Шрӣмад Бха̄гаватам 4.1.62
Деванагари
वैतानिके कर्मणि यन्नामभिर्ब्रह्मवादिभि: ।
आग्नेय्य इष्टयो यज्ञे निरूप्यन्तेऽग्नयस्तु ते ॥ ६२ ॥
आग्नेय्य इष्टयो यज्ञे निरूप्यन्तेऽग्नयस्तु ते ॥ ६२ ॥
Стих
ваита̄нике карман̣и ян-
на̄мабхир брахма-ва̄дибхих̣
а̄гнейя иш̣т̣айо ягйе
нирӯпянте 'гнаяс ту те
на̄мабхир брахма-ва̄дибхих̣
а̄гнейя иш̣т̣айо ягйе
нирӯпянте 'гнаяс ту те
Дума по дума
ваита̄нике — принасяне на жертвени дарове; карман̣и — дейността; ят — на божествата на огъня; на̄мабхих̣ — на име; брахма-ва̄дибхих̣ — от бра̄хман̣ите имперсоналисти; а̄гнейях̣ — за Агни; иш̣т̣аях̣ — жертви; ягйе — при жертвоприношението; нирӯпянте — са обектът; агнаях̣ — четирийсет и деветте божества на огъня; ту — но; те — тези.
Превод
Тези четирийсет и девет полубогове на огъня приемат даровете, които бра̄хман̣ите имперсоналисти предлагат в жертвения огън при извършването на ведически обреди.
Пояснение
Имперсоналистите, които извършват ведически жертвоприношения със стремеж да се възползват от техните резултати, са привързани към различните полубогове на огъня и затова им принасят дарове – това научаваме от дадената строфа за четирийсет и деветте божества на огъня.