Шрӣмад Бха̄гаватам 3.25.8
Деванагари
तस्य त्वं तमसोऽन्धस्य दुष्पारस्याद्य पारगम् ।
सच्चक्षुर्जन्मनामन्ते लब्धं मे त्वदनुग्रहात् ॥ ८ ॥
सच्चक्षुर्जन्मनामन्ते लब्धं मे त्वदनुग्रहात् ॥ ८ ॥
Стих
тася твам̇ тамасо 'ндхася
душ̣па̄рася̄дя па̄рагам
сач-чакш̣ур джанмана̄м анте
лабдхам̇ ме твад-ануграха̄т
душ̣па̄рася̄дя па̄рагам
сач-чакш̣ур джанмана̄м анте
лабдхам̇ ме твад-ануграха̄т
Дума по дума
тася — това; твам — Ти; тамасах̣ — невежество; андхася — тъмнина; душ̣па̄рася — трудно за преодоляване; адя — сега; па̄ра-гам — прекосявайки; сат — трансцендентално; чакш̣ух̣ — око; джанмана̄м — на раждания; анте — накрая; лабдхам — постигнала; ме — мое; тват-ануграха̄т — благодарение на твоята милост.
Превод
Единствено с твоята помощ бих могла да се измъкна от непрогледния мрак на невежеството, защото Ти си моето трансцендентално око, което след много, много животи постигнах благодарение на твоята милост.
Пояснение
Тази строфа е много важна, защото обяснява връзката между духовния учител и ученика. Пленник на материалното съществуване, в което всичко се върти около сетивното наслаждение, ученикът, или обусловената душа, тъне в най-тъмно невежество. Да се изтръгне някой от материалния плен и да постигне освобождение, е изключително трудно, но ако човек има щастието да срещне духовен учител като Капила Муни или негов представител, по милостта му той може да се измъкне от тресавището на невежеството. И така, духовният учител е почитан като този, който спасява ученика от мрака на невежеството, като осветява пътя му със сияйния факел на знанието. Във връзка с това особено внимание заслужава думата па̄рагам. Тя означава, че учителят може да изведе ученика си до другия бряг – от брега на обусловения живот до брега на свободата. Духовният учител извежда ученика на отсрещния бряг, като озарява пътя му със светлината на знанието. Ние страдаме единствено заради невежеството си. Наставленията на духовния учител разсейват мрака на невежеството и дават възможност на ученика да стигне до брега на свободата. В Бхагавад-гӣта̄ се казва, че след много, много животи човек се предава на Върховната Божествена Личност. С други думи, ако след много, много животи човек успее да открие истински духовен учител и да се предаде на този действителен представител на Кр̣ш̣н̣а, пред него се открива пътят към светлината.