Шрӣмад Бха̄гаватам 3.27.22
Деванагари
ज्ञानेन दृष्टतत्त्वेन वैराग्येण बलीयसा ।
तपोयुक्तेन योगेन तीव्रेणात्मसमाधिना ॥ २२ ॥
तपोयुक्तेन योगेन तीव्रेणात्मसमाधिना ॥ २२ ॥
Стих
гя̄нена др̣ш̣т̣а-таттвена
ваира̄гйен̣а балӣяса̄
тапо-юктена йогена
тӣврен̣а̄тма-сама̄дхина̄
ваира̄гйен̣а балӣяса̄
тапо-юктена йогена
тӣврен̣а̄тма-сама̄дхина̄
Дума по дума
Превод
Човек трябва да извършва преданото служене с голяма решителност, въоръжен със съвършено знание и трансцендентално зрение. Той трябва да е непоколебим в отречението си, да е аскетичен и да се занимава с мистична йога, за да може изцяло да се потопи в своето аз.
Пояснение
Човек не бива да изпълнява преданото служене в Кр̣ш̣н̣а съзнание сляпо, воден от материални емоции или от собствени измислици. Тук се подчертава, че преданото служене трябва да се извършва със съвършено знание и поглед за Абсолютната Истина. За да разбере Абсолютната Истина, човек трябва да придобие трансцендентално знание, а трансценденталното знание на свой ред води до отреченост от материалния свят. Отречеността, основана на знание, не е временна или изкуствена, тя е много могъща. Казва се, че ваира̄гя, материалната непривързаност, е право пропорционална на напредъка в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Ако някой не може да се откъсне от материалните удоволствия, това означава, че не напредва в Кр̣ш̣н̣а съзнание. Отречеността на този, който притежава Кр̣ш̣н̣а съзнание, е толкова могъща, че той не може да бъде разколебан от никакви съблазни на илюзорната енергия. Преданото служене трябва да бъде придружено и от тапася, или лишения и ограничения. Човек трябва да гладува в дните на Ека̄дашӣ, които се падат на единайсетия ден след всяко пълнолуние и новолуние, т.е. два пъти месечно, и на рождените дни на Бог Кр̣ш̣н̣а, Бог Ра̄ма и Чайтаня Маха̄прабху. В годината има още много подобни дни, на които се гладува. Думата йогена значи „чрез овладяване на сетивата и на ума“. Йога индрия-сам̇ямах̣. Йогена предполага, че човек е изцяло потопен в аза и в процеса на развиването на знание постепенно разбира естествената си позиция в отношенията със Свръхаза. По този начин той става устойчив в преданото служене и никакви материални съблазни не могат да разколебаят вярата му.