Шрӣмад Бха̄гаватам 5.14.42
Деванагари
तस्येदमुपगायन्ति—
आर्षभस्येह राजर्षेर्मनसापि महात्मन: । नानुवर्त्मार्हति नृपो मक्षिकेव गरुत्मत: ॥ ४२ ॥
आर्षभस्येह राजर्षेर्मनसापि महात्मन: । नानुवर्त्मार्हति नृपो मक्षिकेव गरुत्मत: ॥ ४२ ॥
Стих
тасйедам упага̄янти –
а̄рш̣абхасйеха ра̄джарш̣ер
манаса̄пи маха̄тманах̣
на̄нувартма̄рхати нр̣по
макш̣икева гарутматах̣
а̄рш̣абхасйеха ра̄джарш̣ер
манаса̄пи маха̄тманах̣
на̄нувартма̄рхати нр̣по
макш̣икева гарутматах̣
Дума по дума
тася — на Джад̣а Бхарата; идам — тази възхвала; упага̄янти — пеят; а̄рш̣абхася — на сина на Р̣ш̣абхадева; иха — тук; ра̄джа-р̣ш̣ех̣ — на великия свят цар; манаса̄ апи — дори в ума; маха̄-а̄тманах̣ — на великата личност Джад̣а Бхарата; на — не; анувартма архати — могат да следват пътя; нр̣пах̣ — всеки цар; макш̣ика̄ — муха; ива — като; гарутматах̣ — на Гаруд̣а, носача на Върховната Божествена Личност.
Превод
И като обобщи наставленията на Джад̣а Бхарата, Шукадева Госва̄мӣ в заключение каза: Скъпи царю Парӣкш̣ит, пътят на Джад̣а Бхарата е като пътя на Гаруд̣а, който носи Бога, а обикновените царе са като мухи. Мухите не могат да летят като Гаруд̣а и до ден-днешен нито един цар или велик завоевател не е могъл да следва този път на предано служене дори в ума си.
Пояснение
Кр̣ш̣н̣а казва в Бхагавад-гӣта̄ (7.3):
мануш̣я̄н̣а̄м̇ сахасреш̣у
кашчид ятати сиддхайе
ятата̄м апи сиддха̄на̄м̇
кашчин ма̄м̇ ветти таттватах̣
кашчид ятати сиддхайе
ятата̄м апи сиддха̄на̄м̇
кашчин ма̄м̇ ветти таттватах̣
„Сред хилядите хора един може да се стреми към съвършенство, а сред постигналите съвършенство трудно ще се намери някой, който наистина да ме познава“. Пътят на преданото служене е много труден дори за великите царе, победили безброй врагове. Макар да са били победители на бойното поле, те не са успели да победят отъждествяването с тялото. Редица големи религиозни водачи, йогӣ, сва̄мӣ и псевдоинкарнации, почитатели на умозрителните разсъждения, се представят за съвършени, но не постигат крайната цел. Безспорно пътят на преданото служене е много труден, но всички трудности изчезват, ако човек е готов да следва маха̄джаните. В тази епоха пътят е даден от Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху, който се е появил, за да спаси падналите души. Този път е прост и лесен; всеки може да го следва, като възпява святото име на Бога.
харер на̄ма харер на̄ма
харер на̄маива кевалам
калау на̄стй ева на̄стй ева
на̄стй ева гатир анятха̄
харер на̄маива кевалам
калау на̄стй ева на̄стй ева
на̄стй ева гатир анятха̄
Ние сме много щастливи, че движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание прокарва този път, защото по този начин много европейски и американски момчета и момичета задълбочено изучават неговата философия и постепенно постигат съвършенство.