Шрӣмад Бха̄гаватам 4.22.54
Деванагари
विजिताश्वं धूम्रकेशं हर्यक्षं द्रविणं
वृकम् ।
सर्वेषां लोकपालानां दधारैक: पृथुर्गुणान् ॥ ५४ ॥
वृकम् ।
सर्वेषां लोकपालानां दधारैक: पृथुर्गुणान् ॥ ५४ ॥
Стих
виджита̄швам̇ дхӯмракешам̇
харякш̣ам̇ дравин̣ам̇ вр̣кам
сарвеш̣а̄м̇ лока-па̄ла̄на̄м̇
дадха̄раиках̣ пр̣тхур гун̣а̄н
харякш̣ам̇ дравин̣ам̇ вр̣кам
сарвеш̣а̄м̇ лока-па̄ла̄на̄м̇
дадха̄раиках̣ пр̣тхур гун̣а̄н
Дума по дума
виджита̄швам — на име Виджита̄шва; дхӯмракешам — на име Дхӯмракеша; харякш̣ам — на име Харякш̣а; дравин̣ам — на име Дравин̣а; вр̣кам — на име Вр̣ка; сарвеш̣а̄м — на всички; лока-па̄ла̄на̄м — управителите на всички планети; дадха̄ра — прие; еках̣ — един; пр̣тхух̣ — Пр̣тху Маха̄ра̄джа; гун̣а̄н — всички качества.
Превод
След като зачена петимата си синове – Виджита̄шва, Дхӯмракеша, Харякш̣а, Дравин̣а и Вр̣ка, – Пр̣тху Маха̄ра̄джа продължи да управлява планетата. Той постигна всички добродетели на полубоговете, които управляваха останалите планети.
Пояснение
Всяка планета се управлява от отделен полубог. От Бхагавад-гӣта̄ научаваме, че Слънцето е управлявано от полубога Вивасва̄н. Луната и другите планети също имат свои управляващи божества. Всъщност полубоговете, които управляват останалите планети, са потомци на полубоговете на Слънцето и Луната. На Земята също има две династии кш̣атрии: едната води началото си от полубога на Слънцето, а другата – от полубога на Луната. Те се наричат съответно Сӯря-вам̇ша и Чандра-вам̇ша. По времето, когато цялата планета била една огромна империя, императорът на света принадлежал към династията Сӯря-вам̇ша, а васалните царе били потомци на Чандра-вам̇ша. Маха̄ра̄джа Пр̣тху обаче бил толкова могъщ, че притежавал качествата и на всички останали полубогове, които управляват планетите във вселената.
В наши дни хората от Земята се опитаха да отидат на Луната, но не успяха да намерят там никакви живи същества, да не говорим за управляващ полубог. В същото време обаче ведическите произведения определено сочат, че на Луната има високоразвита цивилизация, чиито представители се отнасят към категорията на полубоговете. Ето защо цялата история с прословутото пътешествие на съвременните учени до Луната изглежда доста съмнителна.