Шрӣмад Бха̄гаватам 5.6.9
Деванагари
यस्य किलानुचरितमुपाकर्ण्य कोङ्कवेङ्ककुटकानां राजार्हन्नामोपशिक्ष्य कलावधर्म उत्कृष्यमाणे भवितव्येन विमोहित: स्वधर्मपथमकुतोभयमपहाय कुपथपाखण्डमसमञ्जसं निजमनीषया मन्द: सम्प्रवर्तयिष्यते ॥ ९ ॥
Стих
яся кила̄нучаритам упа̄карн̣я кон̇ка-вен̇ка-кут̣ака̄на̄м̇ ра̄джа̄рхан-на̄мопашикш̣я кала̄в адхарма уткр̣ш̣яма̄н̣е бхавитавйена вимохитах̣ сва-дхарма-патхам акуто-бхаям апаха̄я купатха-па̄кхан̣д̣ам асаман̃джасам̇ ниджа-манӣш̣ая̄ мандах̣ самправартайиш̣яте.
Дума по дума
яся — на когото (Бог Р̣ш̣абхадева); кила анучаритам — забавления като парамахам̇са, извън правилата на варн̣а̄шрама; упа̄карн̣я — слушайки; кон̇ка-вен̇ка-кут̣ака̄на̄м — на Кон̇ка, Вен̇ка и Кут̣ака; ра̄джа̄ — царят; архат-на̄ма — който се казваше Архат (сега известен с името Джайн); упашикш̣я — подражавайки на Бог Р̣ш̣абхадева в аспекта му на парамахам̇са; калау — в епохата на Кали; адхарме уткр̣ш̣яма̄н̣е — заради нарастващото безбожие; бхавитавйена — от това, което предстои да се случи; вимохитах̣ — подведен; сва-дхарма-патхам — пътят на религията; акутах̣-бхаям — който е освободен от всички опасности; апаха̄я — изоставяйки (принципи като чистота, честност, контрол върху сетивата и ума, простота, религия и практическото приложение на знанието); ку-патха-па̄кхан̣д̣ам — грешният път на атеизма; асаман̃джасам — неправилен или противоречащ на ведическите писания; ниджа-манӣш̣ая̄ — със собствения си изобретателен мозък; мандах̣ — много глупав; самправартайиш̣яте — ще въведе.
Превод
Шукадева Госва̄мӣ продължи разказа си: Скъпи царю, Архат, царят на Кон̇ка, Вен̇ка и Кут̣ака, чу за делата на Р̣ш̣абхадева и подражавайки на неговите принципи, въведе ново религиозно учение. Заблуденият цар Архат се възползва от Кали юга, епохата на греха, изостави закрилящите ведически принципи и измисли нова религия, противоречаща на Ведите. Така започна дхармата на джайнизма. След това атеистично учение се появиха много други т.нар. религии.
Пояснение
Когато Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а бил на Земята, един човек на име Паун̣д̣рака подражавал на четириръкия На̄ра̄ян̣а и се обявил за Върховната Божествена Личност. Той искал да съперничи на Кр̣ш̣н̣а. По същия начин в онези времена царят на Кон̇ка и Вен̇ка подражавал на Бог Р̣ш̣абхадева и се държал като парамахам̇са. Той се възползвал от деградацията на хората в епохата на Кали и въвел нова религия. Ведите твърдят, че в съвременната епоха хората с готовност ще приемат всеки за Върховен Бог и ще изповядват религии, които са в разрез с ведическите принципи. Хората от тази епоха са манда̄х̣ суманда-матаях̣. Обикновено те не получават никакво духовно образование, затова са много деградирали и лесно приемат всякакви религии. В жалкото си положение напълно са забравили ведическите принципи. Следват антиведически принципи, мислят се за Върховния Бог и така разпространяват атеизма по целия свят.