Шрӣмад Бха̄гаватам 3.30.2
Деванагари
यं यमर्थमुपादत्ते दु:खेन सुखहेतवे ।
तं तं धुनोति भगवान्पुमाञ्छोचति यत्कृते ॥ २ ॥
तं तं धुनोति भगवान्पुमाञ्छोचति यत्कृते ॥ २ ॥
Стих
ям̇ ям артхам упа̄датте
дух̣кхена сукха-хетаве
там̇ там̇ дхуноти бхагава̄н
пума̄н̃ чхочати ят-кр̣те
дух̣кхена сукха-хетаве
там̇ там̇ дхуноти бхагава̄н
пума̄н̃ чхочати ят-кр̣те
Дума по дума
Превод
Всичко, което материалистът създава с цената на тежък труд и горчиви страдания в преследване на измамно щастие, Върховната Божествена Личност унищожава, приела образа на фактора време. Така обусловената душа вечно скърби за нещо загубено.
Пояснение
Основната функция на времето, което е представител на Върховната Божествена Личност, е да унищожава всичко. Заради материалното си съзнание материалистите постоянно произвеждат най-различни неща, наричайки това икономически прогрес. Те мислят, че като удовлетворяват все повече и по-добре материалните си потребности, ще успеят да станат щастливи, ала забравят, че с хода на времето всичко, което са създали, ще се унищожи. Историята показва, че всички велики империи по земята, създадени с цената на толкова страдания и човешки усилия, с течение на времето безвъзвратно са загивали. И въпреки това глупавите материалисти не разбират, че просто си губят времето, като насочват усилията си към създаването на материални блага, които така или иначе са обречени на унищожение. Тази загуба на енергия е резултат от невежеството на хората, които не разбират, че по природа са вечни и имат и вечни дейности. Хората не знаят, че животът им в сегашното тяло е само миг от вечното им пътешествие. И понеже не знаят това, си мислят, че с този мимолетен живот свършва всичко. Така те напразно си губят времето в постоянно подобряване на материалните условия, сред които живеят.