Шрӣмад Бха̄гаватам 2.8.3
Деванагари
कथयस्व महाभाग यथाहमखिलात्मनि ।
कृष्णे निवेश्य नि:सङ्गं मनस्त्यक्ष्ये कलेवरम् ॥ ३ ॥
कृष्णे निवेश्य नि:सङ्गं मनस्त्यक्ष्ये कलेवरम् ॥ ३ ॥
Стих
катхаясва маха̄бха̄га
ятха̄хам акхила̄тмани
кр̣ш̣н̣е нивешя них̣сан̇гам̇
манас тякш̣йе калеварам
ятха̄хам акхила̄тмани
кр̣ш̣н̣е нивешя них̣сан̇гам̇
манас тякш̣йе калеварам
Дума по дума
Превод
О, честити Шукадева Госва̄мӣ, моля те, продължи да разказваш „Шрӣмад Бха̄гаватам“, за да мога да съсредоточа ума си върху Върховната Душа, Бог Кр̣ш̣н̣а, и да напусна тялото си, напълно освободен от материални качества.
Пояснение
Когато човек се потопи в слушането на трансценденталните разкази на Шрӣмад Бха̄гаватам, той постоянно общува с Върховната Душа, Шрӣ Кр̣ш̣н̣а. А постоянното общуване с Върховния Бог Кр̣ш̣н̣а означава освобождение от качествата на материята. Бог Кр̣ш̣н̣а е като слънцето, а материалните замърсявания са като мрака. Както слънцето разпръсква мрака, така постоянното общуване с Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а освобождава човека от замърсяванията на материалните качества. Наличието на материални качества е причина за повтарянето на раждането и смъртта, а освобождението от материалните качества е трансцендентално съществуване. По милостта на Шукадева Госва̄мӣ, който казал на царя, че най-висшето съвършенство на живота е да помни На̄ра̄ян̣а в мига на смъртта си, Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит постигнал тайните на освобождението и станал съвършена душа. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит бил обречен да напусне тялото си след седем дена, затова решил непрекъснато да помни Бога, като общува с него чрез разказите на Шрӣмад Бха̄гаватам. Така той щял да напусне тялото си в пълно съзнание за присъствието на Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, Върховната Душа.
Слушането на Шрӣмад Бха̄гаватам, организирано от професионални разказвачи, се различава от трансценденталното слушане на Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит. Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит бил осъзнал Абсолютната Истина, Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, Божествената Личност. Материалистите, които работят заради резултатите от дейностите си, не са постигнали себепознание; когато слушат Шрӣмад Бха̄гаватам, те се стремят да спечелят нещо материално. Несъмнено слушателите на професионалните разказвачи на Шрӣмад Бха̄гаватам могат да получат материалната полза, която желаят, но това не означава, че със своето подобие на слушане в продължение на една седмица ще постигнат това, което постигнал Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит.
Дълг на разумните е да слушат Шрӣмад Бха̄гаватам от себепознала се душа и да не се оставят да бъдат подвеждани от професионалисти. Човек трябва да слуша Шрӣмад Бха̄гаватам по този начин до края на живота си, за да може да постигне истинско трансцендентално общуване с Бога и освобождение.
Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит вече бил прекъснал всички връзки с царството и семейството си – най-примамливите страни на материализма, – но въпреки това съзнанието му все още било насочено към материалното му тяло. Той искал да се освободи и от това робство, като непрекъснато общува с Бога.