Шрӣмад Бха̄гаватам 3.14.18
Деванагари
सर्वाश्रमानुपादाय स्वाश्रमेण कलत्रवान् ।
व्यसनार्णवमत्येति जलयानैर्यथार्णवम् ॥ १८ ॥
व्यसनार्णवमत्येति जलयानैर्यथार्णवम् ॥ १८ ॥
Стих
сарва̄шрама̄н упа̄да̄я
сва̄шрамен̣а калатрава̄н
вясана̄рн̣авам атйети
джала-я̄наир ятха̄рн̣авам
сва̄шрамен̣а калатрава̄н
вясана̄рн̣авам атйети
джала-я̄наир ятха̄рн̣авам
Дума по дума
сарва — всички; а̄шрама̄н — обществени подразделения; упа̄да̄я — завършвайки; сва — собствен; а̄шрамен̣а — на обществените подразделения; калатра-ва̄н — човек, който живее със съпругата си; вясана-арн̣авам — опасния океан на материалното съществуване; атйети — може да прекоси; джала-я̄наих̣ — с плавателен съд; ятха̄ — както; арн̣авам — океана.
Превод
Както човек може да прекоси океана, ако разполага с плавателен съд, така той може да преплува опасния океан на материалното съществуване, като приеме съпруга.
Пояснение
Обществото се състои от четири подразделения, които имат за задача да си сътрудничат, така че с обединени усилия да постигнат освобождение от материалното съществуване. Духовният напредък и на четирите групи в обществото – на брахмача̄рӣте (тези, които водят целомъдрен живот в ученичество), на гр̣хастхите (семейните, които имат дом и съпруга), на ва̄напрастхите (тези, които са се оттеглили от светския живот) и на сання̄сӣте (тези, които са приели обет за отречение от света) – зависи от семейните, затова сътрудничеството между тях и останалите три обществени подразделения играе много съществена роля за правилното функциониране на обществената система, изградена от четири съсловия и четири духовни степени. Тази ведическа обществена система се нарича варн̣а̄шрама, но на по-популярен език е известна като „кастова система“. Хората, които имат дом и съпруга, поемат голямата отговорност да осигуряват съществуването на другите обществени групи – брахмача̄рӣте, ва̄напрастхите и сання̄сӣте. С изключение на семейните (гр̣хастхите), всички останали членове на обществото са изцяло заети с дейности за духовен напредък и нямат възможност да отделят време, за да си изкарват прехраната. Затова те събират подаяния от гр̣хастхите, по този начин си осигуряват колкото да преживяват и така могат да посветят цялото си време на духовни дейности. А гр̣хастхите, благодарение на това че помагат на другите три обществени групи да създават духовни ценности, също осъществяват духовен напредък. Така в крайна сметка всички членове на обществото по естествен начин напредват в духовно отношение и лесно прекосяват океана на невежеството.