Шрӣмад Бха̄гаватам 3.33.21
Деванагари
वनं प्रव्रजिते पत्यावपत्यविरहातुरा ।
ज्ञाततत्त्वाप्यभून्नष्टे वत्से गौरिव वत्सला ॥ २१ ॥
ज्ञाततत्त्वाप्यभून्नष्टे वत्से गौरिव वत्सला ॥ २१ ॥
Стих
ванам̇ правраджите патя̄в
апатя-вираха̄тура̄
гя̄та-таттва̄пй абхӯн наш̣т̣е
ватсе гаур ива ватсала̄
апатя-вираха̄тура̄
гя̄та-таттва̄пй абхӯн наш̣т̣е
ватсе гаур ива ватсала̄
Дума по дума
Превод
Съпругът ѝ вече бе я напуснал и бе приел живот в отречение, а сега я изостави и единственият ѝ син, Капила. Тя вече знаеше всички истини за живота и за смъртта, а сърцето ѝ бе станало кристалночисто, но въпреки това тя силно тъгуваше заради раздялата със сина си, както кравата страда, когато любимата ѝ рожба умре.
Пояснение
Жената, чийто съпруг е напуснал дома си, за да приеме живот в отречение, не трябва да тъгува, защото при нея остава синът ѝ, който е представител на своя баща. Във ведическите писания е казано: а̄тмаива путро джа̄яте – синът е въплъщение на бащата. Строго погледнато, жената, която е загубила съпруга си, но има пораснал син, не може да бъде смятана за вдовица. Девахӯти не страдала много, докато Капила Муни бил с нея, но след заминаването му била съкрушена от мъка. Тя тъгувала не защото Капила Муни бил неин син, а защото изпитвала искрена любов към Божествената Личност.
В тази строфа Девахӯти е сравнена с крава, която е загубила телето си и ден и нощ плаче. Девахӯти била неутешима, тя постоянно плачела и молела близките си: „Моля ви, върнете сина ми, без него ще умра“. Дори когато е проявена под формата на майчина привързаност, такава силна любов към Върховната Божествена Личност носи огромно духовно благо. Привързаността към материалния син приковава човека към материалното съществуване, но същата привързаност, насочена към Върховния Бог, го извисява и открива пред него пътя към духовния свят и общуването с Бога.
Всяка жена може да придобие качествата, които притежавала Девахӯти, и да получи за син Върховния Бог. Щом Богът станал син на Девахӯти, значи може да стане син и на всяка друга жена, стига тя да е достойна за това. Ако човек получи за син Върховния Бог, той не само ще може да отгледа прекрасен син, но и ще се издигне до духовния свят, за да стане личен спътник на Божествената Личност.