Шрӣмад Бха̄гаватам 4.25.3
Деванагари
प्राचीनबर्हिषं क्षत्त: कर्मस्वासक्तमानसम् ।
नारदोऽध्यात्मतत्त्वज्ञ: कृपालु: प्रत्यबोधयत् ॥ ३ ॥
नारदोऽध्यात्मतत्त्वज्ञ: कृपालु: प्रत्यबोधयत् ॥ ३ ॥
Стих
пра̄чӣнабархиш̣ам̇ кш̣аттах̣
кармасв а̄сакта-ма̄насам
на̄радо 'дхя̄тма-таттва-гях̣
кр̣па̄лух̣ пратябодхаят
кармасв а̄сакта-ма̄насам
на̄радо 'дхя̄тма-таттва-гях̣
кр̣па̄лух̣ пратябодхаят
Дума по дума
пра̄чӣнабархиш̣ам — на цар Пра̄чӣнабархиш̣ат; кш̣аттах̣ — о, Видура; кармасу — в плодоносни дейности; а̄сакта — привързан; ма̄насам — с такова съзнание; на̄радах̣ — великият мъдрец На̄рада; адхя̄тма — духовната наука; таттва-гях̣ — този, който знае истината; кр̣па̄лух̣ — от състрадание; пратябодхаят — даде наставления.
Превод
Докато под водата принцовете се подлагаха на сурови лишения, баща им извършваше какви ли не плодоносни дейности. Тогава великият светец На̄рада, ненадминат авторитет и учител в духовната област, се изпълни със състрадание към царя и реши да му даде наставления за духовния живот.
Пояснение
Прабодха̄нанда Сарасватӣ Т̣ха̄кура, един от великите предани на Бог Чайтаня, казва, че каиваля, сливането със сиянието Брахман, е равносилно на ад, а издигането до по-висши планетни системи в търсене на райски наслади е просто фантасмагория. С други думи, преданият не проявява ни най-малък интерес към целите, които гя̄нӣте и кармӣте преследват. Най-висшата цел, към която се стремят кармӣте, е да се издигнат до райското царство, а гя̄нӣте искат да се слеят със сиянието Брахман. Безспорно гя̄нӣте стоят по-високо от кармӣте, както утвърждава и Бог Чайтаня. Кот̣и-карманиш̣т̣ха-мадхйе ека гя̄нӣ шреш̣т̣ха: „Един гя̄нӣ (имперсоналист) е много по-издигнат от хиляди, които се занимават с плодоносни дела“ (Чайтаня Чарита̄мр̣та, Мадхя, 19.147). Ето защо преданият никога не поема по пътя на карма, т.е. не извършва плодоносни дейности, за да се издигне до по-висши планети. На̄рада Муни изпитал състрадание към цар Пра̄чӣнабархиш̣ат, когато видял, че царят се занимава с плодоносни дейности. Разбира се, хората, които се стремят да постигнат по-висши планети, като извършват яги, стоят по-високо от обикновените материалисти, заети изключително със светски дела. Но от гледна точка на чистото предано служене и карма, и гя̄на са проявления на илюзорната енергия, които само отклоняват човека от верния път.