Шрӣмад Бха̄гаватам 3.25.27
Деванагари
असेवयायं प्रकृतेर्गुणानां
ज्ञानेन वैराग्यविजृम्भितेन ।
योगेन मय्यर्पितया च भक्त्या
मां प्रत्यगात्मानमिहावरुन्धे ॥ २७ ॥
ज्ञानेन वैराग्यविजृम्भितेन ।
योगेन मय्यर्पितया च भक्त्या
मां प्रत्यगात्मानमिहावरुन्धे ॥ २७ ॥
Стих
асевая̄ям̇ пракр̣тер гун̣а̄на̄м̇
гя̄нена ваира̄гя-виджр̣мбхитена
йогена майи арпитая̄ ча бхактя̄
ма̄м̇ пратяг-а̄тма̄нам иха̄варундхе
гя̄нена ваира̄гя-виджр̣мбхитена
йогена майи арпитая̄ ча бхактя̄
ма̄м̇ пратяг-а̄тма̄нам иха̄варундхе
Дума по дума
асевая̄ — като не служи; аям — този човек; пракр̣тех̣ гун̣а̄на̄м — на гун̣ите на материалната природа; гя̄нена — чрез знание; ваира̄гя — с отречение; виджр̣мбхитена — развити; йогена — чрез практикуване на йога; майи — върху мен; арпитая̄ — съсредоточен; ча — и; бхактя̄ — с преданост; ма̄м — на мен; пратяк-а̄тма̄нам — Абсолютната Истина; иха — още в този живот; аварундхе — човек постига.
Превод
Когато по този начин престане да служи на гун̣ите на материалната природа и развие у себе си Кр̣ш̣н̣а съзнание, когато постигне знание и отреченост и се занимава с йога, при която умът му е постоянно съсредоточен върху преданото служене за Върховната Божествена Личност, човек ме постига още в този живот, защото Аз съм Върховната Личност и Абсолютната Истина.
Пояснение
Когато човек се занимава с предано служене за Бога в някоя от деветте форми на бхакти йога, описани в авторитетните писания – слушане (шраван̣ам), повтаряне (кӣртанам), помнене, обожание, отдаване на молитви и лично служене – той по естествен начин спира да служи на трите гун̣и на материалната природа, независимо дали се занимава с един, два, три или с всички девет вида предано служене наведнъж. Ако човек не е постоянно зает с духовно служене, той няма да може да се освободи от привързаността си към материалните дейности. Затова неотдадените отдават такова голямо значение на алтруистичните и филантропските дейности и с тази цел откриват болници или създават благотворителни институции. Това безспорно са добри и благочестиви дейности и като следствие от тях вършителят им може да разчита на сетивно наслаждение в този си живот или в следващия. Но преданото служене е отвъд рамките на сетивното наслаждение. То е изцяло духовна дейност. Когато човек е ангажиран в духовни дейности, в предано служене, той просто няма време за сетивно наслаждение. Дейностите в Кр̣ш̣н̣а съзнание не бива да се извършват сляпо, а на основата на задълбочено знание и отреченост. Посоченият вид йога, в който умът постоянно е съсредоточен върху Върховната Божествена Личност с настроение на преданост, води до освобождение още в този живот. Човекът, който извършва такива дейности, получава възможност за непосредствено общуване с Върховната Божествена Личност. Затова Бог Чайтаня е одобрил този метод и е препоръчал да слушаме за забавленията на Бога от чисти предани. Няма значение от коя категория на обществото идват слушателите. Този, който покорно и смирено слуша разказите на себепозналата се душа за дейностите на Бога, ще спечели Върховната Божествена Личност, която не може да бъде покорена по никакъв друг начин. Слушането и общуването с преданите са най-важните елементи от процеса на себепознанието.