Шрӣмад Бха̄гаватам 4.19.9
Деванагари
सिन्धवो रत्ननिकरान् गिरयोऽन्नं चतुर्विधम् ।
उपायनमुपाजह्रु: सर्वे लोका: सपालका: ॥ ९ ॥
उपायनमुपाजह्रु: सर्वे लोका: सपालका: ॥ ९ ॥
Стих
синдхаво ратна-никара̄н
гирайо 'ннам̇ чатур-видхам
упа̄янам упа̄джахрух̣
сарве лока̄х̣ са-па̄лака̄х̣
гирайо 'ннам̇ чатур-видхам
упа̄янам упа̄джахрух̣
сарве лока̄х̣ са-па̄лака̄х̣
Дума по дума
синдхавах̣ — океаните; ратна-никара̄н — купища скъпоценни камъни; гираях̣ — планините; аннам — храна; чатух̣-видхам — четири вида; упа̄янам — дарове; упа̄джахрух̣ — донесени; сарве — всички; лока̄х̣ — обитателите на всички планети; са-па̄лака̄х̣ — заедно с повелителите.
Превод
Управляващите божества на всички планети и обитателите от всички краища на вселената поднасяха на цар Пр̣тху богати дарове. Океаните и моретата бяха пълни с перли и скъпоценни камъни, а планините – с минерали и торове. Природата раждаше в изобилие четирите вида храни.
Пояснение
Както потвърждава Ӣшопаниш̣ад, материалното творение е снабдено с всичко необходимо за съществуването не само на хората, но и на животните, влечугите, водните обитатели и дърветата. Моретата и океаните дават перли, корали и скъпоценни камъни, които да бъдат използвани от щастливите хора, покорни на Божиите закони. Планините са пълни с минерални вещества, така че реките, спускащи се от планинските склонове, да разнасят тези вещества по полята и да обогатяват почвата, която ражда четири вида храна: чарвя (това, което се дъвче), лехя (това, което се ближе), чӯш̣я (това, което се смуче) и пея (това, което се пие).
Обитателите на всички планети начело с управляващите божества приветствали Пр̣тху Маха̄ра̄джа и му поднасяли скъпи подаръци. С това те го признавали за най-достоен владетел, защото благодарение на неговото мъдро управление всички живи същества във вселената били щастливи и живеели в благоденствие. В тази строфа ясно се казва, че главното предназначение на моретата и океаните е да произвеждат скъпоценни камъни. В Кали юга хората използват морето и океана предимно за риболов, но в древността само шӯдрите и другите бедни хора ловели риба. Представителите на висшите класи – кш̣атриите и вайшите – добивали от морските дълбини перли, корали и други скъпоценни камъни. Бедните ловели тонове риба, но стойността на техния улов не можела да се сравнява с цената дори на една-единствена перла или корал. В наши дни стотици заводи произвеждат изкуствени торове, но когато Божествената Личност е удовлетворена от извършването на яги, планините сами дават минералните вещества, които обогатяват почвите в равнините, за да могат да се отглеждат селскостопански култури. Всичко зависи от това, дали хората извършват жертвоприношенията, препоръчани от Ведите.