Шрӣмад Бха̄гаватам 4.5.1
Деванагари
मैत्रेय उवाच
भवो भवान्या निधनं प्रजापते-
रसत्कृताया अवगम्य नारदात् ।
स्वपार्षदसैन्यं च तदध्वरर्भुभि-
र्विद्रावितं क्रोधमपारमादधे ॥ १ ॥
भवो भवान्या निधनं प्रजापते-
रसत्कृताया अवगम्य नारदात् ।
स्वपार्षदसैन्यं च तदध्वरर्भुभि-
र्विद्रावितं क्रोधमपारमादधे ॥ १ ॥
Стих
маитрея ува̄ча
бхаво бхава̄ня̄ нидханам̇ праджа̄патер
асат-кр̣та̄я̄ авагамя на̄рада̄т
сва-па̄рш̣ада-саиням̇ ча тад-адхварарбхубхир
видра̄витам̇ кродхам апа̄рам а̄дадхе
бхаво бхава̄ня̄ нидханам̇ праджа̄патер
асат-кр̣та̄я̄ авагамя на̄рада̄т
сва-па̄рш̣ада-саиням̇ ча тад-адхварарбхубхир
видра̄витам̇ кродхам апа̄рам а̄дадхе
Дума по дума
маитреях̣ ува̄ча — Маитрея каза; бхавах̣ — Шива; бхава̄ня̄х̣ — на Сатӣ; нидханам — за смъртта; праджа̄патех̣ — заради Праджа̄пати Дакш̣а; асат-кр̣та̄я̄х̣ — обидена; авагамя — като чу; на̄рада̄т — от На̄рада; сва-па̄рш̣ада-саиням — воините от личната му свита; ча — и; тат-адхвара — (създаден от) неговото (на Дакш̣а) жертвоприношение; р̣бхубхих̣ — от Р̣бху; видра̄витам — бяха отблъснати; кродхам — гняв; апа̄рам — безграничен; а̄дадхе — показа.
Превод
Маитрея продължи: Когато чу от На̄рада, че Сатӣ е мъртва заради оскърблението, нанесено ѝ от Праджа̄пати Дакш̣а, и че полубоговете Р̣бху са подгонили и са разпръснали воините му, Шива изпадна в нечувана ярост.
Пояснение
Шива се надявал, че Сатӣ, като най-малка дъщеря на Дакш̣а, ще съумее да убеди баща си, че намеренията на съпруга ѝ са чисти, и по този начин ще потуши конфликта между тях двамата. Но Сатӣ не успяла да постигне примирие. Нещо повече, Дакш̣а умишлено я оскърбил, като не я посрещнал подобаващо, когато тя дошла в дома му непоканена. Сатӣ имала пълната възможност да убие баща си, стига да пожелаела; като олицетворение на материалната енергия, тя притежавала огромна съзидателна и разрушителна сила в рамките на материалната вселена. В Брахма сам̇хита̄ се казва, че тя е в състояние да сътвори и да унищожи много вселени. Но въпреки че материалната енергия е толкова могъща, тя действа единствено според повелята на Бога, Върховната Личност, досущ като негова сянка. За Сатӣ не представлявало трудност да накаже баща си, но тя си дала сметка, че му е дъщеря и не е правилно да го убива. Така Сатӣ решила да напусне собственото си тяло, дар от баща ѝ, а Дакш̣а дори не се опитал да я възпре.
За края на Сатӣ, която се разделила с живота си, Шива научил от На̄рада. На̄рада винаги разнася вестите за подобни събития, защото знае тяхната важност. И разбира се, щом научил за смъртта на вярната си съпруга, Шива изпаднал в неописуема ярост. Той научил също, че с помощта на мантри от Яджур Веда Бхр̣гу Муни създал полубоговете Р̣бхудеви и те разпръснали всичките му войници, които били на жертвената арена. Тогава, воден от желание да отмъсти за оскърблението, Шива решил да убие Дакш̣а, който бил причина за смъртта на Сатӣ.