Шрӣмад Бха̄гаватам 5.6.4
Деванагари
नित्यं ददाति कामस्यच्छिद्रं तमनु येऽरय: ।
योगिन: कृतमैत्रस्य पत्युर्जायेव पुंश्चली ॥ ४ ॥
योगिन: कृतमैत्रस्य पत्युर्जायेव पुंश्चली ॥ ४ ॥
Стих
нитям̇ дада̄ти ка̄мася
ччхидрам̇ там ану йе 'раях̣
йогинах̣ кр̣та-маитрася
патюр джа̄йева пум̇шчалӣ
ччхидрам̇ там ану йе 'раях̣
йогинах̣ кр̣та-маитрася
патюр джа̄йева пум̇шчалӣ
Дума по дума
нитям — винаги; дада̄ти — дава; ка̄мася — на похотта; чхидрам — улеснение; там — това (похотта); ану — следвайки; йе — тези; араях̣ — врагове; йогинах̣ — на йогӣте или хората, които се опитват да напредват духовно; кр̣та-майтрася — имайки вяра в ума; патюх̣ — на съпруга; джа̄я̄ ива — като съпругата; пум̇шчалӣ — която е невярна или лесно се увлича по други мъже.
Превод
Невярната жена лесно си намира любовници и понякога се случва те безмилостно да убият съпруга ѝ. Ако един йогӣ даде пълна свобода на ума си, умът му ще улесни врагове, като похотта, гнева и алчността, които рано или късно ще го убият.
Пояснение
Думата пум̇шчалӣ означава жена, която лесно се увлича по други мъже. На такава жена никога не трябва да се вярва. За нещастие днешните жени не се подчиняват на никого. Ша̄стрите постановяват, че на жените не бива да се дава свобода. Като дете жената трябва да слуша баща си, в младостта е подчинена на своя съпруг, а когато остарее – на отрасналите си синове. Ако е независима и позволи свободно общуване с мъже, тя ще пропадне. Под влияние на любовниците си падналата жена може дори да убие своя съпруг. Даденият пример посочва, че един йогӣ, търсещ освобождение от материалното съществуване, трябва постоянно да контролира ума си. Шрӣла Бхактисиддха̄нта Сарасватӣ Т̣ха̄кура често казваше, че сутрин най-напред трябва да ударим ума сто пъти с обувката, а вечер преди лягане – още сто пъти с дръжката на метлата. По този начин ще го обуздаем. Необузданият ум и невярната съпруга си приличат. Невярната жена е способна да убие съпруга си, а неспокойният ум, следван от похотта, гнева, алчността, безумието, завистта и илюзията, може да убие всеки йогӣ. Поробен от своя ум, йогӣ пропада сред материалната обусловеност. Трябва много да се внимава с ума така, както мъжът би трябвало да внимава с невярната си съпруга.