Шрӣмад Бха̄гаватам 2.3.1

श्री शुक उवाच
एवमेतन्निगदितं पृष्टवान् यद्भवान् मम ।
नृणां यन्म्रियमाणानां मनुष्येषु मनीषिणाम् ॥ १ ॥
шрӣ-шука ува̄ча
евам етан нигадитам̇
пр̣ш̣т̣ава̄н яд бхава̄н мама
нр̣н̣а̄м̇ ян мрияма̄н̣а̄на̄м̇
мануш̣йеш̣у манӣш̣ин̣а̄м

Дума по дума

шрӣ-шуках̣ ува̄чаШрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; евамтака; етатвсички тези; нигадитамотговорих; пр̣ш̣т̣ава̄нкакто попита; яткакво; бхава̄нтвоя милост; мамана мен; нр̣н̣а̄мна хората; ятчовек; мрияма̄н̣а̄на̄мна прага на смъртта; мануш̣йеш̣усред хората; манӣш̣ин̣а̄мна мислещите.

Превод

Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза: Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит, ти ме попита какво трябва да прави мъдрият човек на прага на смъртта. И така, аз ти отговорих.

Пояснение

Човечеството се състои от милиони и милиарди мъже и жени, но повечето от тях не са много интелигентни, защото не знаят почти нищо за душата. Почти всички имат погрешна представа за живота и се отъждествяват с грубите и фините си материални тела, макар че всъщност не са тези тела. Човек може да има някакво положение в очите на обществото, но ако не пита за своето аз, което е отвъд тялото и ума му, всичките му дейности през човешкия му живот са просто едно поражение. От стотиците и хиляди хора едва единици поискват да узнаят духовната си същност и се обръщат към свещените писания – Веда̄нта сӯтра, Бхагавад-гӣта̄ и Шрӣмад Бха̄гаватам. Но дори когато чете и слуша тези писания, ако не следва себепознал се духовен учител, човек пак не може да осъзнае истинската природа на своето аз. А от стотици и стотици хиляди такива хора едва единици узнават Бог Кр̣ш̣н̣а истински. В Чайтаня чарита̄мр̣та (Мадхя, 20.122 – 123) се казва, че от безпричинна милост Бог Кр̣ш̣н̣а в инкарнацията си Вя̄садева съставил ведическите писания, за да ги четат интелигентните хора в това общество – общество, в което истинската връзка с Кр̣ш̣н̣а е почти напълно забравена. Дори интелигентните в човешкото общество могат да забравят отношенията си с Бога, затова процесът на бхакти йога има за цел да възстанови изгубената вече връзка. Възможност за такова възстановяване дава човешката форма на живот, до която живото същество стига едва след като премине през еволюционния цикъл от 8 400 000 вида живот. Мъдрите хора трябва да обърнат сериозно внимание на тази възможност. Не всички човешки същества са мъдри, затова не всички съзнават колко важен е човешкият живот. Ето защо в тази шлока е употребена думата манӣш̣ин̣а̄м, която означава „мислещ“. Личностите, които са манӣш̣ин̣а̄м (като Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит), трябва да се обърнат към лотосовите нозе на Бог Кр̣ш̣н̣а и да се посветят на предано служене, да слушат святото име, да слушат за забавленията на Бога, да ги възпяват и т.н. Този метод се нарича хари-катха̄мр̣та; той е особено важен за хората, които стоят на прага на смъртта.