Шрӣмад Бха̄гаватам 3.5.46
Деванагари
पानेन ते देव कथासुधाया:
प्रवृद्धभक्त्या विशदाशया ये ।
वैराग्यसारं प्रतिलभ्य बोधं
यथाञ्जसान्वीयुरकुण्ठधिष्ण्यम् ॥ ४६ ॥
प्रवृद्धभक्त्या विशदाशया ये ।
वैराग्यसारं प्रतिलभ्य बोधं
यथाञ्जसान्वीयुरकुण्ठधिष्ण्यम् ॥ ४६ ॥
Стих
па̄нена те дева катха̄-судха̄я̄х̣
правр̣ддха-бхактя̄ вишада̄шая̄ йе
ваира̄гя-са̄рам̇ пратилабхя бодхам̇
ятха̄н̃джаса̄нвӣюр акун̣т̣ха-дхиш̣н̣ям
правр̣ддха-бхактя̄ вишада̄шая̄ йе
ваира̄гя-са̄рам̇ пратилабхя бодхам̇
ятха̄н̃джаса̄нвӣюр акун̣т̣ха-дхиш̣н̣ям
Дума по дума
па̄нена — като пият; те — на теб; дева — о, Господи; катха̄ — повествования; судха̄я̄х̣ — на нектара; правр̣ддха — много просветлени; бхактя̄ — от предано служене; вишада-а̄шая̄х̣ — с много сериозно отношение; йе — тези, които; ваира̄гя-са̄рам — истинския смисъл на отречението; пратилабхя — като постигат; бодхам — интелигентност; ятха̄ — доколкото; ан̃джаса̄ — бързо; анвӣюх̣ — постигат; акун̣т̣ха-дхиш̣н̣ям — Вайкун̣т̣халока в духовното небе.
Превод
О, Господи, хората, които се отнасят сериозно към служенето за теб, се извисяват до равнището на просветлението в преданото служене, постигат цялостния смисъл на отречението и знанието и отиват на Вайкун̣т̣халока в духовното небе просто като пият нектара на повествованията за теб.
Пояснение
Разликата между имперсоналистите, заети с умозрителни разсъждения, и преданите на Бога се състои в това, че за първите процесът на опознаване на Абсолютната Истина е мъчителен във всеки етап, докато преданите още от самото начало влизат в царството на удоволствията. Преданите само трябва да слушат за дейностите в преданото служене, които са прости като всички неща от всекидневния живот, и да действат по съвсем прост начин, докато спекулиращият мислител трябва да си пробива път през дебри от думи, които отчасти са истина и отчасти – измислица, необходима за поддържането на лъжливата концепция на имперсонализма. Въпреки неимоверните си усилия да постигнат съвършено знание, имперсоналистите потъват в безличностната еднаквост на брахмаджьоти, където попадат и враговете на Бога, които постигат същото това състояние само задето са били убити от неговата ръка. А преданите постигат най-висшето равнище в знанието и отречението и се издигат до Вайкун̣т̣халоките, планетите в духовното небе. Имперсоналистът стига само до небето, без да може да изпита същинското трансцендентално блаженство, докато преданият стига до планетите, където кипи истинският духовен живот. Сериозният предан захвърля всички постижения и придобивки така, сякаш са ненужен боклук, и приема само преданото служене – кулминацията на трансценденталното съществуване.