Шрӣмад Бха̄гаватам 4.24.77
Деванагари
विन्दते पुरुषोऽमुष्माद्यद्यदिच्छत्यसत्वरम् ।
मद्गीतगीतात्सुप्रीताच्छ्रेयसामेकवल्लभात् ॥ ७७ ॥
मद्गीतगीतात्सुप्रीताच्छ्रेयसामेकवल्लभात् ॥ ७७ ॥
Стих
виндате пуруш̣о 'муш̣ма̄д
яд яд иччхатй асатварам
мад-гӣта-гӣта̄т супрӣта̄ч
чхреяса̄м ека-валлабха̄т
яд яд иччхатй асатварам
мад-гӣта-гӣта̄т супрӣта̄ч
чхреяса̄м ека-валлабха̄т
Дума по дума
виндате — получава; пуруш̣ах̣ — предан; амуш̣ма̄т — от Божествената Личност; ят ят — това, което; иччхати — поиска; асатварам — твърдо следващ; мат-гӣта — изпята от мен; гӣта̄т — от песента; су-прӣта̄т — от Бога, който е много доволен; шреяса̄м — на всички благословии; ека — една; валлабха̄т — от най-скъпата.
Превод
Всички благословии водят към една цел – Върховната Божествена Личност, която е най-скъпа на всички. Като пее тази песен, изпята от мен, човек може да удовлетвори Върховния Бог. Такъв предан, твърдо поел по пътя на преданото служене, може да получи от Бога всичко, което поиска.
Пояснение
В Бхагавад-гӣта̄ (6.22) е казано: ям̇ лабдхва̄ ча̄парам̇ ла̄бхам̇ маняте на̄дхикам̇ татах̣ – ако човек спечели милостта на Върховната Божествена Личност, той не желае нищо повече и не се стреми към никакви други цели. Когато с лишения и аскетизъм Дхрува Маха̄ра̄джа постигнал съвършенство и видял Върховната Божествена Личност лице в лице, Богът бил готов да му даде всичко, каквото той пожелаел. Но Дхрува отвърнал, че не му трябва нищо, защото е напълно удовлетворен от самата благословена възможност да го вижда. С изключение на служенето за Върховния Бог всичко останало, което бихме могли да желаем, е илюзия, ма̄я̄. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху казва: джӣвера сварӯпа хая – кр̣ш̣н̣ера нитя-да̄са (Чайтаня Чарита̄мр̣та, Мадхя, 20.108). Всяко живо същество е вечен слуга на Бога. Следователно, когато служи на Бога, човек постига най-висшето съвършенство. Всички желания на верния слуга се изпълняват по милостта на неговия господар, затова този, който отдава на Бога трансцендентално любовно служене, не полага нарочни усилия, за да реализира желанията си. Всичките му желания се изпълняват благодарение на това че той постоянно и с любов служи на Бога. Шива ни уверява, че всеки предан може да постигне успех просто като повтаря молитвите, изпети от него.