ам̇ видя̄-вадхӯ-джӣванам
а̄нанда̄мбудхи-вардханам̇ пратипадам̇ пӯрн̣а̄мр̣та̄сва̄данам̇
сарва̄тма-снапанам̇ парам̇ виджаяте шр̣ӣ-кр̣ш̣н̣а-сан̇кӣртанам
ceto-darpaṇa-mārjanaṁ bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇaṁ
śreyaḥ-kairava-candrikā-vitaraṇaṁ vidyā-vadhū-jīvanam
ānandāmbudhi-vardhanaṁ prati-padaṁ pūrṇāmṛtāsvādanaṁ
sarvātma-snapanaṁ paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam

Вечна слава на сан̇кӣртана движението. Парам̇ виджаяте шрӣ-кр̣ш̣н̣а-сан̇кӣртанам. Преди петстотин години, когато Бог Чайтаня Маха̄прабху бил само на шестнадесет години, в Навадвӣпа, Индия, той въвел сан̇кӣртана движението. Това не означава, че е създал някаква нова религиозна система, както днес се създават много религиозни системи. Всъщност религията не може да бъде измислена. Дхармам̇ ту са̄кш̣а̄д бхагават-пран̣ӣтам. Религия означава закони на Бога, Божии закони, това е всичко. Несъмнено, не можем да живеем, без да се подчиняваме на законите на държавата; по същия начин, не можем да живеем, без да се подчиняваме на законите на Бога. В Бхагавад-гӣта̄ (4.7) Богът казва, че когато се появят несъответствия в изпълнението на религиозните дейности (яда̄ яда̄ хи дхармася гла̄нир бхавати бха̄рата) и нерелигиозните дейности вземат връх (абхюттха̄нам адхармася), тогава той (Кр̣ш̣н̣а) се появява (тада̄тма̄нам̇ ср̣джа̄ми ахам). И в материалния свят действа същият принцип — когато има нарушение на законите на държавата, се появява упълномощен държавен служител или полицай, за да „въдвори ред“.

All glories to the saṅkīrtana movement. Paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam. Lord Caitanya Mahāprabhu, when He was only a sixteen-year-old boy, introduced this saṅkīrtana movement five hundred years ago in Navadvīpa, India. It was not that He manufactured some religious system, just as nowadays so many religious systems are being manufactured. Actually, religion cannot be manufactured. Dharmaṁ tu sākṣād bhagavat-praṇītam. Religion means the codes of God, the laws of God, that’s all. Certainly we cannot live without obeying the state laws, and similarly we cannot live without obeying the laws of God. And in the Bhagavad-gītā [4.7] the Lord says that whenever there are discrepancies in the prosecution of religious activities (yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata) and there is a predominance of irreligious activities (abhyutthānam adharmasya), at that time I [Kṛṣṇa] appear (tadātmānaṁ sṛjāmy aham). And in the material world we can see the same principle demonstrated, for whenever there is disobedience of state laws, there is the advent of some particular state officer or policeman to “set things right.”

Бог Чайтаня Маха̄прабху е обожаван от Госва̄мӣте. Те са шестима: Рӯпа Госва̄мӣ, Сана̄тана Госва̄мӣ, Рагхуна̄тха Бхат̣т̣а Госва̄мӣ, Джӣва Госва̄мӣ, Гопа̄ла Бхат̣т̣а Госва̄мӣ и Шрӣ Рагхуна̄тха да̄са Госва̄мӣ. Го има три значения. Го означава „земя“, „крава“ и „сетива“, а сва̄мӣ означава „господар“. Така че госва̄мӣ означава „господар на сетивата“. Когато стане господар на сетивата си, т. е. госва̄мӣ, човек може да напредва в духовния живот. Това е истинското значение на сва̄мӣСва̄мӣ означава, че човек не е слуга на сетивата, а техен господар.

Lord Caitanya Mahāprabhu is worshiped by the Gosvāmīs. There were six Gosvāmīs: Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī, Raghunātha Bhaṭṭa Gosvāmī, Jīva Gosvāmī, Gopāla Bhaṭṭa Gosvāmī, and Śrī Raghunātha dāsa Gosvāmī. There are three meanings of go. Go means “land,” go means “cow,” and go means “senses.” And svāmī means “master.” So gosvāmī means that they were masters of the senses. When one becomes master of the senses, or gosvāmī, he can make progress in spiritual life. That is the real meaning of svāmī. Svāmī means that one is not servant of the senses but master of them.

Най-главният от тези шестима Госва̄мӣ, Рӯпа Госва̄мӣ, е съчинил хубав стих във възхвала на Бог Чайтаня Маха̄прабху. Той казва:

One of these six Gosvāmīs, Rūpa Gosvāmī, was the head, and he compiled a nice verse in honor of Lord Caitanya Mahāprabhu. He says:

анарпита-чарӣм̇ чира̄т карун̣ая̄ватӣрн̣ах̣ калау
самарпаитум уннатоджвала-раса̄м̇ сва-бхакти-шриям
харих̣ пурат̣а-сундара-дюти-кадамба-сандӣпитах̣
сада̄ хр̣дая-кандаре спхурату вах̣ шачӣ-нанданах̣
anarpita-carīṁ cirāt karuṇayāvatīrṇaḥ kalau
samarpayitum unnatojjvala-rasāṁ sva-bhakti-śriyam
hariḥ puraṭa-sundara-dyuti-kadamba-sandīpitaḥ
sadā hṛdaya-kandare sphuratu vaḥ śacī-nandanaḥ

(Чайтаня чарита̄мр̣та, А̄ди 1.4)

[Caitanya-caritāmṛta, Ādi 1.4]

Калау означава тази епоха на Кали, желязната епоха, която е силно замърсена от раздори и разногласия. Рӯпа Госва̄мӣ казва: „В тази епоха на Кали, епоха на кавги и лицемерие, ти слезе да дадеш най-висшата любов към Бога“. Самарпаитум уннатоджвала-раса̄м — и тя не само е най-висшата, но е и най-възхитителната раса, т. е. трансцендентално настроение. Пурат̣а-сундара-дюти — „Цветът на тялото ти е като блясъка на златото. Ти си толкова милостив, че аз благославям всички (Госва̄мӣте могат да благославят, защото владеят сетивата си) тази форма на Бога, Шри Чайтаня Маха̄прабху, винаги да танцува в сърцата им“.

Kalau means this age, this age of Kali, the Iron Age, which is very much contaminated, an age of quarrel and disagreement. Rūpa Gosvāmī says that in this age of Kali, when everything is disagreement and quarrel, “You have descended to offer the highest love of God.” Samarpayitum unnatojjvala-rasām: and not only the topmost, but a very brilliant rasa, or transcendental humor. Puraṭa-sundara-dyuti: Your complexion is just like gold, like the luster of gold. “You are so kind that I bless everyone [the Gosvāmīs can bless because they are masters of the senses] that this form of the Lord, Lord Caitanya Mahāprabhu, may always remain dancing in everyone’s heart.”

Когато в Прая̄га Рӯпа Госва̄мӣ срещнал за пръв път Бог Чайтаня Маха̄прабху, Бог Чайтаня повтарял святото име и танцувал на улицата: „Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а“. Тогава Рӯпа Госва̄мӣ отправил една молитва: намо маха̄-вада̄ня̄я кр̣ш̣н̣а-према-прада̄я те — „О, ти си най-щедрият авата̄ра, защото раздаваш любов към Бога“. Кр̣ш̣н̣а-према-прада̄я те / кр̣ш̣н̣а̄я кр̣ш̣н̣а-чайтаня-на̄мне гаура-твиш̣е намах̣ — „Ти си самият Кр̣ш̣н̣а, защото ако не беше самият Кр̣ш̣н̣а, нямаше да раздаваш кр̣ш̣н̣а према̄, любовта към Бога — защото любовта към Кр̣ш̣н̣а не се постига толкова лесно, но ти щедро даваш на всички тази любов“.

When Rūpa Gosvāmī first met Lord Caitanya Mahāprabhu at Prayāga, Lord Caitanya was chanting and dancing in the street, “Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa.” At that time also Rūpa Gosvāmī offered one prayer. Namo mahā-vadānyāya kṛṣṇa-prema-pradāya te: “Oh, You are the most munificent of all incarnations because You are distributing love of Godhead.” Kṛṣṇa-prema-pradāya te/ kṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya-nāmne gaura-tviṣe namaḥ: “You are Kṛṣṇa Himself, because if You were not Kṛṣṇa You could not distribute kṛṣṇa-prema, or love of God, for love of Kṛṣṇa is not so easily acquired. But You are distributing this love freely to everyone.”

По този начин в Навадвӣпа, Бенгал, Индия, било започнато движението на сан̇кӣртана. В този смисъл бенгалците са големи късметлии, защото Бог Чайитаня е започнал това движение в тяхната страна. Той е предсказал:

In this way the saṅkīrtana movement was inaugurated in Bengal, India, in Navadvīpa. In this sense, the Bengalis are very fortunate that in their country this movement was inaugurated by Lord Caitanya, who predicted:

пр̣тхивӣте ачхе ята нагара̄ди гра̄ма
сарватра прача̄ра хаибе мора на̄ма
pṛthivīte āche yata nagarādi grāma
sarvatra pracāra haibe mora nāma

„Това движение на сан̇кӣртана ще бъде проповядвано навсякъде — във всеки град и село из целия свят“. Това е неговото предсказание.

“In all the villages and towns all over the world, everywhere, this saṅkīrtana movement will be preached.” That is His prediction.

По милостта на Бог Чайтаня движението вече започна и в западните страни, най-напред в Ню Йорк през 1966 г. По това време пристигнах в този град и започнах да повтарям Харе Кр̣ш̣н̣а мантра в парка Томпкинс Скуеър. Повтарях святото име три часа в съпровод на малка мр̣дан̇га (барабан) и тези американски момчета ме наобиколиха, постепенно се присъединиха към движението и така то започна да се разраства. То тръгна от един нюйоркски магазин на Второ авеню 26. След това се появиха клонове в Сан Франциско, Монреал, Бостън, Лос Анджелис, Бъфало, Калъмбъс. Сега (1970 г.) имаме двадесет и четири клона, включително един в Лондон и един в Хамбург. В Лондон проповядват много момчета и момичета. Те не са сання̄сӣ, не са веда̄нтисти, нито индуси, нито индийци, но са приели това движение много сериозно. В лондонския Таймс дори излезе статия, озаглавена „Повтарянето на Кр̣ш̣н̣а изненада Лондон“. Сега вече имаме много последователи. Всички мои ученици, поне в тази страна, са американци и европейци. Те повтарят святото име, танцуват и разпространяват списанието Обратно при Бога. Сега имаме издадени много книги — Шрӣмад Бха̄гаватамБхагавад-гӣта̄ такава, каквато еУчението на Бог Чайтаня и Ӣшопаниш̣ад. Не е вярно, че това е сантиментално движение. Не мислете, че тези момчета танцуват от някаква религиозна сантименталност или от фанатизъм. Не. Ние имаме най-висшата философска и теологична основа.

So by the grace of Lord Caitanya, this movement is already introduced in the Western countries, beginning from New York. Our saṅkīrtana movement was first introduced in New York in 1966. At that time I came and began to chant this Hare Kṛṣṇa mantra in Tompkins Square. I was chanting there for three hours with a small mṛdaṅga [drum], and these American boys assembled and gradually joined, and so it is increasing. First of all it was started in a New York storefront, 26 Second Avenue, then we started our branches in San Francisco, Montreal, Boston, Los Angeles, Buffalo, Columbus. We now [1970] have twenty-four branches, including one in London and one in Hamburg. In London they are all American boys and girls, and they are preaching. They are not sannyāsīs, nor are they Vedāntists, nor Hindus, nor Indians, but they have taken this movement very seriously. Even in the London Times there was an article headlined, “Kṛṣṇa Chant Startles London.” So we have many in the movement now. All my disciples, at least in this country, are Americans and Europeans. They are chanting, dancing, and distributing a magazine, Back to Godhead. Now we have published many books – the Śrīmad-Bhāgavatam, Bhagavad-gītā As It Is, Teachings of Lord Caitanya, and Īśopaniṣad. It is not that this movement is simply a sentimental movement. Don’t think that these boys are dancing out of some religious sentiment or fanaticism. No. We have the highest philosophical and theosophical background.

За да илюстрираме това, ще се позовем на Чайтаня Маха̄прабху. Проповядвайки, той отишъл в Бенарес, седалището на ма̄я̄ва̄дӣ сання̄сӣте. Голяма част от последователите на Шан̇кара̄ча̄ря се намират в Бенарес. Когато Чайтаня Маха̄прабху отишъл там, той повтарял святото име и танцувал. Някои хора много харесали това и той скоро станал известен. Прака̄ша̄нанда Сарасватӣ, прочут сання̄сӣ, който стоял начело на много хиляди ма̄я̄ва̄дӣ сання̄сӣ, бил информиран: „От Бенгал е пристигнал един млад сання̄сӣ. Той много хубаво повтаря святото име и танцува“. Прака̄ша̄нанда Сарасватӣ бил велик веда̄нтист и тези прояви не му харесали. Той казал: „А, той е псевдо сання̄сӣ. Той повтаря святото име и танцува, а това не е работа на сання̄сӣ. Един сання̄сӣ трябва непрекъснато да изучава философията Веда̄нта“.

As an illustration, let us consider Caitanya Mahāprabhu. While He was preaching, He went to Benares, the seat of Māyāvādī sannyāsīs. The followers of Śaṅkarācārya are mostly seen in Benares. When Caitanya Mahāprabhu was there, He was chanting and dancing. Some of the people very much appreciated this, and so He quickly became famous. One prominent sannyāsī, Prakāśānanda Sarasvatī, leader of many thousands of Māyāvādī sannyāsīs, was informed: “Oh, from Bengal one young sannyāsī has come. He is so nicely chanting and dancing.” Prakāśānanda Sarasvatī was a great Vedāntist, and he did not like the idea. He said, “Oh, he is a pseudo sannyāsī. He is chanting and dancing, and this is not the business of a sannyāsī. A sannyāsī should always engage himself in the study of philosophy and the Vedānta.

Тогава един предан, който не харесал забележките на Прака̄ша̄нанда Сарасватӣ, се върнал и казал на Бог Чайтаня, че е критикуван. Преданият организирал среща на всички сання̄сӣ и между Прака̄ша̄нанда Сарасватӣ и Бог Чайтаня Маха̄прабху се състояла философска дискусия върху Веда̄нта. Тези обяснения и философски дискусии са представени в Учението на Бог Чайтаня. Удивителното е, че самият Прака̄ша̄нанда и всичките му ученици станали ваиш̣н̣ави.

Then one of the devotees who did not like the remarks of Prakāśānanda Sarasvatī came back and informed Lord Caitanya that He was being criticized. So the devotee arranged a meeting of all the sannyāsīs, and there was a philosophical discussion on the Vedānta between Prakāśānanda Sarasvatī and Lord Caitanya Mahāprabhu. These accounts and philosophical discussions are given in our Teachings of Lord Caitanya. It is remarkable that Prakāśānanda himself and all his disciples became Vaiṣṇavas.

Чайтаня Маха̄прабху имал голям диспут и със Са̄рвабхаума Бхат̣-т̣а̄ча̄ря, най-големия логик по онова време, който също бил ма̄я̄ва̄дӣ, имперсоналист, но също станал ваиш̣н̣ава. Така че движението на Чайтаня Маха̄прабху не е сантиментализъм. Ако човек иска да го разбере чрез философия и логика, има много богата основа. Това движение е научнообосновано и се опира на авторитета на Ведите. То е съвсем просто. В това е красотата му. Независимо дали човек е голям учен, философ или дете, той може да участва в движението без никакви затруднения. Другите системи за себепознание, методите гя̄на или йога също са признати, но не е възможно да се практикуват в тази епоха. Това се потвърждава във Ведите:

So Caitanya Mahāprabhu’s movement is not mere sentimentalism. Caitanya Mahāprabhu had a great discussion with Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, the greatest logician of that time, who was also Māyāvādī, impersonalist, and he was also converted. There is a very rich background if one wants to understand this saṅkīrtana movement through philosophy and logic. There is ample opportunity, for this movement is based on science and on the authority of the Vedas. But it is all simplified. That is the beauty of this movement. Whether one is a great scholar or philosopher or a child, he can take part without any difficulty. Other systems of self-realization, the jñāna process or yoga process, are also recognized, but it is not possible to practice them in this age. That is the verdict of the Vedas:

кр̣те яд дхя̄ято виш̣н̣ум̇
трета̄я̄м̇ яджато макхаих̣
два̄паре паричаря̄я̄м̇
калау тад дхари-кӣртана̄т
kṛte yad dhyāyato viṣṇuṁ
tretāyāṁ yajato makhaiḥ
dvāpare paricaryāyāṁ
kalau tad dhari-kīrtanāt

(Шрӣмад Бха̄гаватам 12.3.52)

[Śrīmad-Bhāgavatam 12.3.52]

В Сатя юга, златната епоха, хората можели да практикуват медитация. Ва̄лмӣки Муни например е медитирал шестдесет хиляди години, за да постигне съвършенство. Но на каква възраст остаряваме ние? Освен това, за медитационната практика, описана в Бхагавад-гӣта̄, човек трябва да избере усамотено място, да медитира сам, да заеме неподвижна поза, да води живот без сексуални отношения и т. н. Има много правила и предписания, така че е невъзможно да се изпълнява медитацията на ашт̣а̄н̇га йога. Ако човек иска само да имитира медитация, това е друго нещо, но ако иска съвършенство, ще трябва да премине през всичките осем стъпала на ашт̣а̄н̇га йога. Ако не може да направи това, той просто си губи времето.

In the Satya-yuga, the Golden Age, it was possible to execute the meditation process. For instance, Vālmīki Muni meditated for sixty thousand years to get perfection. But where is our old age? Besides that, for the meditation process, as described in the Bhagavad-gītā, one has to select a secluded place, he has to execute it alone, he has to sit down in a rigid posture, he has to lead a life of complete celibacy, and so on. There are many rules and regulations. Thus aṣṭāṅga-yoga meditation is not possible. If one is satisfied by imitating, that is a different thing, but if one wants perfection, then he has to execute all the eight stages of aṣṭāṅga-yoga. If this is not possible, then it is a waste of time.

Каква е крайната цел на йога или медитацията? Връзката с Абсолюта, Свръхдушата, Върховния Бог, е цел и обект на всички йога техники. Целта на философските изследвания, гя̄на, също е да се разбере Върховният Брахман. Това, естествено, са признати методи, но според авторитетните писания те не са приложими в тази желязна епоха на Кали. Затова човек трябва да се заеме с метода на хари-кӣртана. Всеки може да практикува, без каквато и да било предварителна квалификация. Не е нужно да се изучава философия или Веда̄нта. Това е изводът от срещата на Бог Чайтаня с Прака̄ша̄нанда Сарасватӣ.

What is the ultimate goal of the yoga process or meditation? Contact with the Supreme, the Supersoul, the Supreme Lord, is the aim and object of all yoga processes. Similarly, philosophical research, the jñāna process, also aims at understanding the Supreme Brahman. These are recognized processes, undoubtedly, but according to authoritative description, they are not practical in this Iron Age of Kali. Therefore one has to take to this process of hari-kīrtana. Anyone can practice without prequalification. One doesn’t have to study philosophy or Vedānta. This was the purport of Lord Caitanya’s meeting with Prakāśānanda Sarasvatī.

След като подробно обсъдили философията Веда̄нта, Прака̄ша̄нанда Сарасватӣ попитал Чайтаня Маха̄прабху: „Виждам, че преди си бил много образован учен. (Бог Чайтаня наистина е бил голям учен. Името му било Нима̄й Пан̣д̣ита и на шестнайсет годишна възраст той оборил един много известен учен от Кашмир, Кешава Ка̄шмӣрӣ). Виждам, че си голям ерудит в санскритския език, а и в логиката си много компетентен. Ти си роден в семейство на бра̄хман̣а, а сега си сання̄сӣ. Защо не четеш Веда̄нта, а само повтаряш святото име и танцуваш?“. Това бил първият въпрос на Прака̄ша̄нанда Сарасватӣ. Бог Чайтаня отговорил: „Причината е, че когато получих посвещение, моят духовен учител ми каза, че съм най-големият глупак. „Не обсъждай Веда̄нта — каза ми той. — Само ще си пропилееш времето. Просто се заеми да повтаряш Харе Кр̣ш̣н̣а и ще имаш успех“. Това бил неговият отговор. Разбира се, Чайтаня Маха̄прабху не бил глупак, нито пък Веда̄нта е за глупаци. Необходимо е човек да придобие достатъчно образованост и да достигне определено равнище, за да разбере Веда̄нта. Всяка една дума има куп значения, а има и много коментари от Шан̇кара̄ча̄ря и Ра̄ма̄нуджа̄ча̄ря, огромни томове на санскритски език. Но как бихме могли да разберем Веда̄нта? Невъзможно е. Един или двама вероятно биха могли да разберат, но за повечето хора не е възможно, нито пък е възможно да се практикува йога. Следователно ако човек се заеме с метода на Чайтаня Маха̄прабху, повтарянето на Харе Кр̣ш̣н̣а, първата полза ще бъде чето-дарпан̣а-ма̄рджанам: просто чрез повтарянето сърцето ще се изчисти от всички замърсявания. Възпявайте святото име! Няма никакви разноски, няма загуба. Ако човек повтаря святото име само една седмица, ще види колко много ще напредне в духовното знание.

When the Vedānta philosophy was thoroughly discussed between Lord Caitanya and Prakāśānanda Sarasvatī, Prakāśānanda Sarasvatī first of all asked Caitanya Mahāprabhu, “I understand that You were a very good scholar in Your early life. [Lord Caitanya was actually a very great scholar. His name was Nimāi Paṇḍita, and at the age of sixteen He defeated a great scholar from Kashmir, Keśava Kāśmīrī.] And I understand that You are a great Sanskrit scholar, and that especially in logic You are a very learned scholar. You were also born in a brāhmaṇa family, and now You are a sannyāsī. How is it that You are chanting and dancing and not reading the Vedānta?” This was the first question asked by Prakāśānanda Sarasvatī, and Lord Caitanya replied, “Yes, the reason is that when I was initiated by My spiritual master, he said that I am fool number one. ’You don’t discuss the Vedānta,’ he told Me. ’You will simply spoil Your time. Just take to this chanting of Hare Kṛṣṇa, and You will be successful.’” That was his reply. Of course, Caitanya Mahāprabhu was not a fool, and certainly the Vedānta is not for fools. One needs sufficient education, and one must attain a certain status before he can understand the Vedānta. In each and every word there are volumes of meanings, and there are many commentaries by Śaṅkarācārya and Rāmānujācārya, huge volumes in Sanskrit. But how can we understand Vedānta? It is not possible. It may be possible for one person or two persons to understand, but for the mass of people it is not possible. Nor is it possible to practice yoga. Therefore, if one takes to Caitanya Mahāprabhu’s method, chanting Hare Kṛṣṇa, the first installment of gain will be ceto-darpaṇa-mārjanam: all the dirty things will be cleansed from the heart simply by chanting. Chant. There is no expenditure and there is no loss. If one simply chants for one week, he will see how much he will progress in spiritual knowledge.

Ние сме привлекли много хора само чрез повтарянето на святото име и те разбират цялата философия и се пречистват. Това общество се зароди преди четири години, през 1966 г., и вече имаме много клонове. Американските момчета и момичета го приеха много сериозно и са щастливи. Попитайте който и да е от тях. Чето-дарпан̣а-ма̄рджанам. Те изчистват мръсотията от сърцата си просто като повтарят Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе.

We are attracting many students simply by chanting, and they are understanding the entire philosophy and becoming purified. This Society was started only four years ago, in 1966, and we have so many branches already. The American boys and girls are taking it very seriously, and they are happy. Ask any one of them. Ceto-darpaṇa-mārjanam. They are cleansing the dirty things from the heart simply by chanting Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare.

Следва бхава-маха̄да̄ва̄гни-нирва̄пан̣ам: щом сърцето се изчисти от цялото замърсяване, всички проблеми на материалното съществуване се разрешават. Този свят е сравняван с да̄ва̄гни, което означава бушуващ горски пожар. В материалния свят никой не иска страдания, но въпреки това те идват. Това е законът на материалната природа. Никой не иска пожар, но в градовете пожарните команди са винаги в действие. Винаги има пожари. По същия начин има много неща, които човек не иска. Никой не иска смърт, но тя съществува. Никой не иска болести — но ги има. Никой не иска старост, но тя е факт. Всички тези неща съществуват против волята ни, против желанията ни.

The next point is bhava-mahā-dāvāgni-nirvāpaṇam: as soon as the heart is cleansed of all dirty things, then all the problems of material existence are immediately solved. This world has been compared to dāvāgni, which means a blazing fire in the forest. In this material existence no one wants unhappiness, but it comes by force. That is the law of material nature. No one wants fire, but wherever we go in a city the fire brigade is always active. There is always fire. Similarly, there are many things that no one wants. No one wants death – there is death. No one wants disease – there is disease. No one wants old age – there is old age. They are there, against our will, against our desire.

Следователно трябва да имаме предвид какво представлява това материално съществуване. Тази ценна човешка форма на живот е предназначена да се проумеят нещата, а не да я пропиляваме чрез животинско съществуване — чрез ядене, спане, съвкупяване и защита. Това не е напредък на цивилизацията. Бха̄гаватамказва, че това тяло не е предназначено да работи непосилно единствено за сетивно наслаждение.

Thus we should consider the state of this material existence. This human form of life is meant for understanding, not for wasting this valuable life like animals by eating, sleeping, mating, and defending. That is not advancement of civilization. The Bhāgavatam says that this body is not meant for working hard simply for sense gratification.

на̄ям̇ дехо деха-бха̄джа̄м̇ нр̣-локе
каш̣т̣а̄н ка̄ма̄н архате вид̣-бхуджа̄м̇ йе
nāyaṁ deho deha-bhājāṁ nṛ-loke
kaṣṭān kāmān arhate viḍ-bhujāṁ ye

(Шрӣмад Бха̄гаватам 5.5.1)

[Śrīmad-Bhāgavatam 5.5.1]

Да работят къртовски и да удовлетворяват сетивата си, е занимание за свине, а не за човешки същества. Човешкото същество трябва да се научи на тапася (отречение). Специално в Индия толкова много велики мъдреци, царе, брахмача̄рӣ и сання̄сӣ са прекарали живота си в тапася, големи отречения, за да не продължават повече съня си. Бог Буда е бил принц, който изоставил всичко и се отдал на тапася. Това е живот. Когато цар Бхарата, по чието име Индия била наречена Бха̄рата-варш̣а, станал на двадесет и четири години, той изоставил царството, младата си жена и малките си деца и се отдал на тапася. Когато Бог Чайтаня Маха̄прабху бил едва на двайсет и четири години, той напуснал младата си жена, майка си, всичко. Има много, много примери. Индия е страна на тапася, но ние забравяме това. Сега сме я направили техническа страна. Удивително е, че днес Индия не разпространява повече тази тапася, макар че е страна на дхарма — религиозния дълг: дхарма-кш̣етре куру-кш̣етре.

To work very hard and satisfy oneself by sense gratification is the business of hogs, not human beings. The human being should learn tapasya. Especially in India, so many great sages, so many great kings, and so many brahmacārīs and sannyāsīs have passed their lives in great tapasya in order not to go further to sleep. Lord Buddha was a prince who gave up everything and engaged himself in tapasya. This is life. When King Bhārata, under whose name India was named Bhārata-varṣa, was twenty-four years old, he gave up his kingdom, his young wife, and young children and went away for tapasya. When Lord Caitanya Mahāprabhu was only twenty-four, He gave up His young wife, mother, everything. There are many, many examples. India is the land of tapasya, but we are forgetting that. Now we are making it the land of technology. It is surprising that India is now no longer propagating this tapasya, for India is the land of dharma: dharma-kṣetre kuru-kṣetre.

Но не само в Индия е така. Навсякъде в тази желязна епоха всичко е деградирало, деградирало в този смисъл: пра̄йен̣а̄лпа̄юш̣ах̣ сабхя кала̄в асмин юге джана̄х̣ (Шрӣмад Бха̄гаватам 1.1.10). В тази епоха на Кали продължителността на живота е скъсена и хората нямат стимул да разберат себепознанието, а ако имат, постоянно са лъгани от водачи измамници. Времената са много покварени. Затова методът на Чайтаня Маха̄прабху да се повтаря Харе Кр̣ш̣н̣а е най-добрият и прост метод.

But it is not only in India; everywhere in this age of iron everything is degraded, degraded in this sense: prāyeṇālpāyuṣaḥ sabhya kalāv asmin yuge janāḥ [Śrīmad-Bhāgavatam 1.1.10]. In this age of Kali the duration of life is diminished, and men are not moved to understand self-realization, and if they are, they are invariably misled by so many deceitful leaders. The age is very corrupt. Therefore Caitanya Mahāprabhu’s process of chanting Hare Kṛṣṇa is the best and the simplest method.

харер на̄ма харер на̄ма
харер на̄маива кевалам
калау на̄стй-ева на̄стй-ева
на̄стй-ева гатир анятха̄
harer nāma harer nāma
harer nāmaiva kevalam
kalau nāsty eva nāsty eva
nāsty eva gatir anyathā

„В тази епоха на Кали няма друга религия, освен възхваляването на Бога чрез произнасяне на неговото свято име и това е наставление на всички свещени писания. Няма друг начин, няма друг начин, няма друг начин.“ Този стих се появява в Бр̣хан-на̄радӣя Пура̄н̣аХарер на̄ма харер на̄ма харер на̄маива кевалам. Просто повтаряйте Харе Кр̣ш̣н̣а. Няма друг избор. Калау на̄стй-ева на̄стй-ева на̄стй-ева гатир анятха̄. В тази епоха на Кали няма друга възможност за себепознание. Затова трябва да я приемем.

“In this age of Kali there is no other religion than glorifying the Lord by utterance of His holy name, and that is the injunction of all the revealed scriptures. There is no other way, there is no other way, there is no other way.” This verse appears in the Bṛhan-nāradīya Purāṇa. Harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam. Simply chant Hare Kṛṣṇa. There is no other alternative. Kalau nāsty eva nāsty eva nāsty eva gatir anyathā. In this age, Kali, there is no other alternative for self-realization. So we have to accept it.

В Шрӣмад Бха̄гаватам има подобен стих. В Дванадесета песен, трета глава, Шукадева Госва̄мӣ описва на Парӣкшит Маха̄ра̄джа недостатъците на епохата Кали и сега са налице всичките ѝ признаци. В заключителната част обаче Шукадева Госва̄мӣ казва: калер доша-нидхе ра̄джанн асти хй еко маха̄н гун̣ах̣ — „Скъпи царю, тази епоха Кали, е пълна с недостатъци, но има и една добра възможност“. Коя е тя? — Кӣртана̄д ева кр̣ш̣н̣ася мукта-сан̇гах̣ парам̇ враджет — „Просто като повтаря тази Харе Кр̣ш̣н̣а мантра, човек може да се освободи и да се върне обратно при Бога“.

There is a similar verse in the Śrīmad-Bhāgavatam. In the Twelfth Canto, third chapter, Parīkṣit Mahārāja was informed by Śukadeva Gosvāmī of the faults of this age, and now all the symptoms of the age of Kali are apparent. In the conclusive portion, however, Śukadeva Gosvāmī said, kaler doṣa-nidhe rājann asti hy eko mahān guṇaḥ: “My dear king, this age, Kali, is full of faulty things, but there is one good opportunity.” What is that? Kīrtanād eva kṛṣṇasya mukta-saṅgaḥ paraṁ vrajet: “Simply by chanting this Hare Kṛṣṇa mantra one can become liberated and go back to Godhead.”

Това е практически потвърдено и човек сам може да провери как напредва, като повтаря святото име. Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание не е нещо ново, което самите ние сме въвели или измислили. То е потвърдено от ведическите принципи и авторизирано от а̄ча̄рии като Чайтаня Маха̄прабху и други. И методът е много прост. Няма загуба. Ние не вземаме никаква такса, не искаме възнаграждение, за да дадем на хората някаква поверителна мантра, обещавайки им, че след шест месеца ще станат Бог. Не. То е общодостъпно за всеки — деца, жени, момичета, момчета, старци — всеки може да повтаря святото име и да види резултата.

This is practical and authorized, and one can also test himself to see how he is advancing simply by chanting. This Kṛṣṇa consciousness movement is not something new, something that we have introduced or manufactured. It is authorized by the Vedic principles, authorized by ācāryas like Caitanya Mahāprabhu and others. And the method is very simple; there is no loss. We are not charging anything; we are not asking for fees and giving the people some secret mantra and promising them that within six months they will become God. No. This is open for everyone – children, women, girls, boys, old people – everyone can chant and see the results.

За да улесним постигането на тази цел, създадохме не само Ню Вр̣нда̄вана, нашия проект за ферма в Западна Вирджиния, но и други духовни общества, като Ню Навадвӣпа и Ню Джаганна̄тха Пурӣ. Вече започнахме проекта Ню Джаганна̄тха Пурӣ в Сан Франциско и там редовно се чества фестивалът Ратха-я̄тра̄. Тази година ще има голяма Ратха-я̄тра̄ и в Лондон. Ще има три колесници: за Джаганна̄тха, Субхадра̄ и Балара̄ма — те ще бъдат карани до Темза. Америка има вече Ню Ингланд и Ню Йорк, защо да няма и Ню Вр̣нда̄вана? Ние специално ще създадем Ню Вр̣нда̄вана, защото Бог Чайтаня е препоръчал: а̄ра̄дхьо бхагава̄н враджеша-танаяс тад-дха̄ма вр̣нда̄ванам — „Кр̣ш̣н̣а, синът на Нанда Маха̄ра̄джа във Вр̣нда̄вана-дха̄ма, или Враджабхӯми, е най-висшето достойно за обожание Божество и неговата земя Вр̣нда̄вана също е достойна за обожание“. Западните момчета и момичета са приели Кр̣ш̣н̣а съзнание и трябва да имат място като Вр̣нда̄вана. Сва̄мӣ Кӣртана̄нанда, който преди две години дойде с мен във Вр̣нда̄вана, знае какво представлява Вр̣нда̄вана, затова го помолих да построи поне седем храма. Във Вр̣нда̄вана има пет хиляди храма на Ра̄дха̄-Кр̣ш̣н̣а, но най-значителни са седемте храма, издигнати от Госва̄мӣте. Програмата ни е да живеем в Ню Вр̣нда̄вана, градейки икономиката си на земеделие и отглеждане на крави, и спокойно да практикуваме Кр̣ш̣н̣а съзнание, да повтаряме Харе Кр̣ш̣н̣а — това е начинът на живот във Вр̣нда̄вана. Юкта̄ха̄ра-виха̄рася… його бхавати дух̣кха-ха̄ (Бхагавад-гӣта̄ 6.17). Тази човешка форма на живот не е предназначена да увеличаваме неестествените си нужди. Трябва да се задоволяваме с толкова, колкото да поддържаме душата и тялото заедно; в останалото време нека да развиваме нашето Кр̣ш̣н̣а съзнание, за да не приемем ново материално тяло, след като напуснем сегашното, а да се върнем обратно вкъщи, при Бога. Това трябва да бъде мотото на човешкия живот.

To further this end we not only are establishing New Vrindavan, our farm project in West Virginia, but are establishing other spiritual communities, such as New Navadvīpa and New Jagannātha Purī. We have already started New Jagannātha Purī in San Francisco, and the Ratha-yātrā festival is going on. This year there will be a great ceremony of Ratha-yātrā in London also. There will be three cars, for Jagannātha, Subhadrā, and Balarāma, and they will be taken to the river Thames. And America has imported New England and New York, so why not New Vrindavan? We should especially establish this New Vrindavan, because Lord Caitanya recommended, ārādhyo bhagavān vrajeśa-tanayas tad-dhāma vṛndāvanam: “Kṛṣṇa, the son of Nanda Mahārāja in Vṛndāvana-dhāma, or Vraja-bhūmi, is the supreme worshipable Deity, and His place Vṛndāvana is also worshipable.” The Western boys and girls are taking to Kṛṣṇa consciousness, and they should have a place like Vṛndāvana. Swami Kīrtanānanda, who went to Vṛndāvana with me two years ago, knows what Vṛndāvana is like, so I have instructed him to construct at least seven temples. In Vṛndāvana, there are five thousand temples of Rādhā-Kṛṣṇa, but the most important temples are seven, established by the Gosvāmīs. Our program is to live in New Vrindavan, depend on agriculture and cows as an economic solution, and peacefully execute Kṛṣṇa consciousness, chant Hare Kṛṣṇa – that is the Vṛndāvana scheme. Yuktāhāra-vihārasya … yogo bhavati duḥkha-hā [Bhagavad-gītā 6.17]. This human form of life isn’t meant for increasing artificial needs. We should be satisfied just to maintain the body and soul together, and the rest of the time we should enhance our Kṛṣṇa consciousness, so that after leaving this body we won’t have to take another material body, but will be able to go back home, back to Godhead. That should be the motto of human life.

Материален живот означава ядене, спане, съвкупяване и защита, а духовният живот е нещо повече от това. Подобна е и разликата между животинския и човешкия живот. При животните обичайната формула е ядене, спане, съвкупяване и защита. Кучето яде, човекът също яде. Човекът спи и кучето спи. Човекът има сексуален живот и кучето има сексуален живот. Кучето се защитава по някакъв начин, човекът също се защитава по собствен начин, може би с атомни оръжия. Тези четири принципа са общи за човешките същества и животните и напредъкът в тези четири принципа не е човешка, а животинска цивилизация. Човешка цивилизация означава атха̄то брахма-джигя̄са̄. Във Веда̄нта сӯтра първата сентенция е атха̄то брахма-джигя̄са̄ — „Сега е време да питаме за Брахман“. Това е човешки живот. Докато не стане любознателен за духовното, джигя̄сух̣ шрея уттамам, човек не е нищо повече от животно, защото живее според тези четири принципа. Той трябва да се интересува какво е и защо е поставен сред тези страдания на раждане, смърт, старост и болести. Има ли някакъв лек? Такива въпроси трябва да се задават. Това е човешки живот, това е духовен живот. Духовен живот означава човешки живот, а материален живот означава животинско съществуване. Това е всичко. Трябва да регулираме живота си според препоръките на Бхагавад-гӣта̄Юкта̄ха̄ра-виха̄рася. Ако искам да стана духовен, това не означава, че трябва да престана да се храня. По-скоро, трябва да се храня според предписанията. Бхагавад-гӣта̄ описва кой вид храни са първокачествени, в доброто, кой вид храни са в страстта и кой вид храни са третокласни, в невежеството. Трябва да се издигнем до сатвично ниво (добро) на човешката цивилизация и след това да пробудим трансценденталното си съзнание, т. е. Кр̣ш̣н̣а съзнание. Всичко се намира в ша̄стрите (писанията). За нещастие, ние не се допитваме до тях.

Material life means eating, sleeping, mating, and defending, and spiritual life means something more than this. This is also the difference between animal life and human life. In animal life, the common formula is eating, sleeping, mating, and defending. A dog eats, a man also eats. A man sleeps, and a dog also sleeps. A man has sex, and the dog also has sex. The dog defends in his own way, and man also defends in his own way, maybe by atomic bombs. These four principles are common to human beings and animals, and advancement of these four principles is not human civilization but animal civilization. Human civilization means athāto brahma-jijñāsā. In the Vedānta-sūtra the first aphorism is athāto brahma-jijñāsā: “Now is the time for inquiry about Brahman.” That is human life. As long as one is not spiritually inquisitive, jijñāsuḥ śreya uttamam, he is an animal, because he lives according to these four principles, that’s all. He must be inquisitive to know what he is and why he is put into these miseries of birth, death, old age, and disease. Is there any remedy? These matters should be questioned. That is human life; that is spiritual life.

евам̇ прасанна-манасо
бхагавад-бхакти-йогатах̣
бхагават-таттва-вигя̄нам̇
мукта-сан̇гася джа̄яте
evaṁ prasanna-manaso
bhagavad-bhakti-yogataḥ
bhagavat-tattva-vijñānaṁ
mukta-saṅgasya jāyate

(Шрӣмад Бха̄гаватам 1.2.20)

[Śrīmad-Bhāgavatam 1.2.20]

Ако не се освободи от хватката на тези три качества на материалната природа, човек не може да разбере Бога. Прасанна-манасах̣. Човек трябва да бъде душа, осъзнала Брахман. Брахма-бхӯтах̣ прасанна̄тма̄ на шочати на ка̄н̇кш̣ати (Бхагавад-гӣта̄ 18.45). Тези наставления се намират в ша̄стрите, затова е добре да се възползваме от тях и да проповядваме. Това е отговорността на интелигентния човек. Повечето хора знаят, че Богът е велик, но не знаят всъщност колко велик е той. Това ще открием във ведическата литература. Това е дългът ни в тази желязна епоха. Това е хари-кӣртана, парам̇ виджаяте шрӣ-кр̣ш̣н̣а-сан̇кӣртанам — възхвала на Върховния.

Unless one is liberated from the clutches of these three modes of material nature, he cannot understand God. Prasanna-manasaḥ. One must be a Brahman-realized soul. Brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati [Bhagavad-gītā 18.54]. These injunctions are there, so one should take advantage of these śāstras and preach. That is the responsibility of intelligent men. The mass of people know that God is great, but they do not know how great God actually is. That we will find in the Vedic literature. That is our duty in this iron age. That is hari-kīrtana, paraṁ vijayate śrī-kṛṣṇa-saṅkīrtanam: glorification of the Supreme.

Медитацията и вътрешното „Аз“

Meditation and the Self Within

Може ли медитацията да разреши ежедневните ни проблеми? Има ли живот след смъртта? Можем ли с наркотици да постигнем себепознание? По време на визитата си в Южна Африка през 1976 г. Шрӣла Прабхупа̄да отговаря на тези и на други въпроси, зададени от водещия интервюто Бил Фейл от дърбанския вестник „Нейтал Мъркюри“.

Can meditation solve our everyday problems? Is there life after death? Can drugs help us achieve self-realization? During a visit to South Africa, Śrīla Prabhupāda answers these and other questions for interviewer Bill Faill of the Durban Natal Mercury.

Шрӣла Прабхупа̄да: Кр̣ш̣н̣а е име на Бога, което означава „всепривличащ“. Ако той не е всепривличащ, не може да бъде Бог. Следователно Кр̣ш̣н̣а съзнание значи съзнание за Бога. Всички ние сме малки частици от Бога, по качество еднакви с него. Положението ни на живи същества е подобно на положението на малката частица злато, съпоставена с огромно количество злато.

Śrīla Prabhupāda: Kṛṣṇa is a name for God that means “all-attractive.” Unless one is all-attractive he cannot be God. So Kṛṣṇa consciousness means God consciousness. All of us are small particles of God, equal in quality with Him. Our position as living entities is like that of a small particle of gold in relation to a large quantity of gold.

Г-н Фейл: Не сме ли ние нещо като искри от огъня?

Mr. Faill: Are we something like sparks in a fire?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да. Както огънят, така и искриците са огън, но единият е голям, а другият е много малък. За разлика от връзката между искрицата и огъня, нашата връзка с Бога е вечна, макар че в сегашния момент сме я забравили, поради контакта ни с материалната енергия. Ние се сблъскваме с толкова много проблеми само поради забравата. Ако можем да възстановим първоначалното си Кр̣ш̣н̣а съзнание, ще станем щастливи. Това е същността на Кр̣ш̣н̣а съзнание. Това е най-добрият метод, чрез който можем да възстановим първоначалното си Кр̣ш̣н̣а съзнание. Има различни методи за себепознание, но в сегашната епоха на Кали хората са много паднали и се нуждаят от простия метод на Кр̣ш̣н̣а съзнание. Сега те смятат, че т.нар. „материален напредък“ е разрешение на проблемите им, но това не е вярно. Истинското разрешение е изцяло да излязат от материалната обусловеност, като станат Кр̣ш̣н̣а осъзнати. Тъй като Богът е вечен, ние също сме вечни, но в материалните условия мислим, че сме нашето тяло и затова сме принудени постоянно да сменяме едно тяло с друго. Това се дължи на невежество. Всъщност ние не сме това тяло, а духовни искри, частици от Бога.

Śrīla Prabhupāda: Yes. Both the fire and the spark are fire, but one is big and the other is very small. Unlike the relationship between the spark and the fire, however, our relationship with God is eternal, although at the present moment we have forgotten that relationship due to contact with the material energy. We are facing so many problems only because of this forgetfulness. If we can revive our original God consciousness, then we shall become happy. This is the sum and substance of Kṛṣṇa consciousness. It is the best process by which to revive our original God consciousness. There are different processes of self-realization, but in the present age of Kali, people are very fallen, and they require the simple process of Kṛṣṇa consciousness. Now they are thinking that so-called material advancement is the solution to their problems, but this is not a fact. The real solution is to get out of the material condition entirely by becoming Kṛṣṇa conscious. Because God is eternal, we are also eternal, but in the material condition we are thinking, “I am this body,” and therefore we must repeatedly change from body to body. This is due to ignorance. Actually we are not our bodies but spiritual sparks, parts and parcels of God.

Г-н Фейл: Това означава ли, че тялото е само превозно средство за душата?

Mr. Faill: Then the body is just like a vehicle for the soul?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да. То е като автомобил. Както отивате с кола от едно място на друго, така, поради измислиците на ума в обусловения материален живот, ние преминаваме от едно положение в друго, опитвайки се да станем щастливи. Но нищо няма да ни направи щастливи, докато не възстановим истинската си позиция на частици от Бога, чийто истински дълг е да общуват с Бога и да помогнат на останалите живи същества да направят същото. Цивилизованият човешки живот се постига след продължителна еволюция през 8 400 000 биологични вида. Следователно, ако не се възползваме от него, за да разберем кой е Богът, кои сме ние и каква е взаимната ни връзка, а просто пропиляваме времето си като кучета и котки, ходейки насам-натам в търсене на сетивно наслаждение, ще пропуснем тази изключително благоприятна възможност. Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание е предназначено да обучава хората как изцяло да се възползват от човешката си форма на живот, като се опитат да разберат Бога и връзката си с него.

Śrīla Prabhupāda: Yes. It is just like a motorcar. Just as you go from one place to another in a car, so due to mental concoction in the material condition of life, we are going from one position to another, trying to become happy. But nothing will make us happy unless we come to our real position, which is that we are all parts and parcels of God and that our real business is to associate with God and help all living entities by cooperating with Him. Civilized human life is attained only after a long evolution through 8,400,000 species of life. So if we don’t take advantage of this civilized human life to understand who God is, who we are, and what our relationship is, but instead simply waste our life like cats and dogs, going here and there looking for sense gratification, then we will have missed a great opportunity. The Kṛṣṇa consciousness movement is meant to teach people how to take full advantage of the human form of life by trying to understand God and our relationship with Him.

Г-н Фейл: Ако не направим най-важното в този живот, получаваме ли друга възможност в следващия?

Mr. Faill: If we don’t make the most of this life, do we get a second chance, in another life?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да. Ние получаваме друго тяло според желанията си по време на смъртта. Няма гаранция обаче, че тялото ще бъде човешко. Както вече обясних, има 8 400 000 различни форми на живот. Ние можем да влезем в която и да е от тях в зависимост от състоянието на ума ни по време на смъртта. Действията през живота ни определят за какво ще мислим в мига на смъртта. Докато сме с материално съзнание, дейностите ни са под контрола на материалната природа, която е направлявана от три качества: добро, страст и невежество. Тези качества са като трите основни цвята: жълт, червен и син. Както човек може да смесва червено, жълто и синьо и да получава милиони цветове, така и качествата на природата се смесват, за да дадат разнообразието на формите на живот. За да спрем повтарянето на раждането и смъртта в различните форми на живот, ние трябва да излезем извън покритието на материалната природа и да достигнем нивото на чистото съзнание. Но ако не изучим трансценденталната наука на Кр̣ш̣н̣а съзнание, по време на смъртта ще трябва да се пренесем в друго тяло, по-добро или по-лошо от сегашното ни. Ако развием качествата на доброто, ще се издигнем до по-висшите планетарни системи, където има по-добри условия за живот. Ако развием качествата на страстта, ще останем на сегашното си ниво. Но ако поради невежество извършваме греховни дейности и нарушаваме законите на природата, ще деградираме до животни или растения. Тогава отново ще трябва да еволюираме до човешка форма — процес, който може да продължи милиони години. Затова човешкото същество трябва да бъде отговорно. То трябва да се възползва от рядката възможност на човешкия живот, като разбере връзката си с Бога и действа в съответствие с нея. Тогава ще може да излезе от цикъла на раждане и смърт в различни форми на живот и да се върне обратно в къщи, при Бога.

Śrīla Prabhupāda: Yes. According to your desires at the time of death, you get another body. That body is not guaranteed to be a human body, however. As I’ve already explained, there are 8,400,000 different forms of life. You can enter any of them, according to your mental condition at death. What we think of at the time of death depends on how we act during our life. As long as we are in material consciousness, our actions are under the control of the material nature, which is being conducted in three modes: goodness, passion, and ignorance. These modes are like the three basic colors – yellow, red, and blue. Just as one can mix red, yellow, and blue to produce millions of colors, the modes of nature are being mixed to produce many varieties of life.

Г-н Фейл: Смятате ли, че трансценденталната медитация ще помогне на хората?

Mr. Faill: Do you think transcendental meditation is helping people?

Шрӣла Прабхупа̄да: Те не знаят какво е истинска медитация. Тяхната медитация е само фарс — още един начин на измама от т.нар. „сва̄мӣ“ и „йогӣ“. Питате ме дали медитацията помага на хората, но знаете ли какво означава медитация?

Śrīla Prabhupāda: They do not know what real meditation is. Their meditation is simply a farce – another cheating process by the so-called swamis and yogis. You’re asking me if meditation is helping people, but do you know what meditation is?

Г-н Фейл: Уравновесяване на ума, опит да го съсредоточим в един център, без да се отклонява.

Mr. Faill: A stilling of the mind – trying to sit in the center without swinging either way.

Шрӣла Прабхупа̄да: А какво е центърът?

Śrīla Prabhupāda: And what is the center?

Г-н Фейл: Не зная.

Mr. Faill: I don’t know.

Шрӣла Прабхупа̄да: Така всеки говори за медитация, но никой не знае какво всъщност е медитацията. Тези измамници използват думата „медитация“, но не знаят истинския обект на медитацията. Тяхната пропаганда е просто измама.

Śrīla Prabhupāda: So everyone is talking very much about meditation, but no one knows what meditation actually is. These bluffers use the word “meditation,” but they do not know the proper subject for meditation. They’re simply talking bogus propaganda.

Г-н Фейл: Медитацията не е ли полезна с това, че кара хората да мислят правилно?

Mr. Faill: Isn’t meditation valuable just to get people thinking right?

Шрӣла Прабхупа̄да: Не. Истинска медитация означава достигане на положение, в което умът е изпълнен със съзнание за Бога. Но ако не знаете какво е Богът, как можете да медитирате? Освен това в тази епоха умът на хората е толкова възбуден, че те не могат да се концентрират. Виждал съм такава т.нар. „медитация“ — те просто спят и хъркат. За нещастие, в името на „съзнание за Бога“ или „себепознание“ много измамници представят нестандартни методи, без да се позовават на автентичните книги на ведическото знание. Те просто прилагат друг вид експлоатация.

Śrīla Prabhupāda: No. Real meditation means to achieve a state in which the mind is saturated with God consciousness. But if you do not know what God is, how can you meditate? Besides, in this age people’s minds are so agitated that they cannot concentrate. I have seen this so-called meditation; they are simply sleeping and snoring. Unfortunately, in the name of God consciousness or “self-realization,” many bluffers are presenting nonstandard methods of meditation without referring to the authorized books of Vedic knowledge. They are simply practicing another type of exploitation.

Г-н Фейл: Какво ще кажете за другите учители като Успенски и Гурджиев? В миналото те донесоха на Запад послание, подобно на Вашето…

Mr. Faill: What about some of the other teachers, like Ouspensky and Gurdjieff? In the past they brought to the West a message similar to yours.

Шрӣла Прабхупа̄да: Би трябвало да проучим подробно ученията им, за да узнаем дали отговарят на ведическите критерии. Съзнанието за Бога е наука както медицинската или която и да е друга наука. Тази наука не може да бъде различна, поради това, че се произнася от различни хора. Две плюс две прави винаги четири, а не пет или три. Това е наука.

Śrīla Prabhupāda: We would have to study the particulars of their teachings to know whether they meet the Vedic standard. God consciousness is a science, just like medical science or any other science. It cannot be different because it is spoken by different men. Two plus two equals four everywhere, never five or three. That is science.

Г-н Фейл: Смятате ли, че и други може би са предавали истинския метод на Кр̣ш̣н̣а съзнание?

Mr. Faill: Do you feel that others may have possibly taught the genuine method of God consciousness?

Шрӣла Прабхупа̄да: Докато не проуча ученията им в подробности, не бих могъл да кажа нещо. Има толкова много измамници.

Śrīla Prabhupāda: Unless I study their teachings in detail, it would be very difficult to say. There are so many bluffers.

Г-н Фейл: И те правят това само за пари?

Mr. Faill: Just doing it for money.

Шрӣла Прабхупа̄да: Това е истината. Те не следват стандартен метод. Затова ние сме представили Бхагавад-гӣта̄ такава, каквато е, без лични интерпретации. Това е стандарт.

Śrīla Prabhupāda: That’s all. They have no standard method. Therefore we are presenting the Bhagavad-gītā as it is, without any personal interpretation. This is standard.

Г-н Фейл: Да, ако започнем да разкрасяваме нещата, неизбежно ще ги променим.

Mr. Faill: Yes, if you begin dressing things up, you inevitably change them.

Шрӣла Прабхупа̄да: Кр̣ш̣н̣а съзнание не е нов метод. Той е много, много стар — и авторитетен. Той не може да бъде променян. Щом започнете да го променяте, силата му се загубва. Тази сила е като електричеството. Ако искаме да произведем електричество, трябва да следваме стандартните инструкции, като правилно свържем всички отрицателни и положителни полюси. Не можем да конструираме генератор по свои приумици и да произведем електричество. По същия начин съществува стандартен метод за усвояване философията на Кр̣ш̣н̣а съзнание от подходящи авторитети. Ако следваме наставленията им, методът ще има ефект. За нещастие, едно от опасните заболявания на съвременния човек е, че иска да действа по свой собствен начин. Никой не иска да следва стандартен път. Затова всеки се проваля — както духовно, така и материално.

Śrīla Prabhupāda: Kṛṣṇa consciousness is not a new process. It is very, very old – and standard. It cannot be changed. As soon as you try to change it, then the potency is lost. This potency is just like electricity. If you want to generate electricity, you must follow the standard regulations, arranging all the negative and positive poles properly. You cannot construct the generator whimsically and still produce electricity. Similarly, there is a standard method of understanding Kṛṣṇa conscious philosophy from proper authorities. If we follow their instructions, then the process will act. Unfortunately, one of the dangerous diseases of modern man is that everyone wants to do things according to his own whims. No one wants to follow the standard way. Therefore everyone is failing, both spiritually and materially.

Г-н Фейл: Разраства ли се движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание?

Mr. Faill: Is the Kṛṣṇa consciousness movement growing?

Шрӣла Прабхупа̄да: О, да, разраства се много. Може би ще се удивите, ако узнаете, че продаваме десетки хиляди книги. Имаме около петдесет заглавия и много библиотекари и професори от университетите им дават висока оценка, защото преди тяхното публикуване не е съществувала подобна литература. Това е нов принос за света.

Śrīla Prabhupāda: Oh, yes, very much. You may be surprised to know that we are selling books in the tens of thousands. We have about fifty books, and many librarians and college professors are very appreciative of them, because until their publication there was no such literature in existence. It is a new contribution to the world.

Г-н Фейл: Кр̣ш̣н̣а съзнание като че ли включва обръсване на главата и носене на шафранени дрехи. Как може един обикновен човек, обвързан със семейство, да практикува Кр̣ш̣н̣а съзнание?

Mr. Faill: Kṛṣṇa consciousness seems to involve shaving the head and wearing saffron robes. How can an ordinary man caught up in family life practice Kṛṣṇa consciousness?

Шрӣла Прабхупа̄да: Шафранените дрехи и бръснатата глава не са съществени, макар че създават добро настроение на ума, точно както ако военният е облечен с военни дрехи, получава енергия — чувства се военен. Но означава ли това, че ако не е в униформа, не може да се сражава? Не. По същия начин съзнанието за Бога не може да бъде спряно — то може да се възстанови при всякакви условия. Но някои условия помагат. Затова препоръчваме на учениците си да живеят по определен начин, да се обличат по определен начин, да се хранят по определен начин и т. н. Тези неща помагат за практикуване на Кр̣ш̣н̣а съзнание, но не са съществени.

Śrīla Prabhupāda: The saffron robes and the shaven head are not essential, although they create a good mental situation, just as when a military man is dressed properly he gets energy – he feels like a military man. Does that mean that unless he is in uniform he cannot fight? No. In the same way, God consciousness cannot be checked – it can be revived in any circumstances – but certain conditions are helpful. Therefore we prescribe that you live in a certain way, dress in a certain way, eat in a certain way, and so on. These things are helpful for practicing Kṛṣṇa consciousness, but they are not essential.

Г-н Фейл: Следователно човек може да бъде ученик в Кр̣ш̣н̣а съзнание и да продължава да води нормалния си ежедневен живот?

Mr. Faill: Then one can be a student of Kṛṣṇa consciousness while going about normal daily life?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да.

Śrīla Prabhupāda: Yes.

Г-н Фейл: Какво ще кажете за наркотиците? Могат ли да помогнат в осъзнаването на Бога?

Mr. Faill: How about drugs? Can they help in the process of God realization?

Шрӣла Прабхупа̄да: Ако наркотиците можеха да помогнат в осъзнаването на Бога, те биха били по-могъщи от него. Как да приемем това? Наркотиците са материални химически вещества. Как може нещо материално да помогне на човек да осъзнае Бога, който е изцяло духовен? Това е невъзможно. Това, което човек изпитва при приемането на наркотици, е само вид възбуждане или халюцинация; то не е осъзнаване на Бога.

Śrīla Prabhupāda: If drugs could help God realization, then drugs would be more powerful than God. How can we accept that? Drugs are chemical substances, which are material. How can something material help one realize God, who is all-spiritual? It is impossible. What one experiences from taking drugs is simply a kind of intoxication or hallucination; it is not God realization.

Г-н Фейл: Смятате ли, че великите мистици през вековете наистина са виждали духовната искра, за която говорихте преди малко?

Mr. Faill: Do you think the great mystics down through the ages have actually seen the spiritual spark you mentioned earlier?

Шрӣла Прабхупа̄да: Какво разбирате под „мистик“?

Śrīla Prabhupāda: What do you mean by “mystic”?

Г-н Фейл: Това просто е име, дадено на хора с познания от друго ниво на реалността.

Mr. Faill: It’s just a name given to people who have had an experience of another level of reality.

Шрӣла Прабхупа̄да: Ние не употребяваме думата мистик. Нашата реалност е осъзнаването на Бога, осъществявана при достигането на духовното ниво. Докато имаме телесно схващане за живота, разбирането ни е сетивното наслаждение, защото тялото ни е създадено от сетива. Когато се издигнем над телесното равнище и видим, че умът е център на сетивата, приемаме ума като крайна цел на осъзнаването. Това е умственото ниво. От него можем да се издигнем до интелектуалното ниво, а оттам да достигнем трансценденталното ниво. Накрая можем да се издигнем дори над трансценденталното и да стигнем зряло, духовно равнище. Това са етапите в осъзнаването на Бога. Но за тази епоха, тъй като хората са много паднали, ша̄стрите (писанията) специално препоръчват да се издигнем директно до духовното ниво чрез повтаряне на святите имена на Бога: Харе Кр̣ш̣н̣а, Харе Кр̣ш̣н̣а, Кр̣ш̣н̣а Кр̣ш̣н̣а, Харе Харе / Харе Ра̄ма, Харе Ра̄ма, Ра̄ма Ра̄ма, Харе Харе. Ако развиваме тази практика на духовно ниво, ще можем да осъзнаем духовната си същност. Тогава методът на осъзнаването на Бога много бързо води до успех.

Śrīla Prabhupāda: We don’t use the word “mystic.” Our reality is God realization, which occurs when we come to the spiritual platform. As long as we have a bodily concept of life, our understanding is sense gratification, because the body is made of senses. When we progress from the bodily platform and we see the mind as the center of sense activity, we take the mind as the final stage of realization. That is the mental platform. From the mental platform we may come to the intellectual platform, and from the intellectual platform we can rise to the transcendental platform. Finally we can rise above even the transcendental platform and come to the mature, spiritual platform.

Г-н Фейл: Днес много хора казват, че за да намерим истината, трябва по-скоро да се вглъбяваме в себе си, отколкото да изследваме света на сетивата.

Mr. Faill: Today a lot of people are saying that we must look inward for the truth rather than outward into the world of the senses.

Шрӣла Прабхупа̄да: Вглъбяване в себе си означава да разберем, че сме души. Докато не осъзнаем, че не сме това тяло, а душа, и дума не може да става за вглъбяване в себе си.

Śrīla Prabhupāda: Looking inward means knowing that you are a spirit soul. Unless you understand that you are not the body but a soul, there is no question of looking inward.

Най-напред трябва да научим дали сме тяло, или сме нещо вътре в него. За нещастие, този въпрос не се разглежда в нито едно училище, институт или университет. Всеки си мисли: „Аз съм това тяло“. Например навсякъде в тази страна хората си мислят: „Аз съм южноафриканец, те са индийци, ония са гърци“ и т. н. Всъщност всеки, в целия свят, има телесно схващане за живота. Кр̣ш̣н̣а съзнание започва, когато човек се издигне над това телесно схващане.

First we have to study, “Am I this body, or am I something within this body?” Unfortunately, this subject is not taught in any school, college, or university. Everyone is thinking, “I am this body.” For example, in this country people everywhere are thinking, “I am South African, they are Indian, they are Greek,” and so on. Actually, everyone in the whole world is in the bodily conception of life. Kṛṣṇa consciousness starts when one is above this bodily conception.

Г-н Фейл: Тоест познаването на духовната искра е най-напред?

Mr. Faill: So the recognition of the spiritual spark comes first?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да. Познанието за съществуването на духовната искра вътре в тялото е първата крачка. Докато човек не разбере този прост факт, не може да става въпрос за духовен напредък.

Śrīla Prabhupāda: Yes. Recognizing the existence of the spirit soul within the body is the first step. Unless one understands this simple fact, there is no question of spiritual advancement.

Г-н Фейл: Това не означава ли осъзнаване само на интелектуално ниво?

Mr. Faill: Is it a question of just understanding it intellectually?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да, в началото. Има два вида знание: теоретично и практическо. Най-напред човек трябва да изучи духовното знание теоретично, а после, като действа на духовно ниво, той идва до момента на практическо осъзнаване.

Śrīla Prabhupāda: In the beginning, yes. There are two departments of knowledge, theoretical and practical. First one must learn spiritual science theoretically; then, by working on that spiritual platform, one comes to the point of practical realization.

За нещастие, днес всеки е в невежество под влияние на телесното схващане за живота. Затова нашето движение е много важно — то може да освободи цивилизованите хора от мрака. Докато са с телесно схващане за живота, те не са по-добри от животни. „Аз съм куче“, „Аз съм котка“, „Аз съм крава“. Животните разсъждават по този начин. Щом някой мине, кучето започва да го лае, като си мисли: „Аз съм куче. Аз съм назначено тук за пазач“. По същия начин, ако аз приема манталитета на куче и проявя неприязън към чужденците: „Защо дойдохте в тази страна? Защо навлязохте в моята територия?“ — каква е разликата между кучето и мен?

Unfortunately, today almost everyone is in the darkness of the bodily conception of life. Therefore this movement is very important, because it can lift civilized men out of that darkness. As long as they are in the bodily conception of life, they are no better than animals. “I am a dog,” “I am a cat,” “I am a cow.” Animals think like this. As soon as someone passes, a dog will bark, thinking, “I am a dog. I have been appointed here as watchdog.” Similarly, if I adopt the dog’s mentality and challenge foreigners – “Why have you come to this country? Why have you come to my jurisdiction?” – then what is the difference between the dog and me?

Г-н Фейл: Няма разлика. Да променим малко темата. Необходимо ли е за практикуването на духовен живот да следваме някакви навици, свързани с храненето.

Mr. Faill: There is none. To change the subject a little, is it necessary to follow certain eating habits to practice spiritual life?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да. Целият метод е предназначен да ни пречисти и храненето е част от процеса на пречистване. Мисля, че при вас често се употребява една фраза — „Ние сме това, което ядем“ — и това е истина. Състоянието на тялото и ума ни се определят от това как и какво ядем. Затова ша̄стрите препоръчват на този, който иска да стане Кр̣ш̣н̣а осъзнат, да яде остатъци от храната, предложена на Кр̣ш̣н̣а. Ако туберкулозноболен яде някаква храна и ние ядем остатъците от нея, ще се заразим от туберкулоза. Също така, ако ядем кр̣ш̣н̣а-праса̄да, ще се заразим с Кр̣ш̣н̣а съзнание. Затова нашият метод е никога да не ядем храната непосредствено след приготвянето. Най-напред предлагаме храната на Кр̣ш̣н̣а и след това я приемаме. Това ни помага да напреднем в Кр̣ш̣н̣а съзнание.

Śrīla Prabhupāda: Yes, the whole process is meant to purify us, and eating is part of that purification. I think you have a saying, “You are what you eat,” and that’s a fact. Our bodily constitution and mental atmosphere are determined according to how and what we eat. Therefore the śāstras recommend that to become Kṛṣṇa conscious, you should eat remnants of food left by Kṛṣṇa. If a tuberculosis patient eats something and you eat the remnants, you will be infected with tuberculosis. Similarly, if you eat kṛṣṇa-prasāda, then you will be infected with Kṛṣṇa consciousness. Thus our process is that we don’t eat anything immediately. First we offer the food to Kṛṣṇa, then we eat it. This helps us advance in Kṛṣṇa consciousness.

Г-н Фейл: Всички вие вегетарианци ли сте?

Mr. Faill: You are all vegetarians?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да, защото Кр̣ш̣н̣а е вегетарианец. Кр̣ш̣н̣а може да яде всичко, защото той е Бог, но в Бхагавад-гӣта̄ той казва: „Ако някой ми предложи с любов и преданост листо, цвете, плод или вода, ще приема“. Той никога не казва: „Дайте ми месо и вино“.

Śrīla Prabhupāda: Yes, because Kṛṣṇa is a vegetarian. Kṛṣṇa can eat anything because He is God, but in the Bhagavad-gītā [9.26] He says, “If one offers Me with love and devotion a leaf, a flower, fruit, or water, I will accept it.” He never says, “Give Me meat and wine.”

Г-н Фейл: А какво ще кажете за тютюнопушенето?

Mr. Faill: How about the tobacco question?

Шрӣла Прабхупа̄да: Цигарите също са опиати. Ние вече сме упоени от телесното схващане за живота и ако усилваме опиянението, сме загубени.

Śrīla Prabhupāda: Tobacco is also an intoxicant. We are already intoxicated by being in the bodily conception of life, and if we increase the intoxication, then we are lost.

Г-н Фейл: Искате да кажете, че неща като месо, алкохол и цигари само подсилват телесното схващане?

Mr. Faill: You mean things like meat, alcohol, and tobacco just reinforce bodily consciousness?

Шрӣла Прабхупа̄да: Да. Да предположим, че имате заболяване и желаете да бъдете излекуван. Ще трябва да следвате предписанията на лекаря. Ако той ви каже: „Не яжте това, яжте само това“, ще трябва да следвате това предписание. Ние също имаме предписание, за да се излекувате от телесното си схващане: повтаряне на Харе Кр̣ш̣н̣а, слушане за дейностите на Кр̣ш̣н̣а и ядене на кр̣ш̣н̣а-праса̄да. Това лечение е методът на Кр̣ш̣н̣а съзнание.

Śrīla Prabhupāda: Yes. Suppose you have a disease and you want to be cured. You have to follow the instructions of a physician. If he says, “Don’t eat this; eat only this,” you have to follow his prescription. Similarly, we also have a prescription for being cured of the bodily conception of life: chanting Hare Kṛṣṇa, hearing about Kṛṣṇa’s activities, and eating kṛṣṇa-prasāda. This treatment is the process of Kṛṣṇa consciousness.