Шрӣмад Бха̄гаватам 3.1.9
Деванагари
यदा च पार्थप्रहित: सभायां
जगद्गुरुर्यानि जगाद कृष्ण: ।
न तानि पुंसाममृतायनानि
राजोरु मेने क्षतपुण्यलेश: ॥ ९ ॥
जगद्गुरुर्यानि जगाद कृष्ण: ।
न तानि पुंसाममृतायनानि
राजोरु मेने क्षतपुण्यलेश: ॥ ९ ॥
Стих
яда̄ ча па̄ртха-прахитах̣ сабха̄я̄м̇
джагад-гурур я̄ни джага̄да кр̣ш̣н̣ах̣
на та̄ни пум̇са̄м амр̣та̄яна̄ни
ра̄джору мене кш̣ата-пун̣я-леш̣ах̣
джагад-гурур я̄ни джага̄да кр̣ш̣н̣ах̣
на та̄ни пум̇са̄м амр̣та̄яна̄ни
ра̄джору мене кш̣ата-пун̣я-леш̣ах̣
Дума по дума
яда̄ — когато; ча — също; па̄ртха-прахитах̣ — посъветван от Арджуна; сабха̄я̄м — в тронната зала; джагат-гурух̣ — на учителя на света; я̄ни — тези; джага̄да — отидоха; кр̣ш̣н̣ах̣ — Бог Кр̣ш̣н̣а; на — никога; та̄ни — такива думи; пум̇са̄м — на всички разумни хора; амр̣та-аяна̄ни — също като нектар; ра̄джа̄ — царят (Дхр̣тара̄ш̣т̣ра или Дурьодхана); уру — много важни; мене — сметнаха; кш̣ата — изчерпали; пун̣я-леш̣ах̣ — частица от плодоносните дейности.
Превод
Арджуна изпрати Бог Кр̣ш̣н̣а, духовния учител на целия свят, в тронната зала. И въпреки че за някои (като Бхӣш̣ма) неговите думи бяха истински нектар, не бе така за онези, които до капка бяха изчерпали резултатите от миналите си благочестиви дейности. Царят (Дхр̣тара̄ш̣т̣ра или Дурьодхана) не обърна никакво внимание на думите на Кр̣ш̣н̣а.
Пояснение
Бог Кр̣ш̣н̣а, който е духовен учител на цялата вселена, приел ролята на посланик и по молба на Арджуна отишъл в двореца на цар Дхр̣тара̄ш̣т̣ра да води преговори за мир. Кр̣ш̣н̣а е господар на всичко съществуващо, но понеже бил трансцендентален приятел на Арджуна, с радост приел да стане негов пратеник, сякаш бил най-обикновен приятел. Ето колко прекрасно е отношението на Бога към чистите предани. Кр̣ш̣н̣а отишъл в тронната зала, говорил за мир и Бхӣш̣ма и останалите велики пълководци изслушали посланието му с истинска радост – нали било изговорено от самия Бог. Но Дурьодхана и баща му Дхр̣тара̄ш̣т̣ра не приели думите на Кр̣ш̣н̣а сериозно, защото резултатите от миналите им благочестиви дейности вече напълно се били изчерпали. Така постъпват неблагочестивите хора. Човек, който е натрупал достатъчно благочестиви деяния, в следващия си живот може да стане цар, но запасът от минали благочестиви постъпки на Дурьодхана и на хората му постепенно се изчерпвал и вече по всичко личало, че те са обречени да загубят царството, което щяло да премине в ръцете на Па̄н̣д̣авите. За преданите посланието на Бога е като нектар, ала за неотдадените то е нетърпимо горчиво. Бонбоните са сладки на вкус за този, който е здрав, но за болния от жълтеница са много горчиви.