Шрӣмад Бха̄гаватам 3.24.37

एष आत्मपथोऽव्यक्तो नष्ट: कालेन भूयसा ।
तं प्रवर्तयितुं देहमिमं विद्धि मया भृतम् ॥ ३७ ॥
еш̣а а̄тма-патхо 'вякто
наш̣т̣ах̣ ка̄лена бхӯяса̄
там̇ правартайитум̇ дехам
имам̇ виддхи мая̄ бхр̣там

Дума по дума

еш̣ах̣този; а̄тма-патхах̣път на себепознанието; авяктах̣труднопостижим; наш̣т̣ах̣загубен; ка̄лена бхӯяса̄с течение времето; тамтази; правартайитумда изложа отново; дехамтяло; имамтова; виддхимоля те, знай; мая̄от мен; бхр̣тамприето.

Превод

Този труднопостижим път на себепознанието с течение на времето беше забравен. Знай, че сега съм се въплътил в образа на Капила, за да изложа отново тази философия и да я обясня на човечеството.

Пояснение

Философията са̄н̇кхя не е нова философска система, въведена от Капила, за разлика от новите теории, които философите материалисти въвеждат, за да оборят чуждите философски теории. На материално равнище всеки, и особено умозрителният философ, се опитва да стане по-изтъкнат от останалите. Умът е полето на действие на спекулаторите. Човек може да възбужда ума по безброй начини. Умът може да бъде възбуждан до безкрайност и с негова помощ човек може да строи безброй теории. Философията са̄н̇кхя не е такава умозрителна спекулация. Тя е истинска, но по времето на Капила се била изгубила.
С течение на времето дадено знание може да се загуби или да бъде забравено, защото такава е природата на материалния свят. Бог Кр̣ш̣н̣а казва същото в Бхагавад-гӣта̄: са ка̄ленеха махата̄ його наш̣т̣ах̣ – „С течение на времето йога системата, описана в Бхагавад-гӣта̄, се изгуби“. Това знание се предавало по парампара̄, ученическата последователност, но след известно време се загубило. Факторът време е толкова неумолим, че с годините всичко в материалния свят деградира или изчезва. По времето, когато Кр̣ш̣н̣а се срещнал с Арджуна, йога системата, описана в Бхагавад-гӣта̄, вече била забравена. Затова Кр̣ш̣н̣а отново изложил тази древна наука на йога пред Арджуна, който бил в състояние да разбере истинския смисъл на Бхагавад-гӣта̄. Капила също казва, че философската система са̄н̇кхя не е създадена от него. Тя съществувала и много преди това, но с течение на времето загадъчно изчезнала и Той се появил, за да я даде отново на хората. Това е целта на Бога, когато Той идва в материалния свят. Яда̄ яда̄ хи дхармася гла̄нир бхавати бха̄рата. Дхарма е истинската функция на живото същество. Когато вечните задължения на живото същество бъдат забравени, Богът идва и ги възстановява. Всяка уж религиозна система, която не е свързана с предано служене, се нарича адхарма-сам̇стха̄пана. Когато хората забравят вечните си взаимоотношения с Бога и вместо да се посветят на предано служене, се занимават с други неща, дейностите им се наричат безбожни. Философията са̄н̇кхя учи човека как да се освободи от страданията на материалното съществуване и Богът сам идва, за да обясни това възвишено знание.