Шрӣмад Бха̄гаватам 3.29.13

सालोक्यसार्ष्टिसामीप्यसारूप्यैकत्वमप्युत ।
दीयमानं न गृह्णन्ति विना मत्सेवनं जना: ॥ १३ ॥
са̄локя-са̄рш̣т̣и-са̄мӣпя-
са̄рӯпяикатвам апй ута
дӣяма̄нам̇ на гр̣хн̣анти
вина̄ мат-севанам̇ джана̄х̣

Дума по дума

са̄локяживот на една и съща планета; са̄рш̣т̣ипритежаване на същото великолепие; са̄мӣпялично общуване; са̄рӯпяеднакви външни белези; екатвамединство; аписъщо; утадори; дӣяма̄нампредложени; нане; гр̣хн̣антиприемат; вина̄без; матмоето; севанампредано служене; джана̄х̣чистите предани.

Превод

Чистият предан не приема нито един вид освобождение – са̄локя, са̄рш̣т̣и, са̄мӣпя, са̄рӯпя или екатва – дори когато му ги предлага Върховната Божествена Личност.

Пояснение

Бог Чайтаня ни учи как да отдаваме чисто предано служене от спонтанна любов към Върховната Божествена Личност. В Шикш̣а̄ш̣т̣ака Той се моли на Бога: „О, Господи, не искам от теб нито богатства, нито красива съпруга, нито последователи. Всичко, което искам от теб, е живот след живот да мога да бъда чист предан в лотосовите Ти нозе“. Молитвите на Бог Чайтаня много напомнят казаното в Шрӣмад Бха̄гаватам. Думите му „живот след живот“ показват, че чистият предан не се стреми дори да се освободи от раждането и смъртта. Йогӣте и философите емпирици си поставят за цел да прекъснат кръговрата на раждането и смъртта, но преданият е съгласен дори да остане в материалния свят, стига да може да отдава предано служене.
Тук ясно е казано, че чистият предан не желае да постигне екатва, сливането с Върховния Бог, към което се стремят имперсоналистите, умозрителните философи и медитиращите йогӣ. Идеята за сливане с Върховния е чужда на чистия предан. Той може да приеме да отиде на планетите във Вайкун̣т̣ха, за да служи там на Бога, но никога няма да се съгласи да потъне в сиянието Брахман, което за него е по-лошо и от ад. Екатва, или потъването в сиянието на Върховния Бог, се нарича още каиваля, но за чистия предан блаженството каиваля е равносилно на ад. Преданият е толкова привързан към служенето за Върховния Бог, че за него петте вида освобождение губят всякаква стойност. Смята се, че този, който отдава на Бога чисто трансцендентално любовно служене, вече е постигнал и петте вида освобождение.
Когато преданият попадне в духовния свят, във Вайкун̣т̣ха, той получава четири различни възможности. Първата от тях е са̄локя, възможността да живее на една планета с Върховната Личност. На всяка от безбройните планети Вайкун̣т̣хи Върховната Личност пребивава в някоя от пълните си експанзии. Най-главната от тези планети е Кр̣ш̣н̣алока. Както Слънцето е главната планета в материалната вселена, в духовния свят главната планета е Кр̣ш̣н̣алока. Сиянието, излъчващо се от тялото на Бог Кр̣ш̣н̣а, който пребивава на Кр̣ш̣н̣алока, озарява не само духовния, но и материалния свят, ала в материалния свят то е покрито от материята. В духовния свят има безброй планети Вайкун̣т̣хи и на всяка от тях царува Върховният Бог. Преданият може да отиде на някоя от тези планети, за да живее там заедно с Върховната Божествена Личност.
Преданият, постигнал освобождението са̄рш̣т̣и, придобива същите богатства като тези на Върховния Бог. Освобождението са̄мӣпя означава да общуваш лично с Бога. Преданият, който постигне освобождението са̄рӯпя, придобива външност досущ като външността на Върховната Личност, с изключение на две-три особености, които са характерни единствено за трансценденталното тяло на Бога. Например Шрӣватса, снопчето косми на гърдите на Бога, е признак, по който Богът винаги се отличава от преданите си.
Чистият предан отхвърля тези пет вида духовно съществуване дори когато му ги предлагат, а още по-малко пък се стреми към материални блага, които са нищожни в сравнение с духовните. Когато Богът предложил на Прахла̄да Маха̄ра̄джа материални благословии, Прахла̄да отвърнал: „О, Господи, баща ми бе постигнал всички видове материални богатства и сили, дори полубоговете трепереха от могъществото му. Но въпреки това за по-малко от миг Ти отне живота му и така сложи край на целия му материален разцвет“. Преданият няма никакви желания за материално или духовно благополучие. Той има един-единствен стремеж: да служи на Бога. За него това е най-голямото щастие.