Шрӣмад Бха̄гаватам 3.24.34
Деванагари
आ स्माभिपृच्छेऽद्य पतिं प्रजानां
त्वयावतीर्णर्ण उताप्तकाम: ।
परिव्रजत्पदवीमास्थितोऽहं
चरिष्ये त्वां हृदि युञ्जन् विशोक: ॥ ३४ ॥
त्वयावतीर्णर्ण उताप्तकाम: ।
परिव्रजत्पदवीमास्थितोऽहं
चरिष्ये त्वां हृदि युञ्जन् विशोक: ॥ ३४ ॥
Стих
а̄ сма̄бхипр̣ччхе 'дя патим̇ праджа̄на̄м̇
твая̄ватӣрн̣арн̣а ута̄пта-ка̄мах̣
паривраджат-падавӣм а̄стхито 'хам̇
чариш̣йе тва̄м̇ хр̣ди юн̃джан вишоках̣
твая̄ватӣрн̣арн̣а ута̄пта-ка̄мах̣
паривраджат-падавӣм а̄стхито 'хам̇
чариш̣йе тва̄м̇ хр̣ди юн̃джан вишоках̣
Дума по дума
а̄ сма абхипр̣ччхе — аз моля; адя — сега; патим — Бога; праджа̄на̄м — на всички сътворени същества; твая̄ — от теб; аватӣрн̣а-р̣н̣ах̣ — изпълнил дълга; ута — и; а̄пта — осъществени; ка̄мах̣ — желания; паривраджат — на странстващ отшелник; падавӣм — пътя; а̄стхитах̣ — приемайки; ахам — аз; чариш̣йе — ще скитам; тва̄м — Ти; хр̣ди — в сърцето ми; юн̃джан — съхранявайки; вишоках̣ — без да скърбя за нищо.
Превод
Днес искам да се обърна към теб, Бога на всички живи същества, с една молба. Благодарение на появата Ти аз вече изпълних дълга си към моя баща и всичките ми желания се осъществиха, затова днес искам да стана странстващ отшелник. Изоставил семейния живот, искам да бродя по света, без да съжалявам за нищо, и вътре в сърцето си постоянно да мисля за тебе.
Пояснение
В действителност сання̄са, или животът в отречение от материалния семеен живот, изисква пълно потапяне в Кр̣ш̣н̣а съзнание и вглъбяване в духовното аз. Човек не приема сання̄са – обета за отречение, който го освобождава от семейните грижи, – за да създаде ново семейство или да върши срамни измами под маската на сання̄сӣ. Един сання̄сӣ няма право да се обгражда с вещи или да печели пари от доверчивостта на хората. Неговото богатство е това, че вътре в себе си той постоянно мисли за Кр̣ш̣н̣а. Разбира се, има два вида предани на Бога. Едните се наричат гош̣т̣хй-а̄нандӣ и са проповедници, които имат много последователи, за да могат да разпространяват славата на Бога; те живеят сред последователите си и организират мисионерските дейности. Другите са а̄тма̄нандӣ, или такива, които черпят удовлетворение вътре в себе си, и не поемат риска на проповядването. Те остават насаме с Бога. Кардама Муни принадлежал към втората категория предани. Той искал да се освободи от всички светски тревоги и да остане сам с Върховната Божествена Личност в сърцето си. Паривраджа означава „странстващ отшелник“. Странстващият сання̄сӣ не бива да остава да живее на едно място повече от три дена. Той трябва постоянно да пътува, защото негов дълг е да обикаля от врата на врата и да дарява хората със светлината на Кр̣ш̣н̣а съзнание.