Шрӣмад Бха̄гаватам 3.23.6
Деванагари
कर्दम उवाच
तुष्टोऽहमद्य तव मानवि मानदाया:
शुश्रूषया परमया परया च भक्त्या ।
यो देहिनामयमतीव सुहृत्स देहो
नावेक्षित: समुचित: क्षपितुं मदर्थे ॥ ६ ॥
तुष्टोऽहमद्य तव मानवि मानदाया:
शुश्रूषया परमया परया च भक्त्या ।
यो देहिनामयमतीव सुहृत्स देहो
नावेक्षित: समुचित: क्षपितुं मदर्थे ॥ ६ ॥
Стих
кардама ува̄ча
туш̣т̣о 'хам адя тава ма̄нави ма̄нада̄я̄х̣
шушрӯш̣ая̄ парамая̄ парая̄ ча бхактя̄
йо дехина̄м аям атӣва сухр̣т са дехо
на̄векш̣итах̣ самучитах̣ кш̣апитум̇ мад-артхе
туш̣т̣о 'хам адя тава ма̄нави ма̄нада̄я̄х̣
шушрӯш̣ая̄ парамая̄ парая̄ ча бхактя̄
йо дехина̄м аям атӣва сухр̣т са дехо
на̄векш̣итах̣ самучитах̣ кш̣апитум̇ мад-артхе
Дума по дума
кардамах̣ ува̄ча — великият мъдрец Кардама каза; туш̣т̣ах̣ — доволен; ахам — аз съм; адя — днес; тава — от теб; ма̄нави — о, дъще на Ману; ма̄на-да̄я̄х̣ — почитаема; шушрӯш̣ая̄ — от служенето; парамая̄ — превъзходно; парая̄ — най-висше; ча — и; бхактя̄ — от предаността; ях̣ — това, което; дехина̄м — на въплътените; аям — това; атӣва — необикновено; сухр̣т — скъпо; сах̣ — това; дехах̣ — тяло; на — не; авекш̣итах̣ — погрижила се; самучитах̣ — правилно; кш̣апитум — да използваш; мат-артхе — заради мен.
Превод
Кардама Муни каза: О, почитаема дъще на Сва̄ямбхува Ману, много съм доволен от теб, задето ми служиш с такава огромна любов и преданост. Аз знам колко много скъпят тялото си въплътените същества, затова съм удивен, че си пренебрегнала собственото си тяло, за да служиш на мен.
Пояснение
Тук се казва, че тялото е много скъпо за живото същество, ала Девахӯти била толкова предана на съпруга си, че не само му служела с голямо усърдие, уважение и любов, но дори забравила за собственото си здраве. Такова служене се нарича самоотвержено служене. От тази строфа става ясно, че дори когато живеела със съпруга си, Девахӯти била лишена от сетивни удоволствия, иначе здравето ѝ нямало да се окаже в такова плачевно състояние. Помагайки на Кардама Муни да постигне духовно съвършенство, тя през цялото време се грижела за него и напълно забравила за собственото си тяло. Дългът на вярната и добродетелна жена е да помага на мъжа си по всякакви начини, особено когато той действа в Кр̣ш̣н̣а съзнание. В този случай съпругът щедро възнаградил съпругата си за нейното служене. Ала жената, която се е омъжила за обикновен човек, не бива да разчита много на подобно нещо.