Шрӣмад бха̄гаватам 4.20.21
Текст
вилокитум̇ на̄шакад ашру-лочанах̣
на кин̃чанова̄ча са ба̄ш̣па-виклаво
хр̣допагухя̄мум адха̄д авастхитах̣
Дума по дума
сах̣ – той; а̄ди-ра̄джах̣ – изначалният цар; рачита-ан̃джалих̣ – с допрени длани; харим – Върховната Божествена Личност; вилокитум – да гледа; на – не; ашакат – способен; ашру-лочанах̣ – с очи, пълни със сълзи; на – не; кин̃чана – нещо; ува̄ча – каза; сах̣ – той; ба̄ш̣па-виклавах̣ – със задавен глас; хр̣да̄ – в сърцето си; упагухя – прегръщайки; амум – Бога; адха̄т – остана; авастхитах̣ – прав.
Превод
Очите на Маха̄ра̄джа Пр̣тху, изначалния цар, бяха пълни със сълзи, гласът му трепереше и думите му секваха от вълнение, затова той не можеше нито да види Бога отчетливо, нито да му заговори. Той просто го прегърна мислено вътре в сърцето си и остана така, молитвено допрял длани.
Пояснение
Както в Брахма сам̇хита̄ Кр̣ш̣н̣а е наречен а̄ди-пуруш̣а, изначалната личност, така в тази строфа цар Пр̣тху, който е упълномощена инкарнация на Бога, е наречен а̄ди-ра̄джах̣ – изначалния, съвършения цар. Маха̄ра̄джа Пр̣тху бил велик предан и заедно с това велик герой, изкоренил от царството си всички пороци. Той бил толкова могъщ, че в бой не отстъпвал на небесния цар Индра. Цар Пр̣тху се грижел за поданиците си така, че те да се занимават с благочестиви дела и да служат на Бога. Всяка стотинка от данъците, които събирал, той използвал да защитава народа си от беди. Най-страшната беда за човека е безбожието, защото безбожието влече след себе си греховете. Ако държавният глава или царят позволява на своите поданици да бъдат порочни, което значи да водят незаконен полов живот, да употребяват опиати и алкохол, да ядат месо и да играят хазарт, той носи отговорност за тези дела и ще трябва да страда заради греха на поданиците си, защото несправедливо ги е облагал с данъци. Такива са принципите на държавното управление и тъй като Маха̄ра̄джа Пр̣тху ги съблюдавал безупречно, тук той е наречен а̄ди-ра̄джах̣.
Дори царят, който е отговорен за цялото управление на държавата, може да достигне висините на чистото предано служене, ако е като Маха̄ра̄джа Пр̣тху. Поведението на цар Пр̣тху ясно показва, че той изпитвал екстаза на чистото предано служене, който се проявявал у него както вътрешно, така и външно.
Днес бомбайските вестници съобщиха, че правителството възнамерява да отмени закона, забраняващ продажбата на алкохол. След освободителното движение на Ганди, в Бомбай беше въведен сух режим, който забраняваше консумацията на алкохол. За жалост човекът е толкова изобретателен, че веднага се развихри нелегална дестилация на алкохол и макар в магазините да не се продаваха спиртни напитки, човек можеше да се снабди с тях в обществените тоалетни и на други необичайни места. Безсилно да спре незаконната търговия с алкохол, правителството реши да пусне в производство още по-евтини спиртни напитки, така че хората да ги купуват направо от държавата, вместо да ги търсят по тоалетните. Правителството не успя да промени сърцата на хората и да ги освободи от порока, затова в желанието си да не загуби данъците, с които попълва хазната, реши само да произвежда алкохол за онези, които са готови на всичко, за да го получат.
Такова правителство не може да предотврати естествените последици от греховните дейности на народа – войни, епидемии, глад, земетресения и други бедствия. Законите на природата са такива, че когато хората нарушават Божиите закони (в Бхагавад-гӣта̄ това неподчинение е наречено дхармася гла̄них̣), ги очаква сурово наказание под формата на неочаквани кървави стълкновения и войни. Неотдавна преживяхме войната между Индия и Пакистан. За четиринайсет дена загинаха безброй хора, страната понесе огромни финансови загуби и целият свят бе хвърлен в тревога. Всичко това са последици от греховните дейности. Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание има за цел да направи хората чисти и съвършени. Ако благодарение на напредъка си в Кр̣ш̣н̣а съзнание те се пречистят дори малко от замърсяванията си (наш̣т̣а-пра̄йеш̣в абхадреш̣у, както е казано в Бха̄гаватам), това ще им помогне да преодолеят обладалата ги алчност и сладострастие, симптоми на материалната болест. Тази цел може да бъде постигната, като се проповядва чистото послание на Шрӣмад Бха̄гаватам, т.е. като се разпространява Кр̣ш̣н̣а съзнанието по целия свят. Крупните търговски компании и промишлените концерни даряват огромни суми за министерството на отбраната, което хвърля на вятъра тези пари под формата на барут, но когато същите производствени и финансови магнати бъдат помолени да окажат финансова подкрепа на движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание, те не проявяват желание и ентусиазъм. При това положение светът ще продължи да страда от непрекъснати войни и въоръжени конфликти, следствие от факта, че хората не притежават Кр̣ш̣н̣а съзнание.