Шрӣмад Бха̄гаватам 4.17.5

सनत्कुमाराद्भगवतो ब्रह्मन् ब्रह्मविदुत्तमात् । लब्ध्वा ज्ञानं सविज्ञानं राजर्षि: कां गतिं गत: ॥ ५ ॥
санат-кума̄ра̄д бхагавато
брахман брахма-вид-уттама̄т
лабдхва̄ гя̄нам̇ са-вигя̄нам̇
ра̄джарш̣их̣ ка̄м̇ гатим̇ гатах̣

Дума по дума

санат-кума̄ра̄тот Санат-кума̄ра; бхагаватах̣най-могъщия; брахманскъпи бра̄хман̣е; брахма-вит-уттама̄твещ познавач на Ведите; лабдхва̄като получи; гя̄намзнание; са-вигя̄намприложимо на практика; ра̄джа-р̣ш̣их̣великият свят цар; ка̄мкоя; гатимцел; гатах̣постигна.

Превод

Великият и свят цар Маха̄ра̄джа Пр̣тху получил знание от Санат-кума̄ра, най-вещия познавач на Ведите. Кажи ми как, следвайки наставленията му, царят успял да постигне заветната цел?

Пояснение

Има четири ваиш̣н̣авски сампрада̄и, линии на ученическа последователност. Първата от тях води началото си от Брахма̄, втората – от богинята на щастието, третата – от Кума̄рите, главният сред които е Санат-кума̄ра, и четвъртата – от Шива. И четирите школи продължават да съществуват и днес. Както се вижда от примера на цар Пр̣тху, този, който се стреми да получи трансцендентално ведическо знание, трябва да приеме гуру (духовен учител) в една от посочените ученически последователности. Казано е, че в Кали юга нито една ведическа мантра няма да действа, ако човек не я е получил от някоя от четирите сампрада̄и. В наши дни са се нароили какви ли не измислени сампрада̄и, които безочливо лъжат хората, като им дават неавторитетни мантри. Мошениците, обявили се за представители на тези мними сампрада̄и, не следват правилата и принципите на Ведите. Те са затънали в грехове и дават на хората мантри, с които само ги заблуждават. Човек, който има поне малко разум, разбира безполезността на този род мантри и никога не подкрепя подобни новоизпечени духовни общества. Хората всъщност трябва да са много предпазливи с тези безсмислени сампрада̄и. Окаяният човек от съвременната епоха приема мантри от тях само защото иска да постигне сетивна наслада. Но Пр̣тху Маха̄ра̄джа с личен пример показал, че човек трябва да получава знание само от истинска сампрада̄я. Точно затова той приел Санат-кума̄ра за свой духовен учител.