Шрӣмад Бха̄гаватам 4.20.35-36
Деванагари
देवर्षिपितृगन्धर्वसिद्धचारणपन्नगा: ।
किन्नराप्सरसो मर्त्या: खगा भूतान्यनेकश: ॥ ३५ ॥
यज्ञेश्वरधिया राज्ञा वाग्वित्ताञ्जलिभक्तित: ।
सभाजिता ययु: सर्वे वैकुण्ठानुगतास्तत: ॥ ३६ ॥
किन्नराप्सरसो मर्त्या: खगा भूतान्यनेकश: ॥ ३५ ॥
यज्ञेश्वरधिया राज्ञा वाग्वित्ताञ्जलिभक्तित: ।
सभाजिता ययु: सर्वे वैकुण्ठानुगतास्तत: ॥ ३६ ॥
Стих
деварш̣и-питр̣-гандхарва-
сиддха-ча̄ран̣а-паннага̄х̣
киннара̄псарасо мартя̄х̣
кхага̄ бхӯта̄нй анекашах̣
сиддха-ча̄ран̣а-паннага̄х̣
киннара̄псарасо мартя̄х̣
кхага̄ бхӯта̄нй анекашах̣
ягйеш̣вара-дхия̄ ра̄гя̄
ва̄г-витта̄н̃джали-бхактитах̣
сабха̄джита̄ яюх̣ сарве
ваикун̣т̣ха̄нугата̄с татах̣
ва̄г-витта̄н̃джали-бхактитах̣
сабха̄джита̄ яюх̣ сарве
ваикун̣т̣ха̄нугата̄с татах̣
Дума по дума
дева — полубоговете; р̣ш̣и — великите мъдреци; питр̣ — жителите на Питр̣лока; гандхарва — жителите на Гандхарвалока; сиддха — жителите на Сиддхалока; ча̄ран̣а — жителите на Ча̄ран̣алока; паннага̄х̣ — жителите на планетите на змиите; киннара — жителите на планетите Киннара; апсарасах̣ — жителите на Апсаролока; мартя̄х̣ — жителите на земните планети; кхага̄х̣ — птици; бхӯта̄ни — други живи същества; анекашах̣ — много; ягя-ӣшвара-дхия̄ — със съвършен разум, т.е. със съзнанието, че е неразделна частица от Върховния Бог; ра̄гя̄ — от царя; ва̄к — с ласкави думи; витта — богатство; ан̃джали — с допрени длани; бхактитах̣ — с дух на преданост; сабха̄джита̄х̣ — почетени както трябва; яюх̣ — заминаха; сарве — всички; ваикун̣т̣ха — на Върховната Божествена Личност, Виш̣н̣у; анугата̄х̣ — спътници; татах̣ — оттам.
Превод
Цар Пр̣тху отдаде дължимата почит на полубоговете, на великите мъдреци и на обитателите на Питр̣лока, Гандхарвалока, Сиддхалока, Ча̄ран̣алока, Паннагалока, Киннаралока, Апсаролока, земните планети и планетите на птиците. Той почете и всички останали живи същества, които присъстваха на жертвената арена. Молитвено допрял длани, царят изрази почитта си към тях всички, към Върховния Бог и към приближените му и ги дари с ласкави думи и с несметни богатства. Когато церемонията приключи, всички последваха примера на Бог Виш̣н̣у и се върнаха по обителите си.
Пояснение
В съвременното общество, което претендира да има развита наука, се шири представата, че на другите планети във вселената няма живот и че само Земята е обитавана от живи същества, притежаващи разум и развито научно познание. Но ведическите писания отхвърлят подобни нелепи схващания. Следовниците на Ведите добре знаят, че различните планети са населени от най-различни видове същества: полубогове, мъдреци, пити, гандхарви, паннаги, киннари, ча̄ран̣и, сиддхи и апсари. Във Ведите се казва, че всички планети – не само в материалния, но и в духовния свят – са обитавани от много видове живи същества. Всички живи същества имат една и съща духовна природа и в качествено отношение не се различават от Върховната Божествена Личност, но когато попаднат в материалния свят, се въплъщават в различни тела, изградени от осем материални елемента: земя, вода, огън, въздух, етер, ум, интелигентност и лъжливо его. В духовния свят няма разлика между тялото и живото същество, обитаващо тялото. В материалния свят обаче тази разлика съществува и се проявява в това, че на различните планети живите същества получават различни тела. Във ведическата литература се съдържа подробна информация, показваща, че на всички планети без изключение – както материални, така и духовни – има живи същества с различна степен на разум. Земята е една от планетите в системата Бхӯрлока. Над Бхӯрлока се намират други шест планетни системи, а под нея – още седем. Във вселената има общо четиринайсет планетни системи, затова тя се нарича чатурдаша-бхувана. Отвъд материалния космос с неговите планети се намира паравьома, духовното пространство, където са разположени духовните планети. Обитателите на тези планети отдават различни видове любовно служене на Върховната Божествена Личност и са свързани с Бога чрез различни отношения (раси): да̄ся-раса, сакхя-раса, ва̄тсаля-раса, ма̄дхуря-раса и, най-накрая, паракӣя-раса. Паракӣя-раса, отношенията между влюбени, се среща на Кр̣ш̣н̣алока, в обителта на Бог Кр̣ш̣н̣а. Планетата Кр̣ш̣н̣алока се нарича още Голока Вр̣нда̄вана и макар че Кр̣ш̣н̣а никога не я напуска, в същото време Той се умножава в милиони и милиарди разнообразни други форми. В една от тези форми Той се появява и на нашата планета, Земята, в мястото, наречено Вр̣нда̄вана-дха̄ма. Там Кр̣ш̣н̣а показва вечните си забавления от Голока Вр̣нда̄вана-дха̄ма, от духовния свят, за да привлече обусловените души и да им помогне да се върнат обратно вкъщи, при него.