Шрӣмад Бха̄гаватам 4.22.51

फलं ब्रह्मणि संन्यस्य निर्विषङ्ग: समाहित: ।
कर्माध्यक्षं च मन्वान आत्मानं प्रकृते: परम् ॥ ५१ ॥
пхалам̇ брахман̣и санняся
нирвиш̣ан̇гах̣ сама̄хитах̣
карма̄дхякш̣ам̇ ча манва̄на
а̄тма̄нам̇ пракр̣тех̣ парам

Дума по дума

пхаламрезултат; брахман̣ив Абсолютната Истина; саннясяотказвайки се; нирвиш̣ан̇гах̣незамърсен; сама̄хитах̣напълно отдаден; кармадейност; адхякш̣амнаблюдател; чаи; манва̄нах̣винаги мислейки; а̄тма̄намза Свръхдушата; пракр̣тех̣към материалната природа; парамтрансцендентален.

Превод

Маха̄ра̄джа Пр̣тху се отдаде на вечно служене на Върховната Божествена Личност, която е отвъд материалния свят. Затова той посвещаваше всички плодове от труда си на Върховния Бог, собственика на всичко, и винаги се смяташе за негов слуга.

Пояснение

Животът на Маха̄ра̄джа Пр̣тху и неговата всеотдайност в трансценденталното любовно служене за Върховната Божествена Личност са забележителен пример за карма йога. Понятието карма йога често се среща в Бхагавад-гӣта̄ и Маха̄ра̄джа Пр̣тху показва на практика какво значи то. В тази строфа е посочено главното условие за правилното следване процеса на карма йога. Пхалам̇ брахман̣и санняся (или виняся) – човек трябва да посвещава плодовете от дейностите си на Върховния Брахман, Парабрахман, Кр̣ш̣н̣а. По този начин той става истински сання̄сӣ, който не е привързан към материалния свят. В Бхагавад-гӣта̄ (18.2) се казва, че когато човек посвещава резултата от всичките си дейности на Върховната Божествена Личност, това е сання̄са.
ка̄мя̄на̄м̇ карман̣а̄м̇ ня̄сам̇
сання̄сам̇ кавайо видух̣
сарва-карма-пхала-тя̄гам̇
пра̄хус тя̄гам̇ вичакш̣ан̣а̄х̣
„Отказа от резултатите на всички дейности мъдрите наричат отречение (тя̄га). Такъв живот учените хора наричат живот в отречение (сання̄са)“. Въпреки че Пр̣тху Маха̄ра̄джа бил семеен, той живеел в отречение от света, като истински сання̄сӣ. Това ще бъде обяснено по-подробно в следващите строфи.
Много важна е думата нирвиш̣ан̇гах̣ („незамърсен“) – Маха̄ра̄джа Пр̣тху не бил привързан към резултатите от своя труд. В материалния свят всеки се мисли за собственик на това, което изкарва или за което работи. Когато човек използва плодовете от дейностите си в служба на Бога, той практикува карма йога. Всеки може да следва процеса на карма йога, но той е особено удобен и лесен за семейните: те могат да поставят у дома си мӯрти на Бога и да го обожават според принципите на бхакти йога. Бхакти йога включва в себе си девет компонента: слушане, възпяване, помнене, служене, обожаване на мӯртите, отдаване на молитви, изпълнение на повели, приятелство с Кр̣ш̣н̣а и жертване на всичко за него.
шраван̣ам̇ кӣртанам̇ виш̣н̣ох̣
смаран̣ам̇ па̄да-севанам
арчанам̇ ванданам̇ да̄сям̇
сакхям а̄тма-ниведанам
(Шрӣмад Бха̄гаватам, 7.5.23)
Международното общество за Кр̣ш̣н̣а съзнание разпространява методите на карма йога и бхакти йога по целия свят. Всеки може да ги овладее просто като следва примера на членовете на Обществото за Кр̣ш̣н̣а съзнание.
И в храма, и у дома ни истинските собственици на всичко са мӯртите, а ние сме техни вечни слуги. Богът е трансцендентален, защото не е част от материалното творение. Думите пракр̣тех̣ парам в тази строфа показват, че всичко в материалния свят е създадено от външната, материалната енергия на Бога, но Той самият не е нейно творение. Както утвърждава Бхагавад-гӣта̄ (9.10), Богът осъществява върховен надзор над всички материални творения:
мая̄дхякш̣ен̣а пракр̣тих̣
сӯяте са-чара̄чарам
хетуна̄нена каунтея
джагад випаривартате
„Материалната природа действа под моя надзор, сине на Кунтӣ, като създава всички движещи се и неподвижни създания. Под нейната власт материалният космос постоянно бива създаван и унищожаван“.
Всички изменения и процеси в материалния свят, предизвикани от удивителното взаимодействие на материалните елементи, се извършват под надзора на Върховната Божествена Личност, Кр̣ш̣н̣а. Материалните явления не протичат спонтанно. Този, който винаги служи на Кр̣ш̣н̣а и използва всичко в негово служене, е джӣван-мукта, освободена душа, дори докато се намира в материалния свят. В обикновения случай живото същество получава освобождение, след като напусне материалното си тяло, но този, който следва примера на Пр̣тху Маха̄ра̄джа, се освобождава от материалното робство още в сегашния си живот. Резултатите от дейностите на човека в Кр̣ш̣н̣а съзнание зависят от волята на Върховната Личност. Всъщност резултатите от дейностите на всеки човек зависят не от личните му умения, а от волята на Върховния. Такъв е смисълът на думите пхалам̇ брахман̣и санняся. Този, който се е посветил на служене на Бога, никога не бива да мисли, че притежава или се разпорежда с каквото и да било. Искреният предан трябва да изпълнява задълженията си, спазвайки правилата и принципите на преданото служене, но резултатът от дейността му зависи изцяло от върховната воля на Бога.