Шрӣмад Бха̄гаватам 4.17.33
Деванагари
सर्गादि योऽस्यानुरुणद्धि शक्तिभि-
र्द्रव्यक्रियाकारकचेतनात्मभि: ।
तस्मै समुन्नद्धनिरुद्धशक्तये
नम: परस्मै पुरुषाय वेधसे ॥ ३३ ॥
र्द्रव्यक्रियाकारकचेतनात्मभि: ।
तस्मै समुन्नद्धनिरुद्धशक्तये
नम: परस्मै पुरुषाय वेधसे ॥ ३३ ॥
Стих
сарга̄ди йо 'ся̄нурун̣аддхи шактибхир
дравя-крия̄-ка̄рака-четана̄тмабхих̣
тасмаи самуннаддха-нируддха-шактайе
намах̣ парасмаи пуруш̣а̄я ведхасе
дравя-крия̄-ка̄рака-четана̄тмабхих̣
тасмаи самуннаддха-нируддха-шактайе
намах̣ парасмаи пуруш̣а̄я ведхасе
Дума по дума
сарга-а̄ди — сътворение, поддържане и унищожение; ях̣ — този, който; ася — на материалния свят; анурун̣аддхи — причинява; шактибхих̣ — чрез своите енергии; дравя — физически елементи; крия̄ — сетива; ка̄рака — управляващите полубогове; четана̄ — интелигентност; а̄тмабхих̣ — състоящ се от лъжливо его; тасмаи — на него; самуннаддха — проявени; нируддха — латентни; шактайе — този, който притежава такива енергии; намах̣ — поклони; парасмаи — на трансценденталната; пуруш̣а̄я — Върховна Божествена Личност; ведхасе — на причината на всички причини.
Превод
О, Господи, благодарение на енергиите си Ти си изначалната причина на материалните елементи, на инструментите на материалните дейности (сетивата), на полубоговете, управляващи сетивата, на интелигентността, егото и на всичко останало. Чрез енергията си Ти създаваш материалния космос, поддържаш съществуването му и накрая отново го унищожаваш. Единствено благодарение на твоите енергии непроявеното става проявено, а проявеното – непроявено. Следователно Ти си Върховната Божествена Личност, причината на всички причини, и аз смирено Ти се покланям.
Пояснение
Всички дейности започват със създаването на съвкупната енергия, махат-таттва. След това, когато трите гун̣и се активират, възникват грубите физически елементи, умът, егото и полубоговете, управляващи сетивата. Всичко това се появява едно след друго благодарение действието на удивителната енергия на Бога. Днес в електрониката е възможно чрез натискането на един-единствен бутон да се предизвика верижна реакция, в резултат на която да се осъществят най-различни операции. По същия начин Богът, Върховната Личност, натиска бутона на сътворението и неговите многообразни енергии създават материалните елементи и управляващите ги божества, които на свой ред взаимодействат помежду си в съответствие с удивителния план на Върховния.