Шрӣмад Бха̄гаватам 3.24.12
Деванагари
ब्रह्मोवाच
त्वया मेऽपचितिस्तात कल्पिता निर्व्यलीकत: ।
यन्मे सञ्जगृहे वाक्यं भवान्मानद मानयन् ॥ १२ ॥
त्वया मेऽपचितिस्तात कल्पिता निर्व्यलीकत: ।
यन्मे सञ्जगृहे वाक्यं भवान्मानद मानयन् ॥ १२ ॥
Стих
брахмова̄ча
твая̄ ме 'пачитис та̄та
калпита̄ нирвялӣкатах̣
ян ме сан̃джагр̣хе ва̄кям̇
бхава̄н ма̄нада ма̄наян
твая̄ ме 'пачитис та̄та
калпита̄ нирвялӣкатах̣
ян ме сан̃джагр̣хе ва̄кям̇
бхава̄н ма̄нада ма̄наян
Дума по дума
брахма̄ — Брахма̄; ува̄ча — каза; твая̄ — от теб; ме — мое; апачитих̣ — обожание; та̄та — о, сине; калпита̄ — е изпълнено; нирвялӣкатах̣ — без двуличие; ят — понеже; ме — мои; сан̃джагр̣хе — напълно приел; ва̄кям — наставления; бхава̄н — ти; ма̄на-да — о, Кардама (този, който почита другите); ма̄наян — уважавайки.
Превод
Брахма̄ каза: Скъпи сине Кардама, с това, че прие наставленията ми искрено и без двуличие и се отнесе към тях с нужното уважение, ти ми отдаде достойно обожание. Ти изпълни всички заръки, които ти дадох, и по този начин изрази почитта си към мен.
Пояснение
Като първото живо същество във вселената, Брахма̄ е духовен учител на всички живи същества, нещо повече – той е техен баща и създател. Кардама Муни е един от Праджа̄патите, или родоначалниците на живите същества, и син на Брахма̄. Брахма̄ го възхвалява, защото той изпълнил докрай наставленията на духовния си учител, без да го подвежда и мами. Един от недостатъците на обусловената душа в материалния свят е склонността ѝ да мами. Обусловените живи същества притежават четири недостатъка: те неизбежно допускат грешки, изпадат в заблуда, склонни са да мамят другите и сетивата им са несъвършени. Но този, който изпълнява повелите на духовен учител, принадлежащ към ученическа последователност (парампара̄), преодолява споменатите четири несъвършенства. Следователно знанието, получено от истински духовен учител, не е измама, за разлика от знанието, което е плод на размишленията на обусловени души. Брахма̄ знаел, че Кардама Муни точно е изпълнил всичките му наставления, с което е изразил дълбоката си почит към своя духовен учител. Да се почита духовния учител, означава стриктно да се следват всички негови наставления.