Шрӣмад Бха̄гаватам 4.8.40
Деванагари
नारद उवाच
जनन्याभिहित: पन्था: स वै नि:श्रेयसस्य ते ।
भगवान् वासुदेवस्तं भज तं प्रवणात्मना ॥ ४० ॥
जनन्याभिहित: पन्था: स वै नि:श्रेयसस्य ते ।
भगवान् वासुदेवस्तं भज तं प्रवणात्मना ॥ ४० ॥
Стих
на̄рада ува̄ча
джананя̄бхихитах̣ пантха̄х̣
са ваи них̣шреясася те
бхагава̄н ва̄судевас там̇
бхаджа там̇ праван̣а̄тмана̄
джананя̄бхихитах̣ пантха̄х̣
са ваи них̣шреясася те
бхагава̄н ва̄судевас там̇
бхаджа там̇ праван̣а̄тмана̄
Дума по дума
на̄радах̣ ува̄ча — великият мъдрец На̄рада каза; джананя̄ — от майка ти; абхихитах̣ — указан; пантха̄х̣ — пътят; сах̣ — този; ваи — със сигурност; них̣шреясася — крайната цел на живота; те — за теб; бхагава̄н — Върховната Божествена Личност; ва̄судевах̣ — Кр̣ш̣н̣а; там — на него; бхаджа — служи; там — върху него; праван̣а-а̄тмана̄ — съсредоточи ума си.
Превод
Великият мъдрец На̄рада каза на Дхрува Маха̄ра̄джа: Съветът на майка ти, царица Сунӣти, да поемеш по пътя на преданото служене за Върховната Божествена Личност е много уместен. Ти трябва изцяло да се посветиш на предано служене.
Пояснение
Дхрува Маха̄ра̄джа искал да притежава обител, която да превъзхожда дори обителта на Брахма̄. Брахма̄ е считан за най-високопоставения във вселената, защото е главният сред полубоговете, но Дхрува Маха̄ра̄джа желаел царство, по-висше дори от неговите владения. Следователно той не можел да постигне целта си, като обожава някой полубог. Както се казва в Бхагавад-гӣта̄, всички блага, дарявани от полубоговете, са преходни. Затова На̄рада Муни посъветвал Дхрува Маха̄ра̄джа да тръгне по пътя, посочен от майка му – да започне да обожава Кр̣ш̣н̣а, Ва̄судева. Когато Кр̣ш̣н̣а дарява нещо, то надминава всички очаквания. И Сунӣти, и На̄рада Муни знаели, че не е по силите на никой полубог да изпълни желанието на Дхрува Маха̄ра̄джа, затова и двамата посъветвали момчето да започне да следва процеса на преданото служене за Бог Кр̣ш̣н̣а.
Тук На̄рада Муни е наречен бхагава̄н, защото досущ като Върховната Божествена Личност може да благослови всяко живо същество. Той бил много доволен от Дхрува Маха̄ра̄джа и сам можел да го дари с всичко, което Дхрува желаел, ала един духовен учител не бива да постъпва така. Дълг на духовния учител е да намери за ученика си подходящ вид предано служене според наставленията на ша̄стрите. Кр̣ш̣н̣а също бил на бойното поле заедно с приятеля си Арджуна и можел да създаде всички условия Арджуна да победи своите врагове, без да се сражава, но не постъпил така. Напротив, Той настоявал Арджуна да се сражава. По подобен начин и На̄рада Муни насърчил Дхрува Маха̄ра̄джа да поеме по пътя на преданото служене, за да постигне целта, към която се стреми.