Шрӣмад Бха̄гаватам 4.8.25
Деванагари
नारदस्तदुपाकर्ण्य ज्ञात्वा तस्य चिकीर्षितम् ।
स्पृष्ट्वा मूर्धन्यघघ्नेन पाणिना प्राह विस्मित: ॥ २५ ॥
स्पृष्ट्वा मूर्धन्यघघ्नेन पाणिना प्राह विस्मित: ॥ २५ ॥
Стих
на̄радас тад упа̄карн̣я
гя̄тва̄ тася чикӣрш̣итам
спр̣ш̣т̣ва̄ мӯрдханй агха-гхнена
па̄н̣ина̄ пра̄ха висмитах̣
гя̄тва̄ тася чикӣрш̣итам
спр̣ш̣т̣ва̄ мӯрдханй агха-гхнена
па̄н̣ина̄ пра̄ха висмитах̣
Дума по дума
на̄радах̣ — великият мъдрец На̄рада; тат — това; упа̄карн̣я — чувайки; гя̄тва̄ — и знаейки; тася — неговите (на Дхрува Маха̄ра̄джа); чикӣрш̣итам — деяния; спр̣ш̣т̣ва̄ — като докосна; мӯрдхани — по главата; агха-гхнена — която унищожава всички пороци; па̄н̣ина̄ — с ръка; пра̄ха — каза; висмитах̣ — удивен.
Превод
Великият мъдрец На̄рада узна какво се бе случило и се изпълни с неизразимо удивление от постъпката на Дхрува Ма̄ха̄раджа. Той отиде при Дхрува и като докосна главата му с всемогъщата си ръка, която унищожава всички пороци, му заговори така.
Пояснение
На̄рада не присъствал, когато Дхрува Маха̄ра̄джа и майка му разговаряли за това, което се случило в двореца. Тогава как научил за станалото? Отговорът на този въпрос се крие във факта, че На̄рада е трика̄ла-гя – той е толкова могъщ, че подобно на Свръхдушата, на Върховната Божествена Личност, знае всичко, което е ставало, става и ще става в сърцето на всяко живо същество. И затова, като видял непоколебимата решителност на Дхрува Маха̄ра̄джа, На̄рада дошъл да му помогне. Това може да бъде обяснено по следния начин. Богът, Върховната Личност, се намира в сърцето на всяко живо създание и когато разбере, че у някое живо същество се е зародило искрено желание за предано служене, Той му изпраща свой представител. Така и На̄рада Муни бил изпратен при Дхрува Маха̄ра̄джа. Този принцип е обяснен в Чайтаня чарита̄мр̣та: гуру-кр̣ш̣н̣а-праса̄де па̄я бхакти-лата̄-бӣджа – по милостта на духовния учител и на Кр̣ш̣н̣а човек получава възможност да започне да отдава предано служене. И тъй като Дхрува Маха̄ра̄джа бил изпълнен с решимост, Кр̣ш̣н̣а, Свръхдушата, веднага изпратил при него свой представител, На̄рада Муни, който да му даде духовно посвещение.